Outer Banks TM/© Netflix, Inc. pour le texte
Design : Brenda E. Angelilli
Illustrations : Matt Taylor
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Charlotte Faraday

L’édition originale de cet ouvrage a paru chez Amulet Books, an imprint of ABRAMS,
sous le titre : Outer Banks – Lights out

All Rights Reserved.

© Hachette Livre, 2022, pour la traduction et présente édition.
Hachette Livre, 58 rue Jean Bleuzen, 92170 Vanves.

ISBN : 978-2-01-716968-0

Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo.

L’AGENT DE SÉCURITÉ ÉTAIT SUR LE POINT DE ME REPÉRER, mais JJ a tiré sur mon tee-shirt et m’a forcé à me baisser juste à temps. Pope, Kiara, JJ et moi nous tapissons dans l’ombre pendant que l’agent s’éloigne à bord de sa voiturette de golf.

— Tu crois que l’hôtel a conçu des voiturettes spéciales pour les vigiles ? murmure JJ. Avec des sirènes, comme des voitures de police ?

— Peut-être, dis-je en haussant les épaules.

Je n’ai pas remarqué d’équipement particulier sur le véhicule, mais ce n’est pas comme si j’avais eu le temps de l’inspecter en détail.

On se redresse tous les quatre et on reprend notre traversée du terrain de golf de l’hôtel. Maintenant que l’agent est parti, JJ ne prend même plus la peine de chuchoter.

— Ces vacances sont pourries, grogne-t-il.

JJ n’est pas connu pour son optimisme. Je ne cherche pas à lui rappeler les bons côtés des vacances de printemps qui viennent de débuter : ni le fait qu’on n’ait pas cours pendant deux semaines (JJ se fiche de ses études), ni qu’il a fait 22 degrés cet après-midi (en général, à cette période de l’année, le thermomètre ne dépasse pas les 15 degrés sur notre île), ce qui nous a permis de passer la journée en short et en tee-shirt. Si j’avais le malheur d’aborder ce sujet, JJ répliquerait qu’il fera 4 degrés cette nuit, et Kiara se lancerait dans une énième tirade à propos du changement climatique. Elle aurait raison, mais c’est déprimant. Ce soir, on veut juste s’amuser.

Et puis, au fond, JJ n’a pas tort. Quand on vit dans les Outer Banks, les vacances de printemps sont pourries.

Vous voyez les vidéos de vacances que les gens postent sur les réseaux sociaux, celles où ils sont en maillot, en train de bronzer et faire la fête sur de magnifiques plages de sable blanc ? Celles où ils dévalent une montagne à skis ? Celles où ils se prélassent au spa de leur hôtel de luxe ? Celles où ils sautent en parachute et font la course en yacht ? Bref, ce qui occupe les riches pendant leur temps libre.

Toutes ces vidéos sont filmées dans des endroits comme ici. Des endroits où les riches – on les appelle les « Kooks » – oublient que de vraies personnes habitent à l’année sur leur lieu de vacances. Quand on vit dans les Outer Banks, les vacances de printemps riment avec l’arrivée de centaines de Kooks continentaux qui débarquent sur notre île, remplissent les hôtels, se pressent sur les plages et réservent toutes les tables des restaurants. Ils dévalisent les magasins et se jettent sur les appâts et les articles de pêche, privant les locaux de leurs sorties et de leurs activités.

Puis, deux semaines plus tard, ils rentrent à la maison et laissent aux habitants le soin de nettoyer derrière eux.

Alors pourquoi débattre avec JJ quand il a raison ? (C’est déjà bien assez compliqué de débattre avec lui quand il a tort.)

Oui, les vacances de printemps sont pourries. Du moins, pour les Pogues comme nous.

— Au moins, toi, tu ne travailles pas, lui rappelle Kiara.

Kiara, elle, est du genre à voir le verre à moitié plein. En tout cas, elle pense que le verre serait à moitié plein si les autres l’écoutaient et s’intéressaient aux sujets qui la passionnent, comme les inégalités dans le monde et les problèmes environnementaux.

