LUDMILA OULITSKAÏA

CE N’ÉTAIT
QUE LA PESTE

scénario

Traduit du russe
par Sophie Benech

GALLIMARD

À la mémoire de Semyon Mirsky

1939-2020

Personnages

Rudolf Ivanovitch Mayer, chercheur

Anna Anatolievna Kilim (Ania), sa maîtresse

Lora Mayer, sa sœur qui vit à Moscou

Galia, une Tatare, gardienne à l’Institut de recherches sur la peste

Personnages du train

Ludmila Ignatievna Kostrikina, une passagère

Sverbeïev, l’homme au visage asymétrique

Sémyone Koulkov, le jeune gars qui élève des oies

Eléna Dmitrievna, la petite vieille

Zina, la responsable du wagon

Membres de la commission

Vsévolod Alexandrovitch Grigoriev, président de la commission

Alexeï Ivanovitch Jourkine et sa femme, Ida Grigorievna

Constantin Alexeïevitch Essinski et sa femme, Véra Anatolievna

Médecins

Lev Alexandrovitch Sikorski, médecin-chef de l’hôpital Catherine

Alexandre Matveïevitch Sorine, médecin de garde au service des urgences, et sa femme, Antonina Platonovna (Tonia)

Sergueï Yossifovitch Kossel, le médecin de quartier, et sa femme Dina

Ilya Mikhaïlovitch Goldine, anatomopathologiste, sa femme, Sophia Issakovna (Sonia), et leur domestique Nastia

Nicolaï Khamidovitch Kazimov, médecin-chef de l’hôpital municipal no 1.

Personnages de l’hôtel Moskva

Tatiana Dmitrievna Sozonova, femme de ménage

Tatiana Alexandrovna, gérante

Anadourdyeva, Turkmène, députée

Véniamine Alexeïevitch Kotikov, barbier

Membres du gouvernement et du NKVD

Yakov Stépanovitch, commissaire à la Santé

Sergueï Pavliouk, colonel du NKVD, et sa femme, Natacha

Fiodor Vassilievitch, responsable du NKVD

Personnage Haut Placé, chef du NKVD (Béria)

Piotr Borissovitch, collaborateur du NKVD

Fazil, collaborateur du NKVD

Borodatchev, collaborateur du NKVD

Solénov, capitaine du NKVD

Gribanov, capitaine du NKVD

Autres

Pétrovitch, gardien de l’hôpital Catherine

Kolia Véra et Klava, amis de Koulkov

Ivan Loukianovitch Kozelkov, chef d’une équipe ferroviaire

Eléna Yakovlevna Braslavskaïa, partage un compartiment avec Anna Kilim

Eléna Adrianovna Egorova, infirmière en chef de l’hôpital municipal no 1

Nina Ivanovna, infirmière au service des urgences

Kvasnikov, un citoyen qui répand des rumeurs dans une queue

Fiodor Pétrovski, victime des répressions

Éclairant de ses phares un tourbillon de neige frémissant, un train de marchandises roule à travers une immense étendue désertique balayée par le blizzard. Il roule lentement, pendant longtemps. Il laisse derrière lui une ville à peine visible sous des monceaux de neige et se fond dans le brouillard.

À l’écart du monde entier, un long bâtiment de plain-pied est enseveli sous la neige. Quelques fenêtres brillent d’une lumière trouble. Sur une plaque recouverte d’une fine couche de neige, un nom que l’on n’arrive pas à lire.

Dans la loge du gardien, une vieille Tatare est assise près d’un poêle en fer, elle est coiffée d’un fichu en laine tricotée qui lui descend sur le front et emmitouflée dans un châle. Elle découpe avec un petit couteau des tranches de viande séchée qu’elle mâchonne de sa bouche édentée. Son regard est concentré et absent.

Rudolf Ivanovitch Mayer se trouve dans un local confiné. Il est vêtu d’une combinaison de protection et porte un masque. On ne voit pas son visage. Il a des gants. À l’aide d’une longue aiguille, il répartit une culture bactérienne dans des boîtes de Petri. La flamme d’un petit réchaud à alcool frémit à chacun de ses gestes. Des gestes harmonieux, magiques.

Sur la table, devant la gardienne, le téléphone sonne longuement, avec insistance. Elle ne décroche pas tout de suite.

— Ce shaïtan, et ça crie, et ça braille…, bougonne la vieille.

