« Brandon Bays est une âme remarquable. Le récit de sa
guérison et de sa réconciliation témoigne des fabuleuses capacités
de l’être humain. Lisez ce livre, vous y trouverez l’inspiration
pour entreprendre votre propre voyage de guérison ! »

– Anthony Robbins

auteur de Pouvoir Illimité et de L’éveil de votre puissance intérieure

« Brandon Bays entraîne son lecteur dans un voyage
d’une inspiration époustouflante ! »

– Deepak Chopra

auteur des Sept lois spirituelles du succès

« L’histoire inspirante de Brandon est la preuve
du pouvoir guérissant qui existe dans chaque individu. »

– Johny Gray

auteur de Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus

« The Journey va inspirer des millions de personnes,
pas seulement celles qui rencontrent des défis physiques dans leur vie, mais aussi celles qui cherchent une compréhension spirituelle. »

– Dr Candace Pert

auteure de Molecules of emotion (Les molécules de l’émotion)

Titre original :

The Journey, an extraordinary guide
for healing your life and setting yourself free

Traduit de l’anglais (US) par Éric Villeroc,
Laurence Francqueville et Alexandra Kalinine

© Brandon Bays, 1999

© Guy Trédaniel Éditeur, 2019
pour la traduction en français

www.tredaniel-courrier.com

info@guytredaniel.fr

ISBN : 978-2-81322-067-7

À ma mère, avec toute ma gratitude

En remerciement à la grâce guérisseuse
qui imprègne toute la vie.
Puissions-nous tous faire l’expérience de la magnificence
de notre propre âme !

Une lettre de Brandon

Cher lecteur,

En concevant cette nouvelle version mise à jour et révisée du Voyage de Guérison, mon souhait le plus cher est de vous donner accès à l’enseignement et au processus de travail les plus récents. Cela fait dix-neuf ans que je me suis soignée d’une tumeur de la taille d’un ballon de basket. Ce travail de guérison, profondément libérateur, est né de cette expérience qui a transformé humblement ma vie.

Bien sûr, alors que j’ai travaillé au fil des années avec des dizaines de milliers de personnes dans le monde entier, j’ai vu ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas. Le travail a ainsi évolué de manière naturelle – voire organique – et il a gagné en profondeur et en étendue. Avec le temps, un nouveau travail est né de lui-même. Il est non seulement devenu plus facile à utiliser et plus raffiné, mais aussi plus libérateur.

La méthode The Journey (The Journey Method™) n’est pas un dérivé d’une théorie ou d’une formule conceptuelle quelconque ; elle est née de l’expérience directe qu’ont pu vivre des personnes en soignant leur vie : physiquement, émotionnellement, spirituellement. Et cher lecteur, je souhaite qu’en lisant ce livre, non seulement vous soyez inspiré par les histoires contenues dans ces pages, mais aussi que ce soit un catalyseur d’amorce de votre propre voyage vers la guérison, au sein de la liberté et de la plénitude intérieures.

Ma prière est que vous rentriez chez vous – « à la maison » – vers l’amour et la paix qui constituent votre propre essence, votre propre âme. Et que, non seulement vous utilisiez ce processus de travail inspiré par la grâce pour soigner votre propre vie, mais aussi que vous partagiez avec vos proches, afin qu’ils aient la possibilité de commencer à libérer leur vie, en les aidant à découvrir et à s’ouvrir à leur potentiel divin.

Depuis que la première version de ce livre a été écrite puis est devenue un best-seller, j’ai été impressionnée par la manière dont le travail du Voyage semble « s’embraser » là où il se propage dans le monde. Au cours des deux dernières années, les Intensifs The Journey – nos ateliers pour commencer la méthode – auront été proposés dans trente-cinq pays, et ce livre est maintenant traduit dans vingt-trois langues ; et ce nombre ne cesse d’augmenter. Nous avons quatre bureaux sur quatre continents – aux États-Unis, en Australie, en Afrique du Sud et au Royaume-Uni – pour faire face à la demande sur le travail et donner aux gens un soutien personnel dont ils ont besoin concernant leurs propres voyages.