Kiara reproche aux fêtards d’être responsables de l’érosion des plages, mais elle ne peut pas nier que leur présence est bonne pour les affaires – surtout celles de ses parents. Son père est le propriétaire de L’Épave, un des restaurants les plus populaires de l’île. Les vacances de printemps attirent beaucoup de clients. Depuis qu’elle est assez grande pour tenir un plateau, Kiara travaille en tant que serveuse pendant les vacances scolaires. Ses parents auraient les moyens d’embaucher quelqu’un à sa place, mais son père pense que le travail forge le caractère. Et puis, il veut que Ki connaisse tous les rouages de l’entreprise. Il est convaincu qu’elle reprendra L’Épave le moment venu.

Évidemment, Ki a d’autres projets en tête. Ses parents ne savent pas que leur fille veut consacrer sa vie à la protection de l’environnement, et pas à servir des plateaux d’huîtres à des Kooks qui se fichent des causes qui lui tiennent à cœur.

Ki me confie des choses qu’elle n’avouerait jamais à ses parents.

Enfin, pas seulement à moi. Elle parle aussi à JJ et à Pope. J’ai l’impression qu’elle est plus proche de moi que d’eux, mais je suis sûr qu’ils pensent la même chose de leur côté. Ki est notre meilleure amie, mais c’est aussi une fille. Une fille magnifique, et vraiment cool. Et contrairement à nous trois, elle n’est pas une vraie Pogue.

Ici, dans les OBX, les locaux (et les touristes) sont divisés en deux clans : les Kooks et les Pogues. Les Kooks, ce sont les riches qui dépensent leur fortune dans les restaurants et les hôtels. Les Pogues, ce sont ceux qui travaillent dans ces restaurants et ces hôtels. Il n’y a pas vraiment d’entre-deux. Sur notre île, soit tu as deux jobs, soit tu as deux maisons.

Bref, JJ, Pope et moi, on fait mine de ne pas être jaloux et on essaie de ne pas se tirer dans les pattes vis-à-vis de Kiara, mais on pense tous la même chose chaque fois que Ki s’attache les cheveux et expose sa nuque, ou lorsqu’elle sort de l’eau dans son maillot de bain mouillé.

— Mais toi, ton père t’a libérée ce soir, remarque Pope.

La voix de la raison, comme toujours. Pope n’est ni optimiste, ni pessimiste. Il est juste réaliste. Il croit en la vérité et la logique, ce genre de trucs. Il voit les choses telles qu’elles sont : Ki est forcée de travailler pendant les vacances, mais elle a une soirée de congé, ce qui signifie qu’on peut passer du temps tous les quatre.

Et peut-être même faire un peu de grabuge.

— Tu es sûr de toi ? insiste Pope en croisant mon regard.

Parfois, Pope aimerait que je devienne la voix de la raison à sa place. Après tout, je vis seul depuis que mon père a disparu, et je n’ai pas encore brûlé la maison. J’ai prouvé que je suis capable d’être responsable.

Techniquement, mon oncle Teddy est mon tuteur légal, mais il n’est pas particulièrement fiable. Je ne l’ai pas vu et je n’ai pas eu de ses nouvelles depuis des semaines. Il travaille dans le bâtiment et il disparaît dès l’instant où il décroche un job dans une autre ville. Pendant ce temps, je vis seul dans la maison que je partageais avec mon père. Pardon : que je partage avec mon père. Il est juste absent. Depuis un long moment. Bref, je me débrouille, et Pope doit penser que je suis aussi mature que lui, parce qu’il me dévisage avec attention en espérant que j’annule notre nouveau plan.

Hors de question.

— Oui, insisté-je. Il n’y a pas que les Kooks qui ont le droit de s’éclater.

— Je confirme, lance JJ.

