POINTS POÉSIE

UNE COLLECTION DIRIGÉE PAR ALAIN MABANCKOU

« Points Poésie » est le lieu de convergence des voix venues des quatre coins du monde, débutantes, majeures ou classiques, toutes alimentées par l’audace de réinventer par la puissance de la poésie sous toutes ses formes ce que nous avons perdu de plus précieux : le Rêve et le pouvoir de l’imaginaire.

A. Mabanckou

Né à Reykjavík en 1962, poète, romancier traduit dans trente-cinq langues, collaborateur de Björk au sein du groupe culte des Sugarcube et en tant que parolier (il a notamment écrit les paroles de « Jóga » ou « Bachelorette »), auteur des textes de la comédie musicale Dancer in the Dark de Lars von Trier, Sjón a reçu le prestigieux prix du Conseil nordique en 2005 pour Le Moindre des mondes (Rivages, 2007), et le Icelandic Literary Prize en 2015 pour Le garçon qui n’existait pas. Il a été nommé officier de l’ordre des Arts et des Lettres par le gouvernement français.

DU MÊME AUTEUR

Figures obscures

Cahiers de nuit, 2000

Le Moindre des mondes

Rivages, 2007

et « Rivages poche », no 621, 2008

Sur la paupière de mon père

Histoire d’un crime

Rivages, 2008

et « Rivages poche », no 705, 2011

De tes yeux, tu me vis

Histoire d’amour

Rivages, 2011

et « Rivages poche », no 777, 2013

Le garçon qui n’existait pas

Rivages, 2016

Oursins et Moineaux

Lanskine, 2017

Les poèmes constituant Figures obscures
ont été publiés dans le recueil éponyme paru aux éditions
Cahiers de nuit en 2000.
Les poèmes constituant Oursins et Moineaux
ont été publiés dans le recueil éponyme paru aux éditions Lanskine,
dans la collection « Ailleurs est aujourd’hui » en 2017.

Cet ouvrage a reçu une aide à la traduction du :

figures obscures
TITRE ORIGINAL
myrkar fígúrur
© Sjón, 1998
© Catherine Eyjólfsson pour la traduction française

oursins et moineaux
TITRE ORIGINAL
gráspörvar og igulker
© Sjón, 2015
© Séverine Daucourt pour la traduction française

le chant du collectionneur de pierres
TITRE ORIGINAL
söngur steinasafnarans
© Sjón, 2007
© Catherine Eyjólfsson pour la traduction française

All right reserved

Published by agreement with
Sjón and Licht & Burr Literary Agency, Denmark

ISBN 978-2-7578-8773-8

© Points 2021, pour la présente édition

Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo.

LE CHANT DU COLLECTIONNEUR DE PIERRES

Poèmes traduits
par Catherine Eyjólfsson

I

en route avec l’homme qui sait

forêts dorées des montagnes

prés en friche argentés

au pied des éboulis

et la roche de la pente

gangue de pierres précieuses

vois !

sur la terre à nu la trace

du sabot d’un cheval et d’un bœuf

le sceau

du maître des lieux

vie citadine

le jour où les travaux de la cathédrale ont pris fin

un gris laiteux planait sur la ville et la lumière

n’engendrait pas d’ombres

l’échafaudage une fois démantelé

– vers les quatre heures de l’après-midi –

les bâtisseurs ont donné congé pour le reste de la journée

au crépuscule on a vu un homme près de l’église

attendant derrière une colonne de l’hôtel borg

l’allumage des réverbères

il a couru alors à la maison de dieu pour y jeter son ombre

– c’est pour cela qu’il était venu

point de repère

nous traçons des lignes dans la terre

traçons des lignes dans le feu

des lignes dans l’air

et l’eau

nous posons dessus quelque chose d’érodé

quelque chose d’inflammable de léger comme une plume

quelque chose d’imperméable

ou bien est-ce érodable et léger comme le feu ?

est-ce résistant à la plume et soufflé par l’eau ?

poème de la nature (i)

la voie lactée en silence