L’espagnol

David Tarradas Agea

L’espagnol pour les Nuls en voyage !, nouvelle édition

« Pour les Nuls » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

« For Dummies » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

© Éditions First, un département d’Édi8, Paris, 2010, 2014, 2017, 2019, 2022 pour la présente édition. Publié en accord avec John Wiley & Sons, Inc.

Éditions First, un département d’Édi8

92, avenue de France

75013 Paris – France

Tél. : 01 44 16 09 00

Fax : 01 44 16 09 01

Courriel : firstinfo@editionsfirst.fr

Site Internet : www.pourlesnuls.fr

ISBN : 9782412080641

Dépôt légal : mars 2022

Mise en page : Soft Office

Mise à jour : Lexuri Iglesias

Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, du contenu, de la couverture ou des icônes, par quelque procédé que ce soit (électronique, photocopie, bande magnétique ou autre) est interdite sans autorisation par écrit d’Édi8.

Limites de responsabilité et de garantie. L’auteur et l’éditeur de cet ouvrage ont consacré tous leurs efforts à préparer ce livre. Édi8 et les auteurs déclinent toute responsabilité concernant la fiabilité ou l’exhaustivité du contenu de cet ouvrage. Ils n’assument pas de responsabilité pour ses qualités d’adaptation à quelque objectif que ce soit, et ne pourront être en aucun cas tenus responsables pour quelque perte, profit ou autre dommage commercial que ce soit, notamment mais pas exclusivement particulier, accessoire, conséquent, ou autre.

Marques déposées. Toutes les informations connues ont été communiquées sur les marques déposées pour les produits, services et sociétés mentionnés dans cet ouvrage. Édi8 décline toute responsabilité quant à l’exhaustivité et à l’interprétation des informations. Tous les autres noms de marques et de produits utilisés dans cet ouvrage sont des marques déposées ou des appellations commerciales de leur propriétaire respectif. Édi8 n’est lié à aucun produit ou vendeur mentionné dans ce livre.

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

Introduction

Dans un monde où les échanges et les voyages se multiplient et deviennent plus accessibles, nous sommes de plus en plus amenés à devoir comprendre nos interlocuteurs étrangers et à nous faire comprendre. Ce livre vous aidera à produire et à comprendre, au moins partiellement, les phrases que vous entendrez dans des situations auxquelles vous serez confronté lors d’un séjour dans un pays hispanophone. Vous pouvez utiliser les phrases du livre en les prononçant grâce à la transcription phonétique, ou bien en montrant du doigt la phrase souhaitée à la personne que vous avez en face de vous pour qu’elle comprenne. Toutefois, vous ne comprendrez pas toujours ce que votre interlocuteur vous répondra. Mais en faisant des efforts des deux côtés et en utilisant le langage du corps (unissons le geste à la parole !), vous devriez finir par vous comprendre.

Avec ce livre, nous ne vous promettons pas de parler l’espagnol couramment, loin de là ! Mais vous devriez y trouver une palette variée de tout ce dont vous avez besoin de savoir en voyage.

À propos de ce livre

L’espagnol pour les Nuls en voyage ! n’est pas un cours de langue (pour ça, vous avez le manuel L’espagnol pour les Nuls), mais un guide de conversation. Par conséquent, l’apprentissage de la grammaire ne faisant pas partie des objectifs du livre, on l’a juste effleurée lorsque cela pouvait être utile à la compréhension dans certaines situations de communication.

Vous pouvez consulter ce livre avant de partir et surtout au cours de votre séjour car il contient des termes et des expressions qui vous permettront de mieux profiter de votre voyage en Espagne ou en Amérique latine.

Si la langue employée ainsi que la plupart des encadrés culturels concernent l’Espagne (voisinage et proximité obligent !), vous pouvez parfaitement vous en servir pour voyager en Amérique latine, les différences de la langue étant minimes et n’empêchant en aucun cas la compréhension.

Si le parti pris adopté dans ce livre est un ton général d’humour, aussi bien en ce qui concerne les différents intitulés des rubriques que la rédaction, c’est, vous l’aurez compris, dans le but d’apprendre en s’amusant !

