DreamWorks The Boss Baby: Family Business
© 2021 DreamWorks Animation LLC. All Rights Reserved.

© 2021 Hachette Livre, pour la présente édition.

Adaptation : Olivier Gay
Conception graphique : Le chalet graphique

Hachette Livre, 58, rue Jean-Bleuzen, 92178 Vanves Cedex.

ISBN : 978-2-01-714520-2

Loi no 49956 du 16 juillet 1949
sur les publications destinées à la jeunesse

Tim Templeton avait sept ans lorsque son frère Ted est né. Ce dernier ressemblait à un bébé ordinaire et se comportait normalement lorsque ses parents le regardaient. Mais dès que les parents avaient le dos tourné, il révélait sa véritable identité : celle de Baby Boss !

Il a été missionné par son entreprise, Baby Corp, pour sauver les bébés et leur cote d’amour. Dès que les adultes s’éloignaient, il lançait des ordres à Tim – comme de lui amener un café ou son téléphone.

Tim l’a aidé dans sa mission et, malgré des hauts et des bas, ils ont fini par triompher. Ils ont sauvé les bébés !

Baby Boss aurait pu revenir en héros dans son entreprise, mais il a choisi de rester auprès de sa famille.

Aujourd’hui, les deux enfants sont devenus adultes. Tim s’occupe de Tabitha, sa fille de sept ans, et de son bébé Tina, pendant que sa femme Carol travaille. De son côté, Ted a créé sa propre entreprise et est devenu très riche.

Même leurs amis ont grandi ! Jimbo est devenu maire et a épousé Staci. Ils ont un bébé de l’âge de Tina. Quant aux triplés, ils se sont engagés dans la police et passent leur temps à moto.

Tim adore sa vie. La seule chose qui lui manque, c’est de voir Ted. En grandissant, ils se sont éloignés, et ils ne se voient plus beaucoup.

Ils sont loin de se douter qu’une nouvelle aventure va les rapprocher !

Tim a toujours une imagination incroyable. Il ferme les yeux et imagine qu’un volcan entre en éruption dans son salon. Il bondit pour sauver Carol et Tina, puis il rebrousse chemin pour aider Tabitha.

– Reste calme, j’arrive ! crie-t-il.

Après tout, il est expert en volcans imaginaires. Il transforme sa chaise en planche de surf et brave la lave pour sauver sa fille. Le problème, c’est que Tabitha n’a pas la même imagination que lui.

– Papa, qu’est-ce que tu fais ? proteste-t-elle.

En réalité, le volcan est un projet scientifique pour l’école : quand on met un Mentos dans du cola, ça provoque une véritable explosion de mousse ! Mais son père a tout gâché. Il faut tout nettoyer maintenant.

– Mais c’est le terrible volcan des sucreries, explique Tim. Tu adorais ça quand tu étais petite !

– J’essaie de finir mes devoirs, s’agace sa fille en quittant la pièce, mécontente.

– Oh… d’accord, soupire Tim. Mais souviens-toi qu’on n’a qu’une seule enfance. Une fois adulte, on ne revient pas en arrière.

Ce soir, Tabitha prépare ses affaires pour l’école et sourit en voyant les prix qu’elle a gagnés. Elle sait qu’elle en aura plein d’autres ! Même son livre de chevet parle de mathématiques. Elle est tellement absorbée par sa lecture qu’elle ne se rend pas compte que sa famille est entrée dans sa chambre.

– Salut, on vient te souhaiter une bonne nuit tous ensemble, y compris bébé Tina ! lance Tim. Et regarde, j’ai apporté ma guitare. Si tu veux, on pourrait s’entraîner ensemble pour ton spectacle. Je peux t’accompagner à l’école, on pourrait réunir tes amis, faire une répétition, puis aller manger des glaces. C’est moi qui invite !

– Non ! s’écrie Tabitha, horrifiée. C’est interdit par l’école.

– Alors que dirais-tu de ton histoire favorite pour t’endormir ?

– Je la connais par cœur. Oncle Ted était un bébé magique, il y avait une fusée pleine de chiots et vous avez sauvé le monde. Pour être honnête, ce n’était pas très crédible. Papa, je dois vraiment dormir…

Son père se penche pour l’embrasser, mais elle proteste :

– Tu ne crois pas que je suis un peu vieille pour ça ?

Tim éteint la lumière et sort de la pièce, le cœur serré. Sa fille grandit tellement vite !

Il attend que tout le monde s’endorme puis, pour se consoler, il se rend dans le grenier, où il a reproduit sa chambre d’enfant à l’identique, avec tous ses jouets. Il se laisse tomber sur le lit, déprimé. Mais soudain, il entend d’étranges bruits atténués à travers le plancher. On dirait qu’ils viennent de la chambre de Tina ! Curieux, il descend à pas de loup et ouvre la porte.

Le bébé est caché sous la couette, et un téléphone-jouet repose à côté d’elle.

Tim vérifie que Tina va bien… et se rend compte qu’il n’y a qu’une peluche sous les couvertures. Sa fille a disparu !

Il se retourne et aperçoit Tina debout derrière lui. Elle arrache son pyjama d’un coup et révèle un costume cravate impeccable !

– Salut papa, annonce-t-elle joyeusement. Eh oui, je reprends les affaires familiales !

Tim a du mal à assimiler la nouvelle.

– Attends, tu fais partie de Baby Corp ? bredouille-t-il.

– C’est plus un passe-temps, en fait, le corrige Tina. En tout cas, j’adore ma famille. Vous êtes des parents incroyables – même si, bon, tout n’est pas parfait. Il faudra qu’on en discute, d’ailleurs. Mais pas maintenant, car il y a une urgence à Baby Corp !

– Encore ? s’étonne Tim. C’est quoi, cette fois ? Des chatons ?

– Pire ! C’est pour ça que je me suis portée volontaire pour cette mission top secrète.

Voilà qui rappelle d’incroyables souvenirs à Tim !

– Je suis prêt à t’aider. Qu’est-ce que je dois faire ?

– C’est facile : va chercher oncle Ted ! répond Tina.

À ces mots, Tim grimace. Il ne voit plus beaucoup son petit frère…

– Allez, invite-le pour les vacances, insiste Tina en lui tendant son téléphone.

– Ça ne sert à rien, soupire son père. Je l’ai déjà fait, mais il ne vient jamais. Il a toujours une réunion ou une conférence. La seule chose qui compte pour lui, c’est son travail. Au bout d’un moment, j’ai laissé tomber.

– Ce n’est pas une raison, rétorque Tina. Si tout le monde abandonnait, rien ne se passerait jamais. Allez, il faut que tu essaies encore !

– Il est tard, réplique Tim en attrapant sa fille pour la remettre dans son berceau. On verra demain, d’accord ?

Il sort de la pièce, mais Tina ne s’endort pas tout de suite. Elle a enregistré toute la conversation grâce à son ours en peluche raconteur d’histoires. Et elle sait exactement quoi faire avec la voix de son père !