Là où je voyage dans le monde (la plupart des années, je suis en tournée environ quarante-quatre semaines par an), je suis témoin du fait que, quel que soit le pays où je suis, il existe un réel désir ardent de s’ouvrir, de « s’éveiller » au potentiel divin, à la grandeur qui réside en chacun de nous. En nous tous coule la soif authentique de soigner nos vies. Et les gens souhaitent des outils, des méthodes et un processus de travail qui les libéreront, qui débloqueront leur vie. Ils se languissent de pouvoir apporter santé et plénitude à leur vie quotidienne. Et ils veulent des résultats. Des résultats durables.

Une immense vague d’éveil et de guérison balaie notre planète en ce moment même, et je pense que nous nous sentons tous fortement attirés à répondre à cet impératif mondial en prenant part au changement, à la guérison dont notre monde a grand besoin, en ces temps tumultueux. Nous aspirons à des outils pratiques, concrets, qui procurent des résultats mesurables. Un travail qui permet de nous défaire de nos blocages, de nos saboteurs silencieux et de nos limitations. Une technique qui va sous notre peau, à la cause racine de nos problèmes émotionnels et physiques jusqu’à les effacer. Un travail qui nous ouvre à notre grandeur essentielle, à l’amour, à la liberté qui constitue notre propre essence. Nous nous languissons tous de faire l’expérience directe de notre propre grandeur authentique. Nous voulons libérer nos vies et vivre la joie naturelle qui réside au cœur de notre être.

Finalement, nous voulons tous retirer les voiles recouvrant notre propre lumière ; nous voulons découvrir notre propre vérité, nous voulons trouver nos propres réponses. Nous voulons mener une vie authentique, guidée, comblée de grâce, à partir de l’amour qui est notre essence même.

Ce livre est conçu pour vous procurer ces outils, ces méthodes, ces processus de travail profondément transformateurs.

Depuis que le livre a été publié, Journey Outreach, notre organisation humanitaire internationale, a vu le jour. Elle est source pour moi d’inspiration quotidienne, de gratitude, et, pour tout dire, d’émerveillement de voir ce travail transformer la vie de personnes qui ne pourraient jamais en temps normal se permettre de venir à un séminaire, ni même d’acheter ce livre.

Nous avons eu l’honneur d’être invités dans certaines des communautés les plus défiées par des problèmes déchirants, et quotidiennement, je m’émerveille de la capacité du cœur humain à guérir, même en proie à de conditions tellement adverses, pouvant même paraître insurmontables. De nombreux indigènes dans le monde entier nous ont accueillis dans leurs communautés tribales, leurs villages, leurs ghettos, leurs réserves, leurs municipalités pour aider à éradiquer le résultat de la violence et de la maltraitance, ainsi que les addictions qui résultent des conditions intolérables de vie dans l’oppression, la séparation, la dépossession.

Nous avons travaillé dans la réserve du désert à Céduna, en Australie avec la communauté aborigène qui y est présente, et avec les anciens de la communauté maorie en Nouvelle-Zélande. Nous avons facilité plus de cent projets sur le continent africain – en Afrique du Sud, au Kenya, en Tanzanie, au Zimbabwe, au Botswana, en Namibie. Et en Amérique du Nord, nous travaillons en étroite collaboration avec le peuple des Premières Nations à Saskatoon au Canada. En Inde, nous nous concentrons sur les orphelins et les « enfants des trains », qui ont été abandonnés par leurs parents, ne pouvant plus les nourrir. Nous avons également des projets dans le monde entier avec des enfants dans les écoles. Nous travaillons avec des condamnés à perpétuité, et avec des équipes médicales exerçant dans des conditions des plus intolérables et démunies.

Si des personnes dans ces conditions de vie déchirantes peuvent, de manière authentique, soigner leur vie, et trouver la paix et la plénitude, alors très certainement, nous pouvons le faire. Ces individus sont un véritable témoignage du travail, une vision de possibilité pour nous tous, et ils nous invitent, de manière irrésistible, à débuter notre propre Voyage vers la Guérison.

Un des projets particulièrement chers à mon cœur s’appelle le projet du Train Phelophepa en Afrique du Sud. Journey Outreach s’est joint à d’autres organismes de bienveillance internationaux pour créer un Train de la Santé, véritable dispensaire complet avec un bloc opératoire, une équipe de docteurs en médecine, des psychiatres et des thérapeutes The Journey. Quand le train s’arrête dans un village, ses habitants peuvent alors monter à bord et recevoir toute l’attention médicale dont ils ont besoin – et même de la chirurgie. S’ils sont confrontés à une sorte de problème mental, ils peuvent consulter le psychiatre à bord, et s’ils sont face à un blocage émotionnel ou se sont renfermés, ils peuvent voir un thérapeute The Journey.