Organisation du livre en chapitres

Le livre est divisé en quinze chapitres thématiques, chacun d’eux consacré à un thème précis lié au voyage, à savoir préparatifs, déplacements, hébergement, nourriture, rencontres, urgences etc. Les différentes rubriques d’un même thème vous fournissent les phrases et les mots espagnols les plus productifs pour vous en toute situation. Aussi, des renvois vous permettent d’avoir une vision plus approfondie d’un point qui a été traité de façon plus étendue dans un autre chapitre.

Conventions utilisées dans le livre

Pour que ce livre soit facile à utiliser, nous avons adopté quelques conventions :

» Les mots et phrases en espagnol sont écrits en bleu pour les faire ressortir et sont en gras dans les encadrés.

» Une transcription phonétique suit immédiatement entre crochets les phrases ou les termes en espagnol. Pour les conventions de prononciation, référez-vous au chapitre 1.

» Une traduction française des phrases et termes espagnols suit la prononciation et se trouve en italiques et entre parenthèses.

» Listes de vocabulaire : de temps en temps, vous trouverez des listes de mots comportant un lexique en rapport avec les sujets traités.

» Un lexique culinaire en fin d’ouvrage vous permettra de vous y retrouver au restaurant ou au marché.

Notez enfin que, chaque langue ayant sa propre façon d’exprimer ses idées, nos traductions ne sont pas littérales. Notre objectif est de vous faire comprendre le sens d’une phrase et non la signification de chaque mot qui la compose. Par exemple, on traduira ¿Qué tal? [ke tal?] par Ça va ? même si le véritable sens de cette expression est Comment allez-vous ?

Les icônes utilisées dans le livre

Des icônes figurent dans la marge gauche du livre. Elles attirent l’attention sur des informations particulièrement importantes ou très utiles à vos progrès. Voici la signification de chacune d’elles :

Conseils facilitant l’apprentissage de l’espagnol.

Mise en garde contre les pièges de toutes sortes que tend la langue espagnole aux francophones, et notamment les faux amis.

Pense-bête relatif à un point important, ou explication d’un mot.

Question grammaticale mentionnée en passant dans une section traitant d’un autre sujet que la grammaire.

Informations sur des comportements, habitudes, institutions, caractères ou ressources spécifiques d’un pays hispanophone.

À qui s’adresse ce livre

Cet ouvrage a été rédigé à partir des hypothèses suivantes sur vos attentes en tant que lecteur potentiel :

» Vous avez appris un peu d’espagnol et vous aimeriez vous en servir, mais vous n’en avez jamais eu l’occasion. Vous souhaitez vous y préparer.

» Vous avez étudié l’espagnol sérieusement, mais il y a longtemps, vous craignez d’avoir beaucoup oublié, et vous manquez d’expérience de la langue. Un voyage en perspective vous permettra d’en acquérir.

» Vos connaissances générales de l’espagnol sont assez solides, mais vous avez besoin d’une rapide révision de l’essentiel en vue d’une utilisation prochaine dans un pays hispanophone.

» Vous manquez de temps pour consolider ou rafraîchir vos connaissances de l’espagnol : vous êtes très occupé par ailleurs, ou encore votre départ est imminent. Vous recherchez l’essentiel sous une forme concentrée.

Si vous vous reconnaissez dans cette description, ce livre vous ira comme un gant.

Pour accéder aux fichiers MP3

Afin de vous habituer à la langue espagnole et à ses particularités, nous vous proposons des fichiers MP3 mettant en scène des situations que vous aurez de grandes chances de rencontrer, comme passer une commande au restaurant, changer de l’argent ou passer les douanes à l’aéroport.

Vous trouverez les fichiers à télécharger directement sur la page de l’ouvrage. Pour cela, recherchez le titre de ce livre sur le site Internet www.pourlesnuls.fr et cliquez sur le lien de la section « Téléchargement », situé sous la couverture de l’ouvrage.

Et maintenant, par où commencer ?

Il est conseillé de lire d’abord le premier chapitre, car il fournit des explications concernant les conventions adoptées pour la phonétique et donne un bon nombre de termes et d’expressions clés pour la suite.

Les autres chapitres suivent une progression logique : avant de partir, en partant, sur place et gérer les urgences. Vous pouvez retrouver rapidement ces catégories en vous aidant des onglets.

Mais surtout, placez le livre dans vos bagages, et consultez-le pendant vos déplacements et vos séjours en pays de langue espagnole. Il vous évitera des déconvenues, vous fera gagner du temps et contribuera à votre bien-être.

Bon voyage !

Chapitre 1 Les bases indispensables

DANS CE CHAPITRE :

» Les mots incontournables

» Se saluer

» Prendre congé

» Remercier

» Présenter des excuses

» Faire des compliments et des vœux

» Résoudre les problèmes de communication

Si vous avez cet ouvrage entre les mains, c’est très certainement parce que vous n’êtes pas encore bilingue ! Peut-être que vous avez acquis des bases scolaires ou bien que vous vous êtes mis récemment à la langue de Cervantès. Quoi qu’il en soit, ce guide de conversation a pour objectif de vous apprendre un bon nombre de formules qui vous seront utiles lors de votre séjour en terres hispanophones. Mais si vous n’aviez à retenir que quelques mots et expressions qui puissent vous dépanner, c’est dans ce chapitre que vous les trouverez !

En effet, vous y apprendrez les rudiments de l’espagnol : comment saluer et prendre congé, comment remercier, s’excuser et féliciter, mais aussi comment faire en sorte que votre interlocuteur parle plus lentement ou qu’il répète ce qu’il a dit et que vous n’avez pas compris. Vous apprendrez également quelques mots basiques. Enfin, vous y trouverez un petit rappel sur le genre et le nombre en espagnol.

À l’origine était… l’alphabet !

Pour réussir à se faire comprendre, il faut miser sur una buena pronunciación [bouéna pRonounnZiaZionn] (bonne prononciation). C’est la raison pour laquelle tous les mots espagnols indiqués dans ce livre sont suivis d’une transcription phonétique entre parenthèses.

On va commencer par le début et passer en revue toutes les lettres de l’alphabet espagnol :

a [a], b [bé], c [Zé], d [dé], e [é], f [éfé], g [gé], h [atché], i [i], j [Jota], k [ka], l [élé], m [émé], n [éné], ñ [égné], o [o], p [pé], q [kou], r [éRRé], s [éssé], t [té], u [ou], v [oubé], w [oubé doblé], x [ékiss], y [i gRiéga], z [Zéta]

On verra par la suite que l’alphabet espagnol comporte aussi des lettres doubles : ch [tché], ll [éLLé], rr [doblé éRRé].

Notez qu’en espagnol les lettres sont féminines : la a [la a] (le a).

Le chant des voyelles

Le a, le i et le o se prononcent pratiquement comme en français.

« E » COMME ESPAÑA, « U » COMME URUGUAY

Qu’elle porte un accent écrit ou pas, la lettre e se prononce toujours [é]. Le son [u] n’existant pas en espagnol, la lettre u se prononce toujours [ou].

En espagnol, lorsque deux voyelles sont en contact, il faut les prononcer séparément, par exemple : restaurante [Résta-ouRannté] (restaurant), euro [é-ouRo] (euro), aire [a-ïRé] (air) et estadounidense [éstado-ounidénnsé] (Américain des États-Unis).

Les voyelles nasales (par exemple, dans des mots comme grand, bon et lin) n’existent pas en espagnol. Pour indiquer que la voyelle qui précède le n ou le m se prononce séparément, on les a doublés en [nn] et [mm], par exemple : avión [abionn] (avion).

Au royaume des consonnes

Les lettres b, d, f, h, k, l, m, n, p, q, s et t se prononcent comme en français (sauf que m et n ne se nasalisent pas).

Devant a, o et u, le c se prononce [k] ; devant e et i, il se prononce comme le z (voir l’encadré). Combiné à un autre c, chacun garde sa prononciation : accidente [akZidénnté] (accident).

Le ch a longuement été considéré comme une lettre à part entière. Il se prononce toujours comme le ch [tch] de tchèque.

Devant a, o et u, et devant e et i sous la forme gu, le g se prononce [g] ; devant e et i, il se prononce comme le j (voir l’encadré). Devant un n ou un m, l’ensemble ne se prononce pas [gn], mais chacun garde sa prononciation : magnífico [mag-nifiko] (magnifique).

En espagnol, le h est toujours muet.

« J » COMME JAMÓN, « LL » COMME LLAVE

Souvenir des Arabes, on obtient le son de la jota (représenté par un j ou par un g) en effectuant une sorte de raclement au fond de la gorge. Dans le code de prononciation, on l’a transcrit en majuscule [J] pour ne pas le confondre avec le j français du mot jardin. La combinaison de deux l produit un son propre à l’espagnol, c’est pourquoi on l’a transcrit en majuscule [LL]. Le son du ll ressemble à celui de il dans le mot paille ou famille. Dans des pays comme l’Argentine ou l’Uruguay, il se prononce plutôt comme le son sh de Shakira (même si elle est colombienne !).

La lettre ñ n’existe pas en français, mais se prononce tout simplement comme le gn [gn] d’Espagne. Le signe qui surmonte le n se nomme la tilde [tildé] (tilde).

« R » COMME RESERVA

En début de mot ou écrit rr, c’est un son fortement roulé. Écrit simplement r à l’intérieur d’un mot ou combiné à une consonne, il est moins roulé. On l’a transcrit en majuscule [R] car, même s’il est en apparence identique, ce son n’a rien à voir avec le r français. En effet, on n’obtiendra jamais un r espagnol en forçant sur un r français ! Pour l’obtenir, il faut mettre la pointe de la langue entre le palais et les dents, et souffler pour que la langue vibre.

Le s en espagnol se prononce toujours ss [ss] comme dans le mot assez ou encore artiste.

En espagnol, le v se prononce toujours [b], le même son que pour la lettre b.

Le x se prononce [ks] comme dans taxi [táksi]. Mais dans des mots comme México, il se prononce comme la jota [MéJiko]

« Z » COMME ZORRO

On obtient le son de la zeta (représenté par un z ou par un c) en plaçant la pointe de la langue entre les dents de devant et en soufflant. Dans le code de prononciation, on l’a transcrit en majuscule [Z] pour ne pas le confondre avec le z français des mots comme zoo. Dans certaines régions d’Espagne, ainsi qu’en Amérique du Sud, le z se prononce comme le s [ss].

Pour finir, souvenons-nous qu’en espagnol, tous les mots ont toujours une syllabe plus accentuée que les autres, pas nécessairement marquée par un accent écrit. Dans la transcription, on a mis en gras la voyelle qui porte l’accent tonique.

PRENONS DES RACCOURCIS !

Vous pouvez obtenir les caractères spéciaux ne figurant pas sur votre clavier en combinant les touches : á (Alt + 160), í (Alt + 161), ó (Alt + 162), ú (Alt + 163), ñ (Alt + 164), Ñ (Alt + 165) ; et aussi les signes d’interrogation et d’exclamation inversés : ¿ (Alt + 168) et ¡ (Alt + 173).

Le service minimum

Tout en haut du classement, largement en tête, se trouvent les grands classiques de la politesse :

» Sí. [si] (Oui.)

» No. [no] (Non.)

» Por favor. [poR faboR] (S’il te/vous plaît.)

» Gracias. [gRaZiass] (Merci.)

» ¡Hola! [ola] (Salut !)

» ¡Adiós! [adioss] (Au revoir !)

» ¡Vale! [balé] (O.K.)

Pas loin, suivent les mots qui aident à poser ces questions dont vous aurez besoin pour survivre :

»¿Quién? [kiénn?] (Qui ?)

»¿Qué? [ké?] (Que ? ; Quoi ?)

»¿Cuál? [koual?] (Lequel/Laquelle ?)

»¿Cuándo? [kouanndo?] (Quand ?)

»¿Dónde? [donndé?] (Où ?)

»¿Cuánto? [kouannto?] (Combien ?)

»¿Cómo? [komo?] (Comment ?)

»¿Por qué? [poR ké?] (Pourquoi ?)

En allant un peu au-delà et en développant davantage ces questions, on peut commencer à se renseigner de façon plus précise :

»¿Qué es esto? [ké éss ésto?] (Qu’est-ce que c’est ?)

»¿Dónde está/están…? [donndé ésta/éstann…?] (Où est/sont…?)

»¿A qué hora? [a ké oRa…?] (À quelle heure ?)

»¿Cuánto tiempo? [kouannto tiémmpo?] (Combien de temps ?)

»¿Cuánto cuesta? [kouannto kouésta?] (Combien ça coûte ?)

Voici d’autres formules pour obtenir de l’aide et des renseignements :

»¿Me podría ayudar a…? [mé podRia ayoudaR a…?] (Pourriez-vous m’aider à…?)

»¿Puede…? [pouédé…?] (Pourriez-vous…?)

»¿Puedo…? [pouédo…?] (Puis-je…?)

»¿Tiene (n)…? [tiéné (nn)…?] (Avez-vous…?)

»¿Hay…? [aï…?] (Y a-t-il…?)

»¿Dónde hay…? [donndé aï…?] (Où y a-t-il…?)

OUI, JE VEUX !

Notez que, les Espagnols étant très directs, les formules alambiquées et détournées du genre je souhaiterais… ou serait-il possible d’avoir…? chères aux Français sont remplacées par des expressions moins nuancées comme Quiero… [kiéRo…] (Je veux…) et Dame… [damé…] (Donne-moi…).

Au moment de faire votre requête ou de demander quoi que ce soit, utilisez les expressions suivantes :

» Estoy buscando… [éstoï bouskanndo…] (Je cherche…)

» Querría… /Quisiera… /Quiero… [kéRRia… / kissiéRa… /kiéRo…] (Je voudrais…)

» Necesito… [néZéssito…] (J’ai besoin…)

» Me gustaría… [mé goustaRia…] (J’aimerais…)

» Prefiero… [pRéfiéRo…] (Je préfère…)

» Voy a tomar… [boï a tomaR…] (Je vais prendre…)

»¿Le molesta que…? [lé molésta ké…?] (Ça vous dérange si…?)

»¿Me puede recomendar un(a)…? [mé pouédé RRékoménndaR ounn(a)…?] (Pouvez-vous me recommander un(e)…?)

ARTICLES DE PREMIÈRE NÉCESSITÉ

Comme en français, les articles qui accompagnent un nom s’accordent en genre et en nombre, c’est-à-dire qu’ils varient selon que le nom est masculin ou féminin, et singulier ou pluriel.

Les articles déterminés sont el [él] (le), la [la] (la), los [loss] (les) et las [lass] (les). Notez qu’au pluriel il y a aussi un masculin et un féminin.

Les articles indéterminés sont un [ounn] (un), una [ouna] (une), unos [ounoss] (des) et unas [ounass] (des). Là aussi, il existe un masculin et un féminin au pluriel. Par exemple : ¿Me puede recomendar un restaurante/una crema solar? [mé pouédé RRékoménndaR ounn RRéstaouRannté/ ouna kréma solaR?] (Pouvez-vous me recommander un restaurant/une crème solaire ?)

Pour finir, quelques classiques pêle-mêle qui ont démontré leur efficacité depuis longtemps :

»¿Dónde están los servicios? [donndé éstann loss séRbiZioss?] (Où sont les toilettes ?)

» Un momento, por favor. [ounn momménnto, poR faboR] (Un instant, s’il vous plaît.)

» Me he perdido. [mé é péRdido] (Je suis perdu(e).)

» ¡Socorro! [sokoRRo!] (Au secours !)

Et voici un petit lexique de mots à connaître absolument :

MES PREMIERS MOTS POUR LE DIRE

bueno(-a)

[bouéno(-a)]

bon(ne)(ne)

malo(-a)

[malo(-a)]

mauvais(e)

abierto(-a)

[abieRto(-a)]

ouvert(e)

cerrado(-a)

[ZéRRado(-a)]

fermé(e)

grande

[gRanndé]

grand(e)

pequeño(-a)

[pékégno(-a)]

petit(e)

caro(-a)

[kaRo(-a)]

cher (chère)

barato(-a)

[baRato(-a)]

bon marché

reservado(-a)

[RRésséRbado(-a)]

réservé(e)

poco

[poko]

peu

mucho

[moutcho]

beaucoup

hoy

[oï]

aujourd’hui

los servicios

[séRbiZioss]

les toilettes

la entrada

[énntRada]

l’entrée

la salida

[salida]

la sortie

las vacaciones

[bakaZionéss]

les vacances

la playa

[playa]

la plage

cuidado

[kouïdado]

attention

prohibido…

[pRoïbido…]

défense de…

Je vous salue…

Lorsque vous entrez dans un restaurant ou un magasin, ou que vous croisez une connaissance, il est d’usage de saluer les personnes présentes. Tout au long du chapitre (et de l’ouvrage en général), on a privilégié le tutoiement au vouvoiement, pour des raisons que l’on vous expliquera plus tard. Voici quelques formules usuelles pour saluer :

» ¡Buenos días! [bouénoss diass!] (Bonjour ! – le matin)

» ¡Buenas tardes! [bouénass taRdéss!] (Bonjour ! – l’après-midi et jusqu’au coucher du soleil)

» ¡Buenas noches! [bouénass notchéss!] (Bonsoir ! – la soirée à partir du coucher du soleil et la nuit)

» ¡Hola! [ola!] (Salut !, Bonjour !)