En quoi consiste notre nouveau plan ? Les hôtels vont être pleins à craquer pendant deux semaines : familles nombreuses, enfants qui pleurnichent, ados qui volent les cartes de crédit de leurs parents. Les agents de sécurité seront débordés à chercher des bambins qui ont disparu pendant que leurs parents étaient au bar, et à empêcher les jeunes Kooks bourrés de plonger dans les piscines glacées, seulement ouvertes pour impressionner la galerie.

C’est l’occasion rêvée pour quatre Pogues comme nous de s’infiltrer dans l’hôtel sans que personne nous remarque, et de voler quelques bouteilles derrière le bar ou sur un chariot abandonné (Kiara a séjourné dans un hôtel de luxe avec sa famille en Californie l’été dernier, elle connaît ce genre d’endroits mieux que nous). Ensuite, on compte bien fêter le début des vacances à notre manière.

Pourquoi Ki a-t-elle séjourné dans un hôtel de luxe l’été dernier ? Parce que, même si elle traîne avec nous, techniquement, c’est une Kook. Sa famille habite à Figure 8, pas à la Plaie, le quartier au sud de l’île où JJ, Pope et moi vivons. Ki a même étudié chez les Kooks pendant un an, mais elle les déteste autant que nous, et elle se considère comme une Pogue.

Voilà pourquoi on est tous les quatre vêtus de couleurs foncées, en train de traverser en douce le terrain de golf rattaché au plus bel hôtel de l’île. Après tout, qui ne tente rien n’a rien. Autant s’attaquer au meilleur endroit, celui où quatre Pogues n’auraient jamais l’occasion de mettre les pieds en temps normal.

JJ a remonté la capuche de son sweatshirt sur ses cheveux blonds. Kiara porte un jean bleu foncé et une chemise noire à manches longues. Pope a débarqué en jean et en tee-shirt blanc. Je me doutais qu’il ne porterait pas une tenue adaptée : j’ai apporté un tee-shirt noir au cas où, et je l’ai forcé à l’enfiler par-dessus le sien.

— On entre, on prend les bouteilles, et on ressort, résume JJ.

Il a gardé le short qu’il portait cet après-midi. Il fait mine de ne pas avoir froid, mais je sais que c’est faux. JJ n’aime pas montrer ses faiblesses.

Le terrain de golf encercle l’hôtel comme les douves d’un château. Alors qu’on approche du bâtiment principal, on entend des voix et des rires. Il fait trop froid pour se baigner, mais la piscine de l’hôtel est ouverte et allumée. Des enfants jouent dans un jacuzzi alors qu’il est vingt-deux heures passées. (Il faut croire que, même les parents riches sont moins stricts sur les horaires quand ils sont en vacances.)

Des adultes sont rassemblés autour de la piscine, un verre à la main. Derrière eux, une terrasse surélevée – le restaurant de l’hôtel – avec des tables et des lampes chauffantes qui permettent aux clients de manger dehors. Quasiment toutes les tables sont occupées par des familles – parents et enfants, souriants et élégants, dans une atmosphère plutôt guindée.

— Quel ennui, soupiré-je.

À certaines tables, des jeunes de notre âge sont assis avec leurs parents. Est-ce vraiment ce qu’ils avaient hâte de faire pendant leurs vacances scolaires ? Traîner avec papa et maman ? Quand on sera sortis d’ici et de retour chez moi, il n’y aura pas d’adultes pour nous donner des ordres. Le père de Kiara ne sera pas là pour la remettre au travail, ni les parents de Pope pour lui demander où il en est dans ses devoirs, ni le père de JJ avec ses sautes d’humeur.

Mon père me manque, mais franchement, vivre seul a ses avantages.

Sarah Cameron – la princesse locale des Kooks – est en train de dîner avec ses parents et son frère. Elle a attaché ses longs cheveux blonds toujours-un-peu-décoiffés en queue-de-cheval. Je savais que les Cameron ne partaient pas en vacances – je travaille pour Ward Cameron à l’entretien de son yacht. Ward sourit aux touristes comme s’il était le maire de l’île ou le président du comité d’accueil. Sarah a l’air de s’ennuyer. Je ne la connais pas bien, mais la tête de l’ado blasée coincée avec ses parents est reconnaissable entre toutes.

