Jenn Lyons

La Mémoire des âmes

Le Chœur des dragons – tome 3

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Louise Malagoli

Bragelonne

Pour ma mère, Alexandra.

Tu me manques.

Premier avant-propos

Votre Majesté,

Vous trouverez ci-joint ma chronique des événements récents, ainsi que le récit par Senera de ceux qui menèrent à la destruction d’Atrine.

Je vous demande de n’en rien lire.

Je suis conscient de l’étrangeté de ma requête, mais le temps… Ah ! Le temps… est une denrée dont nous manquons cruellement, à l’heure actuelle. Je vous suggère donc de compulser le résumé du livre de Senera, présenté ci-dessous, puis de me rejoindre immédiatement – sans perdre une seconde – dans la tour située sur l’île au centre du Lac Arc-en-ciel. La Couronne et le Sceptre connaissent le chemin.

Nous avons besoin de votre aide. J’ai besoin de votre aide. Je ne peux attendre que vous ayez consulté ces deux ouvrages. Une fois que vous serez là, nous nous efforcerons de vous accorder le temps nécessaire.

Nous le volerons, s’il le faut.

Je dois ajouter que j’ai adressé une copie de cette chronique à Senera. Il n’est pas utile de chercher à la lui cacher, puisqu’il est en son pouvoir d’en deviner le contenu. J’ai l’espoir que ce geste « amical » la dissuadera de s’en procurer elle-même un exemplaire. Car le récit que je lui transmets est incomplet, et il est essentiel qu’il le demeure.

Le sort du monde tout entier repose sur ce détail.

Votre très dévoué serviteur,

Thurvishar

Récapitulatif des circonstances :

Deux jours après la Marche Infernale sur la Cité capitale, votre propre ascension au trône de Quur et la découverte par Kihrin de l’épée Urthaenriel… Kihrin D’Mon s’est rendu à Jorat pour y trouver le Chevalier Noir. Son plan n’était pas très au point ; il me semble qu’il se résumait à « Si le duc Kaen et Relos Var le détestent à ce point, cet individu va sûrement me plaire ».

Il s’est trouvé face à Janel Theranon, ancien comte jorat de Tolamer, qui avait soudoyé un Garde-Portes de la Maison D’Aramarin afin d’être sûre de rencontrer Kihrin. Ce dernier étant en possession d’Urthaenriel, Janel souhaitait le convaincre de l’accompagner pour terrasser le dragon Morios. En effet, elle redoutait que celui-ci n’attaque bientôt Atrine, la deuxième plus grande cité de Quur. Pourquoi le pensait-elle ? J’y viens.

Janel connaissait Kihrin, car elle avait aidé à le faire Revenir à la vie. Lui ne se souvenait pas d’elle ; et, croyant à une machination, il voulut repartir. Mais il en fut incapable. Le dragon Aeyan’arric – la Dame des Tempêtes – était arrivé et avait piégé tout le monde à l’intérieur de l’abri. Kihrin accepta alors d’écouter Janel – et son confident Qown, un prêtre de Vishai – lui présenter les circonstances de cette situation critique, et lui expliquer pourquoi elle avait besoin de son aide.

Il semble, que plusieurs années plus tôt, Janel ait rencontré Relos Var, qui fomentait des troubles dans la région de Jorat. Var manœuvrait de diverses manières : il faisait entrer secrètement des Yorans déguisés dans le duché, sabotait l’autorité en place en déclenchant des chasses aux sorcières sous des prétextes fallacieux, et invoquait des démons – bien réels, eux – qu’il fallait ensuite traquer et éliminer. Son principal agent était une magicienne doltari du nom de Senera, à qui il avait confié une Pierre Angulaire : Le Nom de Toutes Choses. Cet artefact permet à Senera d’obtenir la réponse à n’importe quelle question.

Tout en essayant d’avertir ses suzerains jorats, Janel se mit en tête de retrouver une lance magique appelée Khoreval, qu’elle pensait capable de tuer Aeyan’arric. Malheureusement, l’arme se trouvait entre les mains du « maître » de Relos Var, le duc Kaen de Yor.