Le téléphone ne se calme pas. Elle décroche.

— Labratoire ! On est en pleine nuit ! Qu’est-ce que t’as à gueuler comme ça ? Y a personne… Non, je peux pas écrire… Oui, Mayer est là ! Attends. Attends, je te dis !

La vieille femme va au bout du couloir, elle frappe à la porte du fond et crie :

— Mayer ! Téléphone ! On t’appelle de Moscou ! Faut que tu viennes !

Elle tire sur la porte, mais c’est fermé à clé. Elle recommence à frapper et à crier.

— Mayer ! Viens répondre ! Y a un chef furieux qui te demande !

Dans le local, Mayer a reposé l’aiguille, il reste immobile. Les coups frappés à la porte l’agacent.

— J’arrive, j’arrive !

Sa voix est assourdie par le masque. Celui-ci a légèrement glissé, le joint d’étanchéité de la mentonnière s’est détaché.

La vieille femme l’a entendu, elle retourne au téléphone et hurle dans l’écouteur :

— Attends un peu, je t’ai dit… !

Dans le sas de décontamination, Mayer enlève ses gants, son masque, sa combinaison, il essuie quelque chose et court enfin vers le téléphone.

— Excusez-moi, j’étais dans un local confiné… Oui, je fais des expériences la nuit… Je ne suis pas prêt, Vsévolod Alexandrovitch… Oui, oui, en principe… Parfaitement sûr. Mais j’ai encore besoin d’un mois et demi, deux mois. Oui, un mois et demi… Je ne suis pas prêt à faire un exposé… Bon, si vous présentez les choses comme ça… Mais j’estime qu’il est encore trop tôt pour un exposé. Je décline toute responsabilité… Oui, oui. Au revoir.

Il raccroche, furieux. La vieille le regarde avec attention.

— Il me crie dessus, il te crie dessus ! C’est un vrai shaïtan, ce chef fâché. Tiens, mange !

Elle lui tend un morceau de viande séchée au bout de son couteau. Mayer secoue la tête en signe de refus.

— Non, merci, Galia, dit-il en prenant machinalement le morceau.

Il mâche.

— Va dormir ! Rentre chez toi ! Pourquoi tu restes là ?

Le jour n’est pas levé, il fait encore nuit à la fenêtre. Un coup de sonnette précautionneux. Une jeune femme allume la lampe de chevet, se lève sans bruit et se dirige vers la porte. Il y a un enfant qui dort.

Rudolf est venu voir son amie secrète, Anna Anatolievna. Il a gardé sa veste fourrée couverte de neige, il a juste enlevé sa chapka.

— Il est arrivé quelque chose ? demande Ania en battant des cils d’un air effrayé.

Rudolf déboutonne sa veste fourrée.

— Rien de spécial. Cette nuit, j’ai été convoqué à Moscou. Pour faire un exposé devant la commission. Le travail n’est pas encore terminé. C’est complètement idiot. Mais ils ne veulent rien entendre. Il n’y a pas à discuter. Je pars, Ania. Je suis venu te le dire.

— Maintenant ? Tout de suite ?

— Ce soir. J’ai interrompu une expérience. J’ai encore des choses à faire.

— Et Macha va rester avec qui ?

— J’ai déjà tout organisé. Savélova va passer la semaine avec elle.

— Comment elle va ?

— Toujours la même chose. Elle reste assise dans un fauteuil, le regard fixe…

Ania pose la main sur la joue de Rudolf, elle lui caresse le front.

— Si tu venais à Moscou avec moi ? demande Rudolf. Hein ? Pour trois jours.

— Comment ça ? Maintenant ? demande Ania, surprise.

Une tête bouclée a surgi au-dessus du berceau, le visage de la petite fille s’est éclairé en voyant Rudolf, la voilà qui grimpe sur ses genoux.

— Ah ! Notre petite Krossia s’est réveillée ! (Il lui caresse la tête.) Tu n’as qu’à t’entendre avec Maria Afanassievna pour qu’elle vienne garder Krossia, et on y va !

— Comme ça, tout de suite ? Je ne peux pas. Cela a beau être les vacances, je suis quand même de garde à l’école…

— Libère-toi, repousse ta garde, invente quelque chose. Hein ?