— Ils vont nous repérer, chuchote Kiara.

— Pourquoi ? demandé-je.

— À cause de nos tenues.

Elle montre du doigt un groupe de femmes Kooks vêtues de longues robes et de sandales. Elles sont en train de geler sur place dans leurs tenues estivales, comme si elles n’avaient pas pris la peine de jeter un œil à la météo avant de faire leurs valises. Elles ont sûrement pensé plage, île, sans se douter que le climat de la Caroline du Nord est loin d’être tropical au mois de mars. Sarah Cameron est une des seules à porter des vêtements appropriés. Quant aux hommes, ils portent tous une variante de la même tenue : pantalon kaki, chemise, blazer bleu marine, cravate à rayures. Je me demande si leurs conversations sont aussi insipides que leurs fringues.

— Tu ressembles à une Kook, rappelé-je à Ki. Tu pourrais aller au bar, commander des boissons et leur demander de les ajouter à la note de ta chambre.

Ki me jette un regard noir. Elle déteste qu’on lui rappelle son statut. Je souris d’un air satisfait. Je sais qu’elle est prête à tout pour prouver qu’elle est des nôtres.

— J’ai une meilleure idée, annonce-t-elle en déboutonnant sa chemise.

Elle l’attache autour de ses épaules, par-dessus son tee-shirt, et rassemble ses cheveux en chignon bas.

— Suivez-moi.

Ki avance sur la terrasse comme si elle était chez elle. JJ, Pope et moi lui emboîtons le pas d’un air perplexe. On passe devant la table des Cameron, où Sarah est en train de se plaindre. Apparemment, elle n’est pas contente de rester ici pendant les vacances.

— Regarde autour de toi, insiste son père. Les gens adorent passer leurs vacances ici !

— Topper passe son week-end à Vail, papa. (Topper, c’est son crétin de petit ami.) Tout le monde est parti ! On pourrait au moins changer d’air quelques jours, non ?

— Tu ne sais pas skier, lui rappelle Ward.

— Ils font du snowboard, pas du ski, réplique Sarah.

Je secoue la tête. Les problèmes de riches sont vraiment à des années-lumière des nôtres. Sarah croise mon regard et lève un sourcil, mais elle ne me demande pas ce que je fais dans un endroit pareil. Elle sait pourtant que mes amis et moi n’avons pas notre place ici.

— Je t’avais dit que je n’avais pas besoin de ce truc, me reproche Pope en tirant sur le col du tee-shirt noir que je lui ai prêté.

Je hausse les épaules.

— Sans lui, on ne serait pas allés plus loin que le terrain de golf, conclus-je en souriant.

LES KOOKS NE SAVENT PAS S’AMUSER. ILS PERDENT LEUR temps à rester civilisés alors qu’ils sont pleins aux as. Même en vacances, ils se contentent de rester assis sur leur chaise avec leurs tenues chic et leurs bijoux hors de prix, à poser comme des mannequins de vitrine au lieu de s’éclater.

Parents et enfants sirotent leurs verres de vin – les parents, pas les enfants – en fixant l’océan qui, pardon de le rappeler, n’est même pas visible dans le noir depuis la terrasse.

J’ai presque pitié d’eux.

Presque.

Non, en fait, pas du tout.

Pendant l’été, les touristes Kooks qui envahissent l’île sont des cibles faciles. Ils sont en vacances, ils veulent passer du bon temps. Je ne sais pas avec combien de filles Kooks je suis sorti – et plus si affinités – l’été dernier, mais elles étaient nombreuses. Ce soir, l’ambiance est complètement différente. Personne n’a l’air de prendre du bon temps.

Ils ont même l’air d’en perdre.