Janel s’arrangea pour être enlevée et emmenée à Yor ; sans le vouloir, elle fit aussi capturer Frère Qown, à qui l’on posa un gaesh afin de garantir la bonne conduite de Janel. Celle-ci parvint à se faire apprécier de Kaen et de son épouse morte-vivante, Xivan, et passa les quelques années qui suivirent à chercher le moyen de voler Khoreval. Elle apprit que Kaen détenait la lance dans l’intention de tuer le dragon Morios, endormi sous le lac Jorat, lorsqu’il s’éveillerait. (Janel avait donc non plus un, mais deux dragons à tuer.) En secret, elle faisait passer des messages à Teraeth – oui, notre Teraeth – ainsi qu’à ses propres agents, qui s’efforçaient de contrer les plans de Kaen. (Pour ce faire, ils se cachaient sous les traits d’un personnage jorat appelé « le Chevalier Noir », celui-là même que Kihrin souhaitait rencontrer.)

Janel découvrit également plusieurs informations de grande importance. D’abord, que la déesse-reine Suless était devenue l’esclave à gaesh du duc Kaen. Ensuite, que le père de Janel n’était autre que le général Milligreest… détail dont le duc Kaen avait résolu de tirer parti. Enfin, elle apprit que sa mère était Tya, déesse de la magie (détail que Relos Var, lui, exploitait déjà). Janel elle-même se servit de cette révélation afin de voler Khoreval. Ensemble, mère et fille terrassèrent Aeyan’arric.

Tandis que Janel relatait toute cette histoire à Kihrin, elle fut prise de remords et lui avoua la vérité : Relos Var l’avait ensuite capturée de nouveau, et récupéré la lance. Elle avait été traînée devant un duc Kaen furieux, qui l’avait condamnée à mort pour trahison. Mais, avant que la déesse-reine Suless ait pu procéder à son exécution, un événement inattendu se produisit. Kihrin détruisit la Pierre des Entraves. Suless, délivrée de son gaesh, anéantit le palais de Kaen et presque tous ses occupants. Janel, Qown et quelques autres parvinrent à s’échapper. Lorsque Relos Var réapparut, il révéla que Khoreval 1 seule ne suffirait pas à tuer Morios (pas plus qu’Aeyan’arric, dont la mort n’était que temporaire). La seule manière d’éliminer définitivement un dragon était de détruire aussi – et simultanément – la Pierre Angulaire qui lui correspondait. Heureusement, affirma-t-il, il connaissait l’emplacement de celle de Morios. Le seul élément manquant était Urthaenriel.

C’est là que Kihrin devait intervenir.

Je suis sûr que Kihrin aurait aimé dire à Relos Var d’aller se faire cuire un œuf… seulement, Morios a bel et bien émergé du lac Jorat, et il a commencé à dévaster Atrine. Kihrin a donc accepté de l’aider ; une décision qu’il regrette amèrement, aujourd’hui. Pendant que Janel, Senera et Relos Var se chargeaient du dragon, Kihrin, Qown et moi-même – oui, j’étais là – avons accepté de plonger dans le lac Jorat. Dans le palais englouti du dieu-roi défunt, Khorsal, nous avons trouvé la salle du trône où nous attendait la Pierre Angulaire : Porteguerre.

Mais Kihrin avait raison depuis le début : tout cela était le fruit d’une machination. Le dragon était bien réel, et le danger aussi. Mais Senera avait saboté les signaux que nous avions élaborés pour être sûrs de frapper au même moment. Kihrin, croyant que Morios avait été tué, détruisit ce qu’il croyait être Porteguerre. En réalité, il s’agissait d’un antique cristal de défense, l’une des huit balises qui maintenaient Vol Karath endormi dans sa prison. Sa destruction ne libéra pas Vol Karath, mais elle l’éveilla. Lorsque Kihrin voulut s’attaquer à Relos Var, Qown nous trahit et neutralisa Kihrin.

Relos Var et Qown s’emparèrent d’Urthaenriel et partirent. Ils avaient obtenu ce qu’ils désiraient. (Teraeth vint ensuite nous sauver, Kihrin et moi, nous épargnant de mourir noyés sous le lac Jorat.) Il revenait à ceux qui restaient – et dont vous faisiez partie – de ramasser les morceaux.

Du point de vue de Relos Var, je dirais que tout cela fut un succès retentissant. Surtout, ces événements posèrent les bases de ce qui devait suivre ; car Relos Var savait précisément comment les Huit Immortels réagiraient.