» ¡Bienvenido(-a)! [biémmbénido(-a)!] (Bienvenu(e) !)

ON SE FAIT LA BISE ?

En Espagne, lors des présentations, entre filles ou avec quelqu’un du sexe opposé, on fait deux bises, une par joue, et entre hommes, ce sera une virile poignée de mains. Une fois qu’on se connaît, on peut continuer à se faire la bise, et entre hommes, une chaleureuse accolade ou une poignée de main sont de mise. Mais lorsque l’on croise quelqu’un pour la première fois de la journée, le rituel de la poignée de main ou de la bise n’est pas d’usage ; même entre amis proches, on se dit bonjour avec un simple geste de la main ou un mouvement de tête.

Ensuite, vous pouvez engager une petite conversation et vous intéresser à votre interlocuteur :

»¿Qué tal? [ké tal?] (Ça va ?)

»¿Cómo estás/está? [komo éstass/ésta?] (Comment vas-tu ?/allez-vous ?)

» (Muy) bien, gracias. [(mouï) biénn, gRaZiass] ((Très) bien, merci.)

»¿Y tú/usted? [i tou/oustédd?] (Et toi/vous ?)

Au revoir, et à jamais !

De même qu’on salue en arrivant, c’est dans les mœurs de prendre congé. Voici les principales formules :

» Tengo que irme. [ténngo ké iRmé] (Je dois y aller.)

» ¡Adiós! [adioss!] (Au revoir !)

» ¡Hasta ahora! [asta aoRa!] (À tout de suite !)

» ¡Hasta luego! [asta louégo!] (À tout à l’heure !)

» ¡Hasta pronto! [asta pRonnto!] (À bientôt !)

» ¡Hasta la próxima! [asta la pRoksima!] (À la prochaine !)

» ¡Hasta mañana! [asta magnana!] (À demain !)

» ¡Hasta el martes/el domingo! [asta él maRtéss/ él dominngo!] (À mardi/dimanche !)

» ¡Hasta el año que viene! [asta él agno ké biéné!] (À l’année prochaine !)

» Da recuerdos a… [da RRékouéRdoss a…] (Passe le bonjour à…)

Les remerciements

Afin de vous comporter en gentleman et non en goujat, apprenez tout simplement à remercier :

» (Muchas) gracias. [(moutchass) gRaZiass] (Merci (beaucoup).)

» Gracias por tu/su ayuda. [gRaZiass poR tou/sou ayouda] (Merci de ton/votre aide.)

» No, gracias. [no, gRaZiass] (Non, merci.)

» Le estoy muy agradecido(-a) por… [lé éstoï mouï agRadéZido(-a) poR…] (Je vous suis très reconnaissant(e) de…)

À quoi on répond en toute simplicité par :

» De nada. [dé nada] (De rien.)

» No hay de qué. [no aï dé ké] (Il n’y a pas de quoi.)

De plates excuses…

Juste pour attirer l’attention avant de demander un renseignement ou bien parce que vous avez de vraies choses à vous faire pardonner, inspirez-vous des expressions suivantes :

» Por favor. [poR faboR] (Excuse (z)-moi. – pour attirer l’attention)

» Perdón. [péRdonn] (Pardon.)

» Perdone. [péRdoné] (Excusez-moi. – pour s’excuser et pour attirer l’attention)

» Perdone que le moleste. [péRdoné ké lé molésté] (Je suis désolé(e) de vous déranger.)

» Perdón por… [péRdonn poR…] (Je suis désolé(e) de…)

» Lo siento (mucho). [lo siénnto (moutcho)…] (Je suis (vraiment) désolé(e).)

La réponse devrait normalement être :

» No pasa nada. [no passa nada] (Ce n’est pas grave.)

Arrête, je vais rougir…

Si quelque chose vous a fait plaisir et que cela suscite votre enthousiasme, ne soyez pas avare en compliments !