On suit Kiara le long de la piscine, on entre dans l’hôtel et on se dirige vers les ascenseurs. Des lustres en cristal scintillent aux plafonds voûtés. Le sol est en marbre, recouvert de motifs floraux. On croise un groupe de femmes aux talons qui claquent. Mes baskets crissent à chacun de mes pas.

— Tu nous emmènes où ? demande John B en collant sa bouche à l’oreille de Ki.

Franchement, ce n’était pas nécessaire. On l’entend très bien. La moindre excuse est bonne pour se rapprocher d’elle.

— Fais-moi confiance, répond Kiara.

On entre dans l’ascenseur et elle appuie sur un bouton. On descend jusqu’au sous-sol. Quelques secondes plus tard, les portes s’ouvrent.

— Attendez-moi ici, lance Kiara en nous faisant un clin d’œil.

Elle disparaît au bout du couloir. Le sous-sol de l’hôtel ne ressemble en rien au hall d’entrée. Ici, pas de marbre ni de lustres. Les murs en parpaing ont été peints en bleu foncé et des ampoules fluorescentes pendent au plafond.

Devant nous, il y a une sorte de benne à roulettes remplie de draps sales, et deux chariots de service abandonnés. Sur l’un d’eux, il reste une bouteille de vin rouge à peine entamée. J’en bois une gorgée. Il est infâme.

— Tu sais, John B, quand tu m’as dit que tu voulais infiltrer l’hôtel, je ne pensais pas que tu parlais du sous-sol, le charrié-je.

— Alors, vous en pensez quoi ? demande Kiara en nous rejoignant.

J’ai du mal à la reconnaître. Elle porte un uniforme de femme de chambre – un haut noir à manches courtes avec un tablier blanc cousu sur le devant. Ki tourne sur elle-même comme si elle défilait sur un podium.

— Tu as trouvé ça où ? s’étonne John B.

— Dans la buanderie, avoue-t-elle en souriant.

— Tu portes les habits sales de quelqu’un ? grommelle Pope, visiblement écœuré.

— Tu croyais que le tee-shirt que je t’ai prêté était propre ? s’amuse John B.

— J’en étais sûr ! s’écrie Pope.

— Chut, les gars ! nous reproche Kiara. Vous allez attirer l’attention sur nous.

— Personne ne va croire que tu travailles ici, annoncé-je.

Son uniforme est froissé et au moins deux fois trop grand pour elle.

— Tu pars du principe que les riches regardent les gens qui les servent, répond Ki. Crois-moi, après des années passées à travailler à L’Épave, je sais que ce n’est pas le cas.

L’Épave est un aimant à Kooks et à touristes – et donc à leur argent. On suggère souvent que le père de Kiara propose deux menus : un pour les locaux avec les vrais prix, et un autre pour les touristes avec les prix gonflés.

— OK, mais dans quel but ? demande John B. En quoi se déguiser en femme de chambre va t’aider à voler de l’alcool ?

Moi, je me fiche du but. Et pas seulement parce que je suivrais Ki n’importe où. Ni parce que c’est une fille. Ni parce qu’elle est sexy. Ce serait la même chose avec John B ou Pope. Je n’ai pas besoin de connaître les détails de son plan, parce que je suis toujours partant. C’est les vacances, et on mérite de s’éclater autant que les Kooks – enfin, ce qu’ils appellent s’éclater.

Et puis, le sourire de Ki suffit à me convaincre qu’on va passer un bon moment.

Elle jette deux chemises blanches et deux vestons noirs à John B et Pope et leur demande de se changer.

— Et moi ?

— Tu portes un short, JJ. Les riches ne sont pas observateurs, mais un employé en short, ça ne passe pas inaperçu.

Elle n’a pas tort. Pope et John B portent des jeans bleu foncé. Moi, je porte un short kaki.

Je soupire de frustration. Je déteste être mis de côté.

— Suivez-moi, ordonne Kiara en poussant un des chariots dans l’ascenseur.