— Je vais essayer, Rudia, tu sais bien à quel point j’en ai envie moi-même…

— Envoie-moi un télégramme à l’hôtel Moskva et je viendrai te chercher à la gare. D’accord ?

Quatre personnes dans un compartiment. Rudolf est assis près de la porte, sa veste fourrée sur les épaules ; à côté de lui, devant la tablette, un homme vigoureux au visage ferme un peu asymétrique ; en face de lui, une belle femme avec des nattes relevées, maquillée, élégante, elle dispose de la nourriture sur la tablette. En face de Rudolf, un jeune gars à l’allure plutôt campagnarde, mais fringant et volubile.

— Voilà, comme ça, c’est quand même autre chose ! dit la femme. J’aime bien que tout soit joli. Aujourd’hui, personne ne sait plus dresser une table, et moi, j’aime que tout soit à sa place – les fourchettes, les cuillères, les assiettes… et puis qu’on mette un napperon…

Elle contemple le saucisson coupé en tranches régulières et les morceaux de pain bien alignés. L’homme au visage asymétrique la regarde avec beaucoup d’intérêt, tandis que le jeune homme poursuit un monologue commencé depuis longtemps.

— Alors, voilà, Ludmila Ignatievna, je lui ai écrit une lettre, et j’ai attendu de voir s’il allait me répondre. Un académicien, c’est pas de la rigolade ! Parce que les gens de chez nous, à l’Institut d’agriculture, y a rien à en attendre, aucun soutien…

— Mais mangez, mangez donc ! propose Ludmila, et l’homme au visage asymétrique prend une tartine.

Le jeune homme, emporté par son récit, tend la main, lui aussi.

— J’avais décidé de faire ça tout seul, à mes risques et périls. Je les ai installées chez moi, dans ma grange, et je me suis mis à les éduquer, à les habituer peu à peu au froid. J’en suis déjà à la troisième génération. Elles sont résistantes au froid. J’ai fait un exposé sur mon travail, et ils se sont tous comme qui dirait fichus de moi. Du coup, j’ai écrit une lettre. Ben quoi ? Je l’ai envoyée directement à l’Académie. Ça fait moins de deux semaines, et j’ai reçu une convocation. J’ai pas dit un mot, j’ai pris un congé, et voilà, je suis parti. On est comme ça dans la famille – quand on a décidé quelque chose, on lâche pas le morceau…

Rudolf remue frileusement les épaules. Le gars s’adresse à lui.

— Vous, par exemple, excusez-moi, c’est quoi, votre spécialité ?

— Moi ? Je suis dans la médecine.

— Ça, c’est bien, c’est bien. Alors vous aussi, vous êtes capable de comprendre une idée biologique. Sur la transmission héréditaire des qualités sous l’influence de l’éducation… je veux dire d’une éducation appropriée.

— Aaah…, répond Rudolf d’une voix traînante. Vous savez, je suis microbiologiste, j’ai bien peur que l’objet de mes études ne soit soumis à d’autres lois.

— Comment ça, d’autres lois ? Comment ça, d’autres lois ? dit le jeune homme en s’échauffant. Nous sommes tous soumis à la même loi, la loi marxiste-léniniste !

— Mais mangez donc, allez, mangez…, dit la dame avec sollicitude.

— Ça, c’est incontestable, cela ne fait pas le moindre doute ! acquiesce Rudolf avec sérieux. Seulement mes microbes, eux, ne sont pas au courant.

— À notre époque, tout le monde doit le savoir ! poursuit le jeune homme avec emportement. L’année dernière, en février, la température moyenne a été de – 29°. Et mes oies l’ont parfaitement supporté ! Alors que ma grange est en contreplaqué, autrement dit – en rien du tout. Et si l’expérimentation est menée, disons, sur des bêtes à cornes, si on éduque tout notre bétail, si on l’habitue au froid, plus besoin de construire d’étables ! Ça fera de sacrés profits pour l’État, ça…

La porte s’ouvre, et la responsable du wagon passe la tête dans le compartiment.

— Je peux vous envoyer une petite vieille qui est debout sur la plate-forme ? Vous n’avez rien contre ? Juste pour quatre heures, d’accord ?

— Mais oui, elle n’a qu’à venir s’asseoir ! dit le jeune gars en s’écartant pour libérer de la place, et une petite vieille munie de baluchons se faufile à l’intérieur.

— Serait-il possible d’avoir du thé ? demande Rudolf à la responsable du wagon.