Prenons l’exemple d’un enfant qui a été harcelé dans la cour de récréation. Eh bien, personne n’a donné un manuel à l’enfant pour l’instruire sur la manière de faire face à cette sorte de traumatisme ! Alors naturellement, l’enfant va essayer de s’en sortir en se fermant émotionnellement et en se mettant en retrait. Puis, quand il rentre dans la salle de classe et que l’instituteur dit : « Passez à la page 356 de votre livre », l’enfant peut à peine lire ce qui est sous ses yeux. Il ne peut pas se concentrer. Il est trop fermé. À l’école, il finit par être catégorisé comme « dysfonctionnel ».

Avec un processus du Voyage, le thérapeute vous aide à aller à la cause racine de ce qui a créé le repli sur soi, et vous êtes guidé en douceur à relâcher le traumatisme, à comprendre ce qu’il s’est passé, et finalement, à pardonner, pour que le corps et l’être puissent se soigner naturellement. La méthode The Journey vous permet de vous ouvrir à votre propre potentiel inné, afin que l’intelligence naturelle puisse rayonner, une fois que les fermetures des anciennes « mémoires cellulaires » et les limitations ont été effacées.

En substance, il a été donné l’occasion à ces enfants de se défaire des voiles qui recouvraient leur propre lumière.

À la demande du ministère de l’Éducation de l’Afrique du Sud (et nous travaillons maintenant avec plusieurs ministères dans le monde), une fois que le train est parti du village, une équipe de thérapeutes The Journey est invitée dans les écoles à former les instituteurs à la méthode The Journey, afin que les enfants puissent bénéficier régulièrement d’un travail du Voyage. Après une année d’études de cas, ils ont découvert que les enfants ayant été guidés hebdomadairement dans des processus de Voyages avaient en moyenne entre 91 % et 93 % de réussite à leurs examens, alors que ceux qui n’en avaient pas bénéficié atteignaient une moyenne de 67 % seulement (consultez notre site web www.thejourney.com pour voir une vidéo déchirante de ce projet).

J’ai été récemment époustouflée par le fait que de nombreuses entreprises et ministères gouvernementaux essaient d’amener la pleine conscience sur le lieu de travail – je prends cela pour un signe d’espoir en ces temps des plus difficiles –, afin de libérer et d’autonomiser leurs employés en utilisant les outils puissants de notre programme de Leadership Visionnaire (Conscious Company, programme de Leadership Visionnaire, une entreprise sœur des Journey Seminars1). Kevin Billett, mon partenaire et PDG des Journey Seminars et de Conscious Company, est actuellement en train de travailler avec le département du ministère de la Justice au Canada. Et j’ai travaillé avec de nombreux ministères de l’Éducation dans le monde entier. J’ai été touchée par mon travail récent avec le département de l’Éducation en Israël, les ministres eux-mêmes ont pu faire l’expérience du travail. Aux Pays-Bas, si vous êtes employé d’un ministère gouvernemental quelconque, et que vous avez du « stress lié au travail », alors le gouvernement va vous envoyer vers une clinique approuvée par le gouvernement, – et paiera pour le traitement –, où vous pourrez être accompagné dans un travail de la méthode The Journey, pour aller à la racine de ce qui a généré ce stress, et l’éradiquer.

Nous vivons en effet une période passionnante !

Et, bien sûr, au fil des années, le travail s’est développé et s’est étendu bien au-delà de ce que j’aurais pu imaginer. Nous proposons maintenant la formation de thérapeutes The Journey sur quatre continents, pour que tous les jours, des gens de tous les horizons puissent amener ce travail puissant et profondément transformateur dans leur vie, dans leur vie de famille et dans leurs communautés. Alors que le travail évolue, de nombreux cours supplémentaires ont été rajoutés pour que vous puissiez soigner tous les domaines de votre vie. Vous pouvez utiliser ce travail de nombreuses façons pour libérer votre vie, et poursuivre votre Voyage unique vers la guérison.

Il y a tellement d’autres projets et d’histoires que j’aimerais partager avec vous. Malheureusement, il n’y a pas l’espace pour cela, et je sais que vous avez envie de commencer le livre. Mais ce qui me touche plus que tout est la capacité immense du cœur humain à guérir. Le potentiel extraordinaire de guérison de votre corps peut soigner des blessures, des douleurs qui semblaient presque impossibles à panser, des traumatismes profondément ancrés ; chacun d’entre nous peut trouver son chemin pour revenir à la plénitude, à la joie qui est notre propre essence. Si vous voulez être profondément inspiré par certaines histoires, alors procurez-vous le livre Living the Journey (Vivre le Voyage), et il ouvrira grand votre cœur. Il regorge d’histoires changeant profondément la vie.

Alors, cher lecteur, j’aspire à ce que ce livre non seulement soigne votre vie, mais qu’il vous catapulte sur votre propre voyage extraordinaire vers la guérison. J’espère qu’il ouvrira la porte à votre soi le plus profond, et que vous répondrez à l’appel de votre cœur, que vous reviendrez à la magnificence que vous êtes. Je prie aussi de vous rencontrer personnellement sur la voie, à l’occasion de l’un des séminaires, quelque part dans le monde (reportez-vous à la fin du livre : en plus des nouveaux processus de travail, nous avons ajouté des informations concernant nos séminaires, notre site web, les coordonnées pour nous contacter, et les produits qui peuvent vous soutenir de manière continue sur votre chemin), et qu’ensemble, nous nous ouvrirons à cette présence infinie d’amour.

D’ici là, je vous envoie toute ma tendresse et mes bénédictions.

Namasté,
Brandon

1. Entreprise des séminaires de la méthode The Journey (NdT)

Introduction

Ce livre traite de liberté. La liberté de vivre la vie dont vous avez toujours rêvé.

Nous sommes tous confrontés à des problèmes qui nous limitent ou nous emprisonnent, d’une manière ou d’une autre, qu’il s’agisse de la colère, de la dépression, du chagrin, de l’angoisse ou de la peur. C’est parfois l’impression toute simple qu’il doit pourtant bien exister autre chose dans la vie, ou alors le sentiment irrépressible d’avoir tout raté. Dans d’autres cas, c’est aussi handicapant que la toxicomanie ou aussi compromettant pour notre avenir qu’une maladie très grave.

Pourtant, quelle que soit la gravité du problème, et peu importe les efforts que vous avez déjà entrepris, il vous est toujours possible d’atteindre la liberté, la guérison et l’unité parfaites.

Vous êtes capable de remonter jusqu’à l’origine de ces difficultés, d’arriver enfin à les résoudre, d’en lâcher prise complètement et de vous octroyer la liberté de vivre votre vie à son niveau le plus élevé, en tant qu’expression la plus complète de votre vrai moi.

En me guérissant de façon naturelle d’une tumeur, en seulement six semaines et demie – une expérience profondément transformatrice qui m’a bouleversée – j’ai découvert une joie et une liberté sans limites qui, depuis, forment la base de mon vécu quotidien. C’est à ce jour le cadeau le plus précieux que m’ait fait la vie.

Depuis ce Voyage remarquable il y a dix-neuf ans, ce fut extraordinairement touchant et inspirant de voir le travail The Journey embraser chaque pays dans lequel il a été présenté. Autour du globe, des dizaines de milliers de personnes de tous horizons ont utilisé la méthode The Journey pour découvrir leur véritable liberté. Ils découvrent leurs propres réponses et mettent au jour leur vérité la plus profonde. Ils nettoient leurs blocages émotionnels et défis physiques qui les ont coincés. Et ils ont finalement guéri à tous les niveaux de leur être. Les gens ordinaires obtiennent des résultats extraordinaires. Il semble que quelle que soit l’origine dont ils sont issus, qu’importe l’âge, la culture et l’éducation, tout le monde sait qu’il existe un énorme potentiel inexploité, une présence sans limite, innée, que nous désirons tous secrètement expérimenter. Cette présence est éveillée alors que vous dormez la nuit, faisant battre votre cœur, répliquer vos cellules, et faire pousser vos cheveux. Une part du cadeau extraordinaire de mon propre voyage de guérison a été de découvrir et d’inventer une méthode à la fois simple et puissante pour accéder directement à cette sagesse infinie – une sagesse qui peut vous révéler de vieux schémas émotionnels et des souvenirs stockés dans vos cellules, et une énergie de guérison capable de résoudre et de nettoyer ces vieux problèmes complètement ; alors le corps et l’être peuvent mener à bien le processus de guérison naturellement.