On entre à notre tour, puis elle appuie sur le bouton qui mène au septième et dernier étage. Quand les portes s’ouvrent, on se retrouve face à un couloir complètement différent de celui du sous-sol. L’ambiance est chaleureuse, illuminée par des lampes de mauvais goût censées ressembler à des bougies, avec de fausses coulées de cire en plastique. Le sol est recouvert d’une moquette épaisse qui a le mérite d’empêcher mes baskets de crisser.

Ki se plante à l’entrée du couloir et s’appuie contre le chariot.

— Dans ce genre d’hôtel, chaque chambre a un mini-frigo rempli de nourriture et de boissons, avec des Coca Light qui coûtent douze dollars. Il y a aussi des mignonettes de vin, de bière et d’alcool fort. Format poche. Il suffit d’entrer dans une chambre.

— OK, dit John B. Comment ?

— Service de chambre ! répond Ki d’un air enjoué. Quand je suis allée en Californie avec mes parents l’année dernière, les femmes de chambre frappaient à notre porte tous les soirs pour préparer la chambre pour la nuit. Elles fermaient les rideaux, tapaient sur les oreillers, ce genre de choses. Il suffit de frapper à quelques portes. La plupart de ces chambres sont sûrement vides et fermées à clé, mais il suffit que quelques clients nous laissent entrer…

— Pour qu’on tape sur leurs oreillers ? demandé-je.

Ki me lance un regard noir. Je croise les bras et la laisse continuer.

— Pope et John B entreront dans la chambre pendant que je distrairai les clients. L’un d’entre vous pourra s’occuper des oreillers et des rideaux pendant que l’autre vide le minibar. Faites juste attention à bien tout cacher dans vos poches avant de sortir.

— Mais l’hôtel va facturer ce qu’on a volé aux clients, s’inquiète Pope.

— Peut-être, admet Ki en haussant les épaules. La plupart d’entre eux sont tellement riches qu’ils ne s’en rendront pas compte, et les autres insisteront sur le fait qu’ils n’ont rien consommé et se plaindront jusqu’à ce qu’ils soient remboursés. De toute façon, l’hôtel surfacture déjà leur séjour. Ils survivront.

— OK, mais si ce sont des bouteilles miniatures, il va falloir en prendre beaucoup, remarqué-je.

— L’hôtel est immense, me rappelle Ki. Si on arrive à entrer dans au moins une chambre par étage, on sortira d’ici avec…

— Un max d’alcool, conclus-je.

— Et les vacances pourront enfin commencer ! se réjouit Kiara.

Parfois, j’ai l’impression que Ki déteste les Kooks encore plus que moi. De mon côté, je me serais contenté de voler une ou deux bouteilles au bar, mais son plan est beaucoup plus élaboré que le mien.

— C’est une mauvaise idée, gémit Pope. On pourrait avoir des ennuis.

— Tu as peur, Pope ? me moqué-je d’une voix enfantine. Tu te fais trop de souci. On ne te l’a jamais dit ?

— Seulement toi, réplique-t-il en me donnant un coup de poing dans l’épaule.

On avance jusqu’à une alcôve au milieu du couloir, où se trouvent une machine à glaçons et un distributeur.

— JJ, tu restes ici, décide Ki. Surveille le couloir et préviens-nous si des employés approchent.

J’ai l’impression qu’elle s’en veut de me confier un aussi petit rôle.

Elle frappe à une porte, puis à une autre, puis à une troisième. Pas de réponse. Les clients sont tous en bas, en train de dîner ou de boire un verre sur la terrasse.

Cette mission m’ennuie à mourir. Frapper à des portes, c’est barbant. Je m’apprête à leur faire la remarque quand un vieil homme ouvre la porte de sa chambre. Il porte un peignoir blanc avec le nom de l’hôtel brodé dessus.

— Service de chambre ! annonce Kiara avec entrain.

John B et Pope entrent pendant que Kiara discute avec le client. Elle lui demande d’où il vient, s’il apprécie son séjour. Forte des nombreuses années passées à travailler à L’Épave, Kiara n’a aucun mal à parler de la pluie et du beau temps avec les Kooks et les touristes.

Au bout de quelques minutes, John B et Pope sortent de la chambre, l’air satisfait. Dès l’instant où le vieil homme ferme la porte, ils foncent vers moi en souriant. Pope regarde autour de lui, visiblement paniqué, convaincu qu’il s’est fait attraper alors que tout s’est bien passé.

— Garde-les, suggère John B en remplissant mes poches de mignonettes. Il faut que je libère de la place pour les prochaines.

— On y retourne ? demande Ki en se dirigeant vers l’ascenseur.

— Évidemment, dis-je en la suivant, les bouteilles tintant dans mes poches.

Au sixième étage, personne ne nous ouvre.

Au cinquième, Kiara obtient une réponse dès la deuxième porte, mais les clients refusent le service.

La chance nous sourit davantage aux quatrième et troisième étages.

Quand on entre dans l’ascenseur pour descendre au deuxième, mes poches sont tellement pleines et lourdes que je suis à deux doigts de perdre mon short.

Quand les portes s’ouvrent, on se retrouve nez à nez avec un couple de Kooks. Le garçon et la fille se tiennent par la main. IIs sont habillés comme les adultes au bord de la piscine alors qu’ils ont notre âge.

Le garçon est grand, avec les cheveux foncés. Il a clairement passé des heures à se coiffer et a vidé au moins trois flacons de gel. La fille a des cheveux bruns et lisses qui lui arrivent à la poitrine, des yeux noisette et des taches de rousseur sur le nez.

— Bonsoir, murmure Kiara en baissant la tête.

— C’est mon étage, ajouté-je en sortant en premier.

Je dois faire croire que ma chambre est ici et que je me suis retrouvé par hasard dans l’ascenseur avec les employés de l’hôtel. Je ne regarde pas derrière moi, mais j’entends Ki, Pope et John B sortir à leur tour.

— Excusez-moi ? lance la fille dans mon dos.

Pendant une seconde, je pense qu’elle a compris notre manigance mais quand je me retourne, elle est juste en train de parler à Kiara.

— Mon copain et moi, on aimerait organiser une fête dans notre chambre dans deux jours. La moitié de notre lycée passe les vacances ici. Je me demandais si vous auriez des recommandations pour le service traiteur ?

— Le service traiteur ? s’étonne Kiara, confuse.

— Oui, répond la fille. Je sais qu’on peut commander à manger directement à l’hôtel, mais ici, tout coûte deux fois plus cher qu’ailleurs…

— Savannah, tu sais que ce n’est pas un problème, lui rappelle son copain.

La fille rougit aussitôt. Quel privilège d’être tellement riche que se faire arnaquer soit acceptable.

— Ce que je voulais dire, insiste Savannah, c’est qu’on pourrait commander à manger dans un restaurant local, plutôt que dans un piège à touristes.

— Bébé, les pièges à touristes sont les meilleurs. Les autres, ce sont des trous à rats.

Kiara se hérisse, mais elle ne brisera pas son rôle à cause de l’insulte d’un Kook.

En tout cas, elle avait vu juste sur un point : les riches ne prêtent pas attention aux gens qui les servent. Ce mec ne l’a pas regardée une seule fois dans les yeux.

— Tu as raison, se reprend sa copine. Désolée.

Elle se frotte les bras. Elle porte une robe dos nu, pas du tout adaptée à la fraîcheur de la soirée. Mais qui suis-je pour la juger ? Je porte un short.

— Je vais chercher un pull, annonce la fille en faisant demi-tour vers sa chambre.

Pope et moi avons l’air louches à écouter leur conversation. Je leur tourne le dos et remonte le couloir lentement, comme si ma chambre était plus loin. J’espère que cette fille et son crétin de petit ami seront partis avant que j’atteigne le bout du couloir, et que son mec ne remarquera pas le bruit des bouteilles qui s’entrechoquent dans mes poches.

Au pire, s’il s’en rend compte, je suis prêt à parier que je cours plus vite que lui.