C’est ce qu’il attendait.

1. Khoreval a-t-elle été retrouvée ? Je sais que Morios a brisé la lance en deux et que les morceaux sont tombés dans le lac Jorat, mais… Enfin, peu importe. Nous avons des problèmes plus pressants à affronter.

Second avant-propos

Ma très chère Senera,

Je pensais à l’origine adresser ce volume à l’Impératrice Tyentso. Après tout, elle doit bien être mise au courant des événements stupéfiants qui se produisent en dehors des frontières de Quur.

Leurs conséquences finiront par se faire sentir jusqu’à son trône, tôt ou tard.

Cependant, j’ai songé tout à coup que je ne pouvais vous empêcher de consulter cette chronique. Je connais les facultés du Nom de Toutes Choses. Certes, vous êtes tenue d’écrire ses réponses dans leur intégralité ; mais aucune règle ne vous oblige à le faire lentement et posément. Je connais aussi ces sortilèges, de même que la façon dont on se rend à Shadrag Gor.

J’aimerais vous demander – d’égal à égale – de vous poser la question suivante, lorsque vous aurez achevé votre lecture. Si Relos Var ignorait que tout cela allait se produire, se pourrait-il qu’il ignore autre chose ? Et, s’il le savait, combien de ses desseins véritables vous a-t-il cachés ? Il croit être le seul à pouvoir sauver le monde, et il a poussé cette conviction jusqu’à sa conclusion la plus narcissique, la plus excessive. Par conséquent… toute précieuse que lui soit votre aide, vous ne serez jamais pour lui qu’un outil, dont il finira inéluctablement par se débarrasser.

Pas très agréable d’être le jouet d’un magicien, n’est-ce pas ?

Croyez-moi, j’en sais quelque chose.

Réfléchissez-y, et envisagez la possibilité que sauver le monde ne doive pas nécessairement vous obliger à sacrifier votre âme. Imaginez seulement que Relos Var puisse se tromper. Que ferez-vous si vous découvrez que toutes ces atrocités qu’il vous a fait commettre n’étaient pas nécessaires ? Qu’elles n’étaient, somme toute, que le fruit d’un manque d’imagination ?

Votre ennemi respectueux et admiratif,

Thurvishar (ce garnement de D’Lorus)

PREMIÈRE PARTIE

Rituels de Nuit

Kihrin trouva Thurvishar dans la bibliothèque. Ou plutôt, dans les trois mille ans de détritus accumulés qui pouvaient passer pour une bibliothèque, aux yeux d’un célibataire n’ayant jamais imaginé que quelqu’un d’autre puisse vouloir mettre le nez dans ses recherches. Chacune des pièces que comptait la tour était jonchée de livres, de notes, de schémas, de débris et d’objets, dont nul n’aurait pu deviner la fonction ni la provenance. Kihrin se demanda comment tout cela n’était pas tombé en poussière au fil des ans. La réponse était évidente, cependant : par magie. Cet endroit en regorgeait. Elle suintait des murs et imprégnait le tenyé des sols, faisant vibrer chaque anfractuosité du granit et du quartz. La roche était comme chargée de puissance magique… mais pas en quantité suffisante.

Ils auraient besoin de beaucoup plus d’énergie.

Sans détacher le regard de sa lecture, le Seigneur-Héritier D’Lorus demanda :

— Que puis-je faire pour vous ?

Entendant un choc, Thurvishar leva la tête. Kihrin avait laissé tomber un énorme livre sur la table, et dut écarter une pile de papiers pour demeurer en vue de Thurvishar.

— Est-ce que vous allez en écrire un autre ?

Thurvishar marqua un temps de silence, puis referma l’ouvrage qu’il consultait.

— Excusez-moi. Pouvez-vous répéter ?

— Est-ce que vous allez écrire un autre livre ? Comme celui qui raconte la découverte d’Urthaenriel ? reprit Kihrin avec un regard insistant.

— À dire vrai, je ne suis pas vraiment l’auteur de…

— Mais si, l’interrompit Kihrin. Vous aviez les retranscriptions, bien sûr… mais je suis sûr que vous en avez improvisé une bonne partie. Senera n’avait pas tort, sur ce point. (L’homme aux cheveux dorés eut un instant de silence.) Je crois qu’il faut que vous recommenciez. Que vous écriviez un autre livre.

Thurvishar se redressa sur son siège.

— Pour l’envoyer à l’Impératrice Tyentso, vous voulez dire ?

— Aussi, oui, répondit Kihrin en pianotant sur le volume qu’il avait rapporté. Je pense simplement que, si nous ne nous en chargeons pas, ce sont les autres qui le feront.

Il ne précisa pas qui étaient ces « autres », mais il s’agissait manifestement de Relos Var et de son associée, Senera… ainsi, sans doute, que de son nouvel apprenti : Qown.

Thurvishar examina le livre sous la main de Kihrin et pinça les lèvres.

— J’imagine donc que vous avez lu les deux chroniques dans leur intégralité ?

— Oui, acquiesça Kihrin. Et je pense que vos conclusions sont les bonnes 2. (Le jeune homme soupira.) Mais ce que je voudrais… C’est revenir sur ce qui s’est passé depuis ce moment-là. Je sais que vous étiez là presque tout du long, mais je ne peux pas m’empêcher de penser qu’un détail a dû nous échapper. Que nous aurions pu… Je ne sais pas. Agir différemment. (Il secoua la tête.) Je n’arrête pas de me dire que tout cela aurait pu se terminer autrement.

— Kihrin, est-ce que… (Thurvishar grimaça.) Est-ce que ça va aller ?

— À votre avis ? rétorqua Kihrin. (Puis il se reprit et poussa un long soupir.) Excusez-moi. Mais non. Non, je ne crois pas que ça va aller. Ça n’ira peut-être plus jamais.

Kihrin ramassa une page de la pile de papiers qu’il avait écartée plus tôt et la parcourut. En comprenant de quoi il s’agissait, il haussa un sourcil à l’intention de Thurvishar.

Le mage se racla la gorge.

— Il se pourrait que j’aie déjà commencé. Mais j’allais vous demander de participer aussi, je vous le jure.

Kihrin esquissa un sourire.

— Dans ce cas, ne perdons pas un instant de plus.

2. Naturellement.

1

L’INTERRUPTION

undescribed image

(Récit de Thurvishar)

Lorsque les dieux descendirent dans les ruines d’Atrine, ils interrompirent un assassinat.

Thurvishar n’avait pas tout de suite eu conscience du danger. Certes, des flots de soldats débouchaient des huit portails magiques ouverts sur la colline, au bord du lac Jorat ; mais c’était à prévoir. Un dragon de la taille d’une montagne venait d’achever de réduire la deuxième plus grande cité de l’Empire en un amas de cailloux et de poussière de quartz… sans parler des innombrables victimes. Morios avait attaqué l’armée en même temps que la population civile, laquelle était à présent paniquée et éparpillée un peu partout. Bien sûr qu’il y avait des soldats. Pour nettoyer le désordre, pour aider à l’évacuation, pour surveiller les rues en ruine de la cité. Et les mages ? Ils avaient pour rôle de transformer le corps de Morios en quelque chose d’assez incorporel pour empêcher que le dragon se reforme… et déclenche séance tenante une deuxième apocalypse.

Pour couronner le tout, le barrage endommagé qui retenait le lac Jorat – les Chutes du Démon – avait commencé à s’écrouler. Si le barrage cédait, le lac Jorat se viderait. Des millions de gens périraient alors ; ceux que l’inondation n’aurait pas tués mourraient de faim, lorsque le grenier de Quur 3 se trouverait submergé sous cinq mètres d’eau. Les magiciens allaient devoir s’assurer que cette catastrophe n’aurait pas lieu.

À y repenser, Thurvishar s’était montré trop optimiste. Il avait cru que le Grand Conseil de Quur serait déterminé à sauver des vies.

La fureur de Janel l’alerta, si incandescente que sa volonté de fer ne suffisait plus à la dissimuler. Un instant plus tard, il sentit la colère de Kihrin, vive et acérée. Thurvishar interrompit sa discussion de théorie magique avec un mage de l’Académie et leva les yeux vers la colline. Les soldats qu’il avait ignorés, un peu plus tôt, avaient adopté une formation défensive. Ils n’étaient pas vêtus comme des soldats ordinaires. Leurs cuirasses caractéristiques, recouvertes de pièces, les désignaient comme appartenant à un corps bien particulier des troupes quuros.

Des chasseurs de sorcières. Il ne voyait pas qui ils avaient encerclé, mais il en avait une petite idée.

Thurvishar envisagea un instant d’ouvrir un portail menant jusqu’à eux. Mais, ce faisant, il risquait de provoquer précisément la réaction qu’il souhaitait éviter.

Il choisit donc de courir.

Ce qu’il trouva en arrivant représentait le pire des scénarios imaginables. Personne ne chercha à l’empêcher de s’approcher ; et, après tout, en tant que Seigneur-Héritier de la Maison D’Lorus, il en avait pleinement le droit. C’était la première fois qu’il voyait autant de chasseurs de sorcières réunis au même endroit. Et ils n’étaient pas seuls : à leurs côtés, il reconnut des mages de l’Académie en nombre équivalent, ainsi que le Grand Seigneur Havar D’Aramarin et plusieurs membres du Grand Conseil de Quur.

Tous étaient assemblés autour de trois personnes seulement : Kihrin D’Mon, Janel Theranon et Teraeth. Ni Kihrin ni Janel n’étaient armés. Certes, ils n’avaient pas besoin de l’être pour se battre ; mais face à un tel nombre d’adversaires…

L’issue d’un éventuel affrontement paraissait prévisible.

— Que se passe-t-il, ici ? lança le général Qoran Milligreest.

Écartant les chasseurs de sorcières, il s’avança à grandes enjambées jusqu’au cœur du cercle.

— Il semble qu’on veuille nous remercier de notre aide en nous jetant au cachot, répondit Janel en serrant les poings.

— Vornel, qu’est-ce que cela signifie ? reprit Milligreest en se tournant vers un Quuro, sans prêter attention à sa fille 4.

Vornel Wenora, membre du Grand Conseil, eut un reniflement dédaigneux.

— Cela me semble pourtant évident. Nous prenons les mesures nécessaires pour contenir un danger menaçant l’Empire. Chose dont vous auriez dû vous charger vous-même.

— Un danger pour l’Empire ? (Qoran désigna la carcasse gigantesque du dragon de métal.) Ça, c’est un danger pour l’Empire. De même que l’effondrement imminent des Chutes du Démon. Ceux dont vous parlez ne sont que des enfants !

Thurvishar parcourut mentalement la foule. Les esprits des chasseurs de sorcières lui apparurent sous la forme d’espaces vides, de même que ceux de certains mages et de tous les membres du Grand Conseil. Mais où était donc l’Impératrice Tyentso ?

Vornel haussa les épaules.

— C’est vous qui le dites. Moi, je ne vois là que des individus dangereux, représentant une grave menace à l’égard de notre grand et glorieux Empire. Il s’agit de l’homme qui a tué l’Empereur et volé Urthaenriel… D’une sorcière qui ne se prive pas de faire étalage de ses facultés… et d’un agent bien connu des vané manols. Cependant, pour des raisons qui m’échappent encore, vous n’avez même pas cherché à les arrêter. Pourquoi, Qoran ?

— Parce que je connais le sens du mot « priorités » ! rétorqua le général.

Thurvishar haussa un sourcil en regardant Vornel. Si ses accusations n’étaient pas sans fondement, elles demeuraient cependant très éloignées de la vérité. De plus, aucun des membres du Grand Conseil n’avait accordé le moindre regard à Thurvishar… alors qu’ils auraient dû nourrir une colère bien plus justifiée à son égard. Les propos de Vornel manquaient de sincérité. Ils ne participaient pas d’une indignation légitime, mais plutôt de l’ambition d’un conseiller rompu à ces petits jeux de pouvoir… et trop arrogant, trop mesquin ou trop sot pour comprendre qu’il avait très mal choisi son moment.

Le conseiller Nevesi Oxun, un vieillard maigrelet dont les cheveux ressemblaient à un nuage argenté, fit un pas en avant.

— Cela n’a pas d’importance, Milligreest. Notre décision a été unanime…

— Aurais-je donc voté dans mon sommeil ? gronda Milligreest.

— Quasi unanime 5, corrigea Oxun. Si vous cherchez à nous empêcher d’agir, ou si vous vous opposez à ces hommes dans l’exercice de leurs fonctions, nous serons contraints de conclure que vous avez succombé à l’influence de puissances étrangères… et devrons vous exclure du Grand Conseil.

— Comment osez-v…

Kihrin se mit à rire. Thurvishar grimaça et détourna le regard.

Bien sûr. Tyentso.

— Ce n’est pas nous que vous voulez, n’est-ce pas ? lança Kihrin. Nous ne valons pas un demi-trône à vos yeux. Mais Tyentso… C’est elle qui « représente une grave menace pour l’Empire ». (Le jeune noble, qui portait encore les vêtements empruntés à un soldat quuro, leva les mains.) Bande de génies… Si vous croyez vraiment que Tyentso est assez stupide pour se montrer maintenant, au milieu de tous ces chasseurs de sorcières… alors j’aimerais vous vendre un joli pont presque neuf, avec vue imprenable sur le lac Jorat.

À son tour, Thurvishar sentit sa colère monter. Kihrin avait raison. Le Grand Conseil n’avait que faire de Janel et de Teraeth. Ils se seraient peut-être intéressés davantage à Kihrin, s’ils avaient étudié les Prophéties devoranes. Mais ce qui les préoccupait surtout était que le nouvel Empereur de Quur soit parvenu à leur faire injure à tous en étant né femme.

S’ils arrivaient à leurs fins, son règne serait le plus bref de toute l’histoire du pays.

— Si j’étais toi, je ne me lancerais pas tout de suite dans l’immobilier, garnement.

Tyentso apparut au sommet d’une tente toute proche, maintenue en équilibre… par magie, littéralement.

— Il se trouve que je suis assez stupide pour cela… ou peut-être assez présomptueuse.

Elle brandit le Sceptre de Quur – qui avait pris l’apparence d’une baguette – pour tracer dans l’air de délicates arabesques.

— C’est un jouet très amusant. J’ai bien envie de m’y exercer.

— Vous ! Tuez-la…

C’est à cet instant que les dieux apparurent.

Sept colonnes de lumière aveuglante vinrent heurter la terre, non loin de l’attroupement. Les hommes qui se trouvaient à cet endroit – des chasseurs de sorcières, des mages et des soldats – se volatilisèrent. Thurvishar voulut croire qu’ils avaient été transportés en lieu sûr, mais il ne put en obtenir confirmation 6. Cependant, il reconnut les êtres qui se tenaient devant eux, lorsque la clarté se dissipa.

Les Huit Immortels étaient arrivés 7. Tous ceux qui les entouraient – qu’ils soient Grand Seigneur, soldat ou magicien – se prosternèrent aussitôt à terre.

Nul n’aurait pu douter de leur identité. Leurs apparences imprégnaient jusqu’à l’air qui les entourait. Galava était pulpeuse et plantureuse, dans ses atours d’un vert printanier ; des fleurs poussaient à ses pieds. Argas, lui, était nimbé de formules mathématiques. L’énergie magique crépitait entre les doigts de Tya, dont la robe de voiles était parcourue de reflets irisés. Taja, vêtue d’argent, jouait avec une pièce. Ompher ressemblait moins à une personne qu’à une statue animée, taillée dans la roche. Khored, tout en rouge, arborait des plumes de corbeau et tenait une épée de verre. Thaena, enfin, portait un linceul blanc et une couronne de roses funèbres.

Et tous étaient furieux.

— Aurions-nous interrompu quelque chose ?

La voix de Thaena évoquait la porte d’un mausolée raclant le sol de sa crypte.

Un silence gêné flotta quelques instants sur la colline ; puis l’assemblée comprit tout à coup que la déesse de la mort attendait une réponse à sa question.

L’Impératrice Tyentso se leva :

— Il me semble que le Grand Conseil avait entrepris de m’assassiner, ma dame.

— De même que nous, Mère. (Teraeth regarda Tyentso.) Ils n’auraient pas voulu laisser de témoins en vie, Ty.

— Ah, c’est vrai.

— Il s’agit d’un malentendu…, commença Vornel Wenora en se levant à son tour.

— Silence ! tonna Khored. (Tout bruit cessa aussitôt. Même les sons divers qui emplissaient l’atmosphère s’étaient tus.) Vol Karath s’est réveillé. Vous avez oublié cette entité malfaisante… mais si elle n’est pas reléguée de nouveau dans sa prison, vous ne la connaîtrez bientôt que trop bien.

...