Aujourd’hui je voyage à travers le monde avec le travail The Journey, donnant des ateliers et des séminaires avancés. Je suis toujours ravie d’attirer des gens des professions d’aide à la personne, médicales, traditionnelles, complémentaires et spirituelles. Je donne des causeries et des séminaires dans des hôpitaux, des hospices, des centres de soin suite à la maltraitance, des instituts d’homéopathie, des centres de guérison, des organisations spirituelles, des églises, des universités, auprès des ministres du gouvernement, et bien sûr d’autres personnes de tous horizons. Partout où je vais, les gens intègrent avec succès le travail The Journey dans leurs programmes professionnels avec facilité et grâce. Je crois que nous reconnaissons tous qu’il y a des problèmes qui nécessitent simplement un travail de guérison vraiment en profondeur, du genre « à se retrousser les manches ». Nous savons qu’il est important de faire face à un problème au niveau le plus profond pour pouvoir finalement le nettoyer et le résoudre complètement. Ensemble nous comprenons que la méthode The Journey est un moyen d’apporter une guérison profonde, complète, et un sens profond de bien-être – quels que soient nos contextes de guérison. Un des séminaires que je donne à travers le monde est celui de l’accréditation des thérapeutes, qui attire des médecins, des thérapeutes alternatifs, des conseillers en tout genre, des psychiatres, des prêtres, des nonnes, des pasteurs, des travailleurs sociaux, des professeurs d’école ou d’université, et en plus grand nombre des gens ordinaires de tous milieux.

En Afrique du Sud, il y a des docteurs qui apportent ce travail basé sur la guérison et le pardon dans leurs communautés qui ne peuvent s’offrir de traitements médicaux, on aide alors à entraîner leur équipe. Les unités de police de choc utilisent ce travail sur le terrain. J’ai entraîné des conseillers, qui traitent les abus à Soweto, afin que leur groupe s’en serve. Au Royaume-Uni, en Europe, en Australie les prêtres l’apportent vers leur troupeau. Les professeurs, à l’école, obtiennent de stupéfiants résultats avec les plus jeunes, et les aident à atteindre de meilleurs niveaux en classe, avec confiance et équilibre. En Australie, où ce livre a été classé premier comme best-seller dans son domaine, plusieurs médecins et thérapeutes alternatifs ont laissé le livre dans leur salle d’attente comme référence pour leurs patients, admettant que les maladies nécessitaient plus qu’une pilule.

Les groupes de soutien en addiction utilisent le travail pour nettoyer l’intense dégoût de soi lié à l’abus de drogues, et les infirmières, soutiens du traitement du cancer, l’utilisent en parallèle aux traitements de chimiothérapie. Un swami l’introduit dans son ashram pour aider les gens dans leur expérience de l’Infini, et les nonnes pour se connecter à leur paix intérieure. Les rabbins en Israël aident dans les synagogues les gens à se libérer de leurs blocages émotionnels enfouis de longue date, et certains conseillers auprès des personnes en deuil, soutiens sur leur lit de mort, pratiquent le travail de The Journey pour ouvrir leurs patients à la paix infinie qui réside en eux alors qu’ils lèvent le voile ultime. Le travail de The Journey est clairement multiculturel et attire les gens de toutes religions et croyances, de tous âges et de tous milieux.

Ce qui est le plus touchant, ce sont les centaines d’appels téléphoniques, de lettres et d’e-mails que nous recevons de personnes qui n’ont pas eu la chance de participer à des ateliers – des gens qui, avec courage, pratiquent eux-mêmes les processus depuis le livre, à partir des explications, en réalisant leurs propres voyages. Des lecteurs nous ont raconté avoir réussi à nettoyer complètement, avec succès, des émotions incapacitantes de longue durée comme des dépressions chroniques d’une douleur accablante, d’intense manque d’estime de soi, de jalousie, d’abus, et de trahison. Nous sommes toujours inspirés lorsque des gens partagent leur nouvelle liberté de défis physiques comme des maladies du cœur, du cancer du sein, de fatigues chroniques, ou d’arthrite paralysante. La maladie de Crohn, les maladies de peau, la liste est sans fin… Chaque jour, au bureau, nous recevons des messages de guérison depuis toute la planète. Et le message est toujours le même : « J’ai été capable de puiser dans ma propre intelligence infinie, à mettre au jour mes propres blocages et m’en libérer – seulement en lisant et pratiquant les processus de ce livre ! »

