ACTES SUD-PAPIERS

Éditorial : Claire David

Ce texte a été publié en 2009 dans cette même collection avec des illustrations d’Annie Drimaracci, une maquette de Maxence Scherf et le concours du Théâtre de Sartrouville et des Yvelines-CDN.

Conception graphique : Thomas Gabison

© ACTES SUD, 2017

ISSN 1296-154X

ISBN 978-2-330-14272-8

Joël

JOUANNEAU

L’ENFANT

CACHÉE

DANS

L’ENCRIER

Illustrations

de Marion Kadi

Heyoka jeunesse
ACTES SUD-PAPIERS

PERSONNAGES

Ellj, sept ans

Basile, le domestique de Personne

Personne, le père de Ellj

Annj, la sœur cachée

Le Grand Silence

L’Ardoizoo, un étranger

Toulmonde

Le morse

Le copain-dauphin

L’ours

Note de l’éditeur : l’auteur joue avec l’absence de conjugaison et l’orthographe.

Les libertés qu’il prend créent une musique de la langue.

Un texte à lire à voix haute.

LE JOUR PREMIER DE MON ARRIVÉE.

Je partir hier de chez moi pour faire les grandes vacances à Pré-en-Pail, mais j’arriver seulement ce jourd’hui car Pré-en-Pail il être très loin. Si je viendre ici au château, c’être pour mon papa que je jamais voir depuis que j’être né, mais il pas même être là pour me recevoir. C’être seulement Basile, son trop vieux domestique, qui le faire. Je manger la soupe avec la grimace et après je dormir dans le trop grand lit, et seulement Personne il être avec moi. Personne, c’être lui mon papa, et là je le voir enfin, mais il être seulement en peinture dans le tableau sur le mur, avec son œil noir qui me suivre toujours. Basile il me dire que l’autre œil il être noir aussi, mais que je le voir pas à cause du bandeau. J’être si bien triste, seul dans la trop grande chambre, que j’avoir presque la larme dans les yeux, mais je la garder pour moi.

***

LE DEUXIÈME VENDREDI QUE J’ÊTRE LÀ.

Si j’écrire mal ce petit cahier c’être que je commencer de m’ennuire ici. Je plus savoir quoi trop rien faire. Je vivre les trop grandes journées seul au grenier avec tous les livres que je jamais lire, et le trésor à jouets que j’ouvrir déjà plus de cent fois, mais dedans c’être toujours les mêmes chevals de plomb et soldats de bois, et eux aussi ils s’ennuirent. Je me plaindre à Basile. Je lui dire que je pas bien comprendre pourquoi Personne il me faire venir au château : “Je lui servir à quoi je viendre si je le voir jamais ?” et il me répondre que c’être un très grand amiral, mon papa, et tellement partout sur les mers que seulement lui il savoir où. Je pas trop beaucoup l’aimer, Basile. Il sentir mauvais, il avoir l’oreille sourde et la verrue noire sur le nez avec trois grands poils blancs qui grandir dessus. Et puis il me comprendre pas, il faire tout le contraire toujours de ce que je vouloir.

***

LE JEUDI DE LA SEMAINE QUI SUIVRE.

Comme je dire tous les jours à Basile que je m’ennuire, ce matin il me sortir le vaste dictionnaire : “C’est pour t’apprendre la patience, petit. Quand tu auras fini de le lire, ton papa reviendra.” J’ouvrir la page du hasard et mon doigt il tomber sur le verbe somnoler, et je lire que somnoler, c’être quand on dormir à moitié. Je dire à Basile que ce vouloir rien dire ça, que moi je dormir ou je pas dormir, mais que je jamais dormir à moitié et que je plus jamais ouvrir son vaste dictionnaire, et d’ailleurs je le lui rendre et je continuer après de lui dire que je m’ennuire.

***

LE DEUXIÈME JOUR LE PLUS LONG DU MOIS D’APRÈS.