— Comment ça, du thé ? Pas avant demain matin, maintenant, répond la responsable d’un ton tranchant. Vous en avez déjà eu, du thé !

Les gens commencent à s’installer pour la nuit. Rudolf grimpe sur une couchette du haut, l’homme au visage asymétrique s’allonge sur une couchette du bas après avoir enlevé ses bottes d’aviateur bordées de fourrure. La petite vieille, ramenant sous elle ses pieds chaussés de grandes savates éculées, se blottit dans un coin au pied de sa couchette. Le jeune homme sort et va sur la plate-forme.

Sur la plate-forme, il y a une cage avec deux oies. Il se penche et, après avoir caressé un cou qui sort de la cage, fourre dans le bec des oiseaux réveillés des morceaux de pain détrempés.

— Mais oui, ma belle, mais oui ! On va à l’Académie ! dit-il en tapotant l’épais cou blanc.

Rudolf s’enveloppe dans la légère couverture du train, il met sa chapka en fourrure.

L’homme au visage asymétrique demande à voix basse à Ludmila Ignatievna :

— Vous êtes de Moscou ?

— Oui, je suis une Moscovite de souche. J’habite rue des Bois depuis ma naissance.

— La rue des Bois, c’est où ?

— Près de la gare de Biélorussie.

— Ah oui, je sais où c’est ! Vous pourriez peut-être m’inviter chez vous ?

— On se connaît à peine, et vous voulez déjà que je vous invite !

— Si vous m’invitiez, on pourrait apprendre à mieux se connaître… Vous me donnez votre adresse ?

La vieille femme examine avec attention les bottes de l’homme au visage asymétrique posées devant elle. Elles sont belles, ces bottes.

Et de nouveau un train qui roule à travers un désert enneigé. À la lueur des phares, des tourbillons de neige, des congères…

La responsable du wagon ouvre la porte du compartiment, un verre de thé à la main.

— Hé, qui est-ce qui voulait du thé ? C’est ici ?

Tous dorment encore. Rudolf Mayer se penche depuis la couchette du haut et prend le thé.

— Merci, merci beaucoup !

— Oh, pas de quoi !

Elle sort. Elle s’approche du poêle, elle lave des verres. La porte donnant sur la plate-forme est entrouverte. Les passagers se réveillent. Le train ralentit.

— Vous voulez bien sortir, s’il vous plaît, il faut que je m’habille ! réclame Ludmila.

L’homme au visage asymétrique s’est réveillé, il tâtonne pour trouver ses bottes. Elles ne sont plus là. La petite vieille non plus. En revanche, il y a par terre des chaussures de femme à lacets éculées.

— Elle les a fauchées ! Ça alors ! Elle les a fauchées ! s’exclame joyeusement le jeune homme.

— Qui a fauché quoi ? demande le propriétaire des bottes sans comprendre. Comment ça ? Je vais lui apprendre, moi ! Passe-moi tes chaussures que j’aille voir dans la gare ! demande-t-il au jeune homme.

— Mais moi aussi, il faut que je sorte ! Comment je ferai ?

— Ça alors, non mais ça alors ! s’exclame Ludmila en réprimant un fou rire.

— Et vous, excusez-moi, vous ne sortez pas ? demande la victime à Mayer d’un air suppliant. Je pourrais mettre vos chaussures, hein ? Il faut absolument que je descende dans cette gare…

Mayer fronce les sourcils et demande :

— Mais de quoi s’agit-il ?

— Vous comprenez, cette petite vieille m’a fauché mes bottes, il faut que j’aille dans la gare, que je téléphone pour qu’on l’arrête ! dit avec véhémence l’homme au visage asymétrique.

— Bon, d’accord, mettez-les, répond Rudolf d’un air dégoûté.

Et son voisin enfile ses chaussures.

Le bureau de télégraphe de la gare. L’homme au visage asymétrique ouvre brusquement la porte.

— Vous allez où ? C’est interdit d’entrer ici ! crie l’employée.

L’homme sort un papier et le lui fourre sous le nez. Elle se tasse sur elle-même. Il s’assied sur une chaise.

— Mets-moi en communication avec…

Et de nouveau le train. Cette fois il traverse des régions habitées de Russie centrale, il approche de Moscou.