Cela a été le plus grand cadeau de toute ma vie que la Grâce me révèle les moyens de lâcher prise du passé et découvrir la beauté, l’amour et la paix qui résident en chacun de nous. Et c’est ma prière la plus profonde que tous, pas seulement certains d’entre nous, s’éveillent à cette extraordinaire présence de grandeur innée et que nous puissions commencer à vivre notre vie comme une expression entière d’amour, de potentiel sans fin.

C’est animée d’une reconnaissance profonde pour ce voyage extraordinaire que j’ai décidé d’écrire ce livre, en formant le vœu qu’il soit un outil vivant qui vous incite à entreprendre votre propre Voyage de Guérison. Puissiez-vous découvrir la joie illimitée qui réside au cœur même de votre être.

Ceci est une invitation à vous libérer. Êtes-vous prêt à prendre votre envol ?

« Approchez-vous du bord, dit-il.

– On ne peut pas, Maître, on a peur.

– Approchez-vous du bord, réitéra-t-il.

– On ne peut pas, Maître, on a peur.

– Approchez-vous du bord », fit-il encore.
Ils vinrent.

Il les poussa…

Et ils volèrent.

Parvenir à la liberté est notre destin.

Et pourtant nous avons peur de franchir le pas précis qui nous fera découvrir la grandeur qui est notre nature véritable.

Préface

On m’a raconté un jour que nous venons tous au monde sous la forme d’un diamant lumineux, pur et parfait. Mais en grandissant, au fil de nos épreuves et de nos douleurs, notre éclat finit par être terni par un amoncellement de saletés.

Puis, une fois adultes, nous recouvrons toute cette crasse d’une couche de vernis bien brillant. Nous présentons alors cette patine artificielle à chacun et nous nous étonnons que personne ne s’en émerveille. Au fil du temps, nous finissons même par croire que cette coquille protectrice est ce que nous sommes vraiment, et nous modelons toute notre identité en fonction.

Mais, avec un peu de chance, la vie nous fait un cadeau : elle nous lance un avertissement. Il nous arrive quelque chose et, l’espace d’un instant, on pénètre sous la surface rigide, on voit à travers les couches de saleté et on entraperçoit l’éclat lumineux qui brille au tréfonds de nous-mêmes.

Alors, si l’on a beaucoup, beaucoup de chance, on passe le restant de ses jours à effectuer le voyage de retour à la maison, jusqu’à cette beauté et cette liberté parfaites. On découvre alors qu’on a toujours été – et qu’on sera toujours – ce diamant pur et sans défaut.

Voici donc le récit de ce voyage de retour, car l’âme ne cesse de nous inviter à reconnaître la grandeur qui est en nous. C’est à vous qu’est lancé cet appel, à vous qu’est remise cette invitation à revenir à ce que vous êtes véritablement.

Vous êtes cela même que vous recherchez.

1

Ce matin-là, au cours de l’été 1992, je me suis réveillée en me disant qu’il était temps de me confronter à ce qui faisait grossir mon ventre à ce point, depuis quelques mois. Je ne pouvais plus rester davantage dans le déni. Une part de moi savait bien que quelque chose n’allait pas du tout dans mon corps et qu’il me faudrait bien aller consulter un docteur pour déterminer ce que c’était.

Je ne pouvais me résoudre à croire que quelque chose puisse “clocher” en moi. De toute évidence, j’avais une hygiène de vie idéale. J’étais très consciente de ma santé, me montrant proactive et consciencieuse en la matière, depuis douze ans. Je mangeais une nourriture végétarienne et vivante, je ne buvais que de l’eau pure et filtrée, et je m’entraînais quotidiennement sur un minitrampoline. J’habitais dans une petite villa sur la plage de Malibu, en Californie, et je respirais de l’air marin. Mais surtout, du fait de tout le travail que j’avais effectué sur moi au fil des ans, je n’avais même plus besoin d’impulser une direction positive à mes pensées ; cela se faisait tout seul. J’étais mariée avec bonheur, j’adorais mes enfants et j’étais très contente de mon travail qui me plaisait beaucoup, puisque je voyageais dans le monde entier pour animer des séminaires et aider autrui à se forger une santé idéale. Ma vie était vraiment tout ce dont j’avais toujours rêvé.

J’avais passé toute ma vie à participer à des ateliers et des séminaires, et j’avais ainsi découvert à peu près tout ce qu’il était possible d’apprendre sur le corps et l’esprit. On aurait dit que toute ma vie consistait à mettre en pratique les principes de la santé et du bien-être. Sans l’ombre d’un doute, je “marchais ma parole1”, je menais une existence cohérente. Pourtant, je me retrouvais avec un ventre si gros qu’on aurait pu me croire enceinte, alors que je savais ne pas l’être. Comment était-ce possible, puisque je faisais tout comme il faut ?

Toute honteuse et embarrassée, je n’osais même pas m’ouvrir de mes peurs à mes plus proches amies. Moi, l’“experte”, celle qui enseignait aux autres comment prendre en charge leur santé, j’en étais à ne plus pouvoir remonter la fermeture éclair de mes pantalons les plus larges.

J’avais passé 15 ans dans l’univers des médecines naturelles et des méthodes de santé alternatives, et voilà que je me retrouvais confrontée à un grave problème médical, déboussolée à l’idée de devoir aller consulter un médecin “normal”. Tout en sachant qu’il me fallait d’urgence un examen médical dans les règles, je n’avais pas la moindre idée par où commencer ni qui appeler.

N’ayant pas le courage de téléphoner à une amie, et ne sachant vers qui me tourner, je résolus de me rendre à la librairie locale. En passant les rayons en revue, je tombai sur un livre rédigé par une femme chirurgien spécialisée dans les pathologies féminines ; un médecin qui avait la réputation de ne pas vous retirer les organes dès le départ. Je songeai que c’était peut-être bien de commencer par là : en appelant le numéro indiqué au dos du livre, j’eus l’agréable surprise d’obtenir un rendez-vous sous six semaines.

Durant ce temps-là, toutefois, mon ventre doubla quasiment de volume et, bizarrement, mes règles débutèrent beaucoup plus tôt que prévu. La nuit précédant mon rendez-vous, je rassemblai assez de courage pour raconter ce qui m’arrivait à l’une de mes meilleures amies, Catherine, et je lui demandai si elle voulait bien m’accompagner chez le docteur.

Parvenues toutes les deux au cabinet du médecin, j’étais malade à l’idée de ce qui risquait de m’être diagnostiqué. Tandis que Catherine et moi discutions, en attendant mon rendez-vous, je me mis à avoir des sueurs froides, tandis que des vagues de peur me parcouraient le corps. Au bout d’une heure et demie, une infirmière vint enfin nous chercher. J’eus droit à un examen de 45 minutes, des plus douloureusement complet, qui semblait ne devoir jamais finir. La doctoresse ne prononça pas le moindre mot. Je m’attendais à entendre ce que je redoutais le plus.

Quand elle eût fini, elle se tourna vers moi et me regarda droit dans les yeux. D’une voix aimable mais dépourvue d’émotion, elle m’annonça : « Brandon, vous ressemblez à une femme enceinte de 5 mois, avec dans le ventre une tumeur de la taille d’un ballon de basket. »

On aurait dit que tout se mettait à vaciller en moi, tandis que je m’efforçais désespérément de saisir ce qu’elle me disait. Je tentai maladroitement de me montrer détendue, disant : « Enfin, docteur, n’est-ce pas un peu exagéré ? Un ballon de basket, c’est carrément énorme. C’est vrai, c’est au moins gros comme ça ! (J’en indiquai la taille de mes mains) », en affichant un sourire incrédule. Je me sentis tout de suite stupide.

Insensible à ma tentative de faire de l’humour, la doctoresse se montra ferme et pratiquement tranchante, me répondant : « Vous préféreriez que je la compare à un ballon de plage ? Votre tumeur est grosse comme ça (indiquant la taille d’un ballon de plage). De plus, elle écrase vos organes. Vous n’avez pas remarqué que vous manquiez de souffle, ces derniers temps ? »

1. “Walk your talk” disent les Amérindiens : marche ta parole. C’est-à-dire, vis ce que tu prêches. NDT.