J’ai écrit ce scénario à l’âge de trente-cinq ans, lorsque j’ai présenté ma candidature aux cours d’écriture de scénarios de Valéry Frid. Il ne m’a pas acceptée, il m’a dit que je savais déjà tout et qu’il n’avait rien à m’apprendre. Quarante-deux ans se sont écoulés depuis, et ce texte a acquis une actualité nouvelle.

1978 - 2020

PLUS TERRIBLE QUE LA PESTE…

L’humanité connaît depuis l’Antiquité des épidémies de maladies terribles – la variole, la peste, le choléra. Ces épidémies ont influencé l’histoire, elles ont fait s’écrouler des empires, elles ont déplacé les frontières géographiques des États et provoqué des déplacements de populations. Les épidémies s’inscrivent dans l’histoire de la lutte que tous les êtres vivants mènent pour leur survie – les virus, les microbes, les organismes les plus simples, et les êtres humains.

L’humanité connaît depuis l’Antiquité non seulement la cruauté de la nature, mais aussi la cruauté du pouvoir qu’elle a élaboré au cours de son évolution sociale. Un pouvoir peut être plus ou moins cruel, mais il a toujours pour fondement l’oppression de la liberté de l’individu au profit du bien de la société, un bien qui est parfois compris de façon très arbitraire par le pouvoir lui-même.

Il arrive que ces deux forces puissantes, le pouvoir de la nature et le pouvoir de l’État, se mettent à interagir.

Ce livre raconte l’histoire d’une épidémie de peste qui s’est déclarée à Moscou en 1939, et qui a été stoppée grâce aux efforts du service d’État le plus effroyable et le plus puissant qui soit – les organes de la sécurité d’État de l’URSS. Il s’agit sans doute du seul et unique cas dans toute son histoire où cette institution féroce et impitoyable a travaillé pour le bien de son peuple, et non dans le but de le terroriser et de l’anéantir. Les faits sont là : c’est le NKVD qui a stoppé cette épidémie en se servant de sa riche expérience dans le domaine des arrestations et des « liquidations ». En quelques jours, les employés de cette organisation ont établi une quarantaine draconienne. Si surprenant que cela puisse paraître, les organes de la sécurité d’État se sont avérés plus forts que les forces maléfiques de la nature. Cela donne à réfléchir…

Je voulais souligner l’idée que la peste n’est pas le pire des fléaux pour l’humanité, car les épidémies sont des processus naturels qui ne touchent pas seulement les êtres humains, mais également les animaux. Tandis que les épidémies de terreur que l’on observe de temps à autre dans les communautés humaines, elles, sont des créations de l’homme, et la nature ne prend aucune part à ces calamités.

Une question se pose avec une acuité nouvelle : quel mal est le plus terrible – celui des cataclysmes naturels et des épidémies, ou celui qui est généré par l’homme ?

Il y a là quelque chose de très subtil : la peste au temps de la peste. Ce livre raconte une histoire vraie qui s’est déroulée en URSS, à Moscou, en 1939, alors que les arrestations massives n’étaient pas encore terminées, que des milliers de gens ne dormaient pas la nuit et tremblaient dans l’attente de l’arrestation. Et voilà que sur cet arrière-plan surgit le danger d’une vraie peste, pestis, une infection échappée d’un laboratoire…

Aujourd’hui, l’humanité traverse la pandémie du Covid-19 qui se répand sur tous les continents. Mais on va sans nul doute trouver bientôt une parade à ce coup porté par la nature, des vaccins et des médicaments ne vont pas tarder à apparaître. Notre époque a néanmoins une particularité qui rend ce malheur universel : le monde ne fait plus qu’un, il a comme rétréci, et les épidémies peuvent prendre une dimension planétaire. C’est ce qui s’est passé avec le sida, lequel a contaminé soixante millions de personnes et en a tué vingt-cinq millions.

En tant que biologiste de formation, je suis à même de présumer que l’actuelle pandémie du Covid-19 sera vaincue, d’abord parce que, en vertu de toutes les lois, la souche du virus doit perdre de sa force et la maladie va devenir moins dangereuse. Ensuite, parce que jamais encore aucune infection ne s’était heurtée à une science aussi puissante et aussi réactive.

On peut même supposer que le pays qui fournira au monde un vaccin et un traitement est celui qui est le plus avancé sur le plan scientifique. Le nom de ce pays sera écrit sur le vaccin « Made in… » Avec le monde entier, je place de grands espoirs dans ce pays dont on ne connaît pas encore le nom.

On ignore quelles vont être les conséquences de cette pandémie. Comment allons-nous vivre après ? C’est une question qui reste ouverte. J’espère qu’il va se produire une réévaluation des priorités. J’espère que l’on va augmenter le financement de la science en général et de la médecine en particulier. Il est possible que le système politique mondial, préoccupé avant tout par des intérêts égoïstes et nationaux, change et s’oriente davantage vers le bien-être des populations, et non vers des objectifs politiques… Mais on ne peut pas non plus exclure un durcissement général du pouvoir.

Le monde change de façon imprévisible, et on voudrait espérer que cette nouvelle épreuve à laquelle est confrontée l’humanité ne va pas nous rendre plus fermés et plus égoïstes mais, au contraire, va nous faire prendre conscience que, dans ce monde qui ne fait désormais plus qu’un, s’il y a beaucoup trop d’agressivité, de haine et de cruauté, il n’y a en revanche pas assez de compassion et d’amour.

Et cela dépend de nous.

Titre original :

Πpocto Чyma
 (Prosto tchouma)

© Ludmila Oulitskaïa, tous droits réservés.
Publié avec l’accord de ELKOST Intl. Literary Agency.

© Éditions Gallimard, 2021, pour la traduction française.

Couverture : Photo © plainpicture / Anja Weber-Decker.

Éditions Gallimard
5 rue Gaston-Gallimard
75328 Paris
http://www.gallimard.fr

De la même autrice

Aux Éditions Gallimard

LES PAUVRES PARENTS

SONIETCHKA

MÉDÉE ET SES ENFANTS

DE JOYEUSES FUNÉRAILLES

UN SI BEL AMOUR ET AUTRES NOUVELLES

LE CAS DU DOCTEUR KOUKOTSKI

SINCÈREMENT VÔTRE, CHOURIK

MENSONGES DE FEMMES

DANIEL STEIN, INTERPRÈTE

LES SUJETS DE NOTRE TSAR

LE CHAPITEAU VERT

À CONSERVER PRÉCIEUSEMENT

CONFITURE RUSSE

L’ÉCHELLE DE JACOB

MON PETIT-FILS BENJAMIN

Aux Éditions Gallimard Jeunesse

LE MIRACLE DES CHOUX ET AUTRES HISTOIRES RUSSES

CONTES RUSSES POUR ENFANTS

Ludmila
Oulitskaïa

CE N’ÉTAIT QUE LA PESTE

Traduit du russe par Sophie Benech

Moscou, 1939. Le biologiste Rudolf Mayer a parcouru plus de huit cents kilomètres pour présenter aux autorités ses recherches sur une souche hautement virulente de la peste. Ce n’est qu’après cette réunion qu’il comprend qu’il a été contaminé, et que toutes les personnes qu’il a croisées peuvent l’être également.

La police soviétique déploie alors un très efficace plan de mise en quarantaine. Mais en ces années de Grandes Purges, une mise à l’isolement ressemble à une arrestation politique, et les réactions des uns et des autres peuvent être surprenantes.

Dans ce texte datant de 1988, Ludmila Oulitskaïa donne à voir ce qui peut se passer lorsqu’une épidémie éclate au cœur d’un régime totalitaire. Découvert en Russie au printemps 2020, ce texte inédit, plein d’humour et d’humanisme, résonne singulièrement dans le contexte mondial de la pandémie de coronavirus.

Ludmila Oulitskaïa, née en 1943 dans l’Oural, est aujourd’hui considérée comme la plus importante autrice russe contemporaine. Son œuvre est traduite dans plus de quarante langues et intégralement publiée en français aux Éditions Gallimard. Avec Sonietchka (prix Médicis étranger 1996), De joyeuses funérailles (1999), Daniel Stein, interprète (2008) et plus récemment son grand roman L’échelle de Jacob (2018), elle a conquis un large lectorat en France et partout dans le monde.

Cette édition électronique du livre
Ce n’était que la peste de Ludmila Oulitskaïa
a été réalisée le 2 avril 2021 par les Éditions Gallimard.

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage
(ISBN : 9782072927409 - Numéro d’édition : 375131).

Code Sodis : U36219 - ISBN : 9782072927423.

Numéro d’édition : 375133.

Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo