© Éditions First, un département d’Édi8, Paris, 2023.

Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’Auteur ou de ses ayants cause est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L. 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

ISBN : 978-2-412-08809-8

Dépôt légal : avril 2023

Correction : Anne-Lise Martin et Muriel Mekies

Mise en pages : Capucine Deslouis

Éditions First, un département d’Édi8

92, avenue de France

75013 Paris – France

Tél : 01 44 16 09 00

Fax : 01 44 16 09 01

E-mail : firstinfo@efirst.com

Site Internet : www.editionsfirst.fr

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

Introduction

Les premières séries coréennes ont été produites dans les années 1960 par KBS, la chaîne nationale coréenne. À cette époque, il y avait peu d’acteurs, de scénaristes, de réalisateurs et de matériel. Les séries télévisées étaient courtes et duraient environ trente minutes. Les années 1970 et 1980 ont connu un développement des séries coréennes. Trois chaînes ont commencé à produire des feuilletons sur le thème de la famille, de l’histoire et de la vie quotidienne à la campagne. À partir des années 1990, les investissements dans la production de séries ont augmenté. Plusieurs genres de séries ont commencé à se développer, plus seulement des histoires de famille, mais aussi des séries d’action, policières, des thrillers. Les séries coréennes commencent également à s’exporter dans le reste de l'Asie. À partir des années 2000, le nombre de chaînes de production s’est démultiplié. En 2023, les chaînes et les plateformes de streaming, comme Netflix et Disney+, produisent des séries coréennes distribuées dans le monde entier.

Cet ouvrage permettra aux lecteurs d’apprendre le coréen avec des dialogues naturels et réalistes. Vous pouvez l’utiliser pour réviser les bases de la grammaire et du vocabulaire que vous avez déjà apprises, ou pour acquérir de nouvelles connaissances sur différentes thématiques. Tous les chapitres adoptent la même structure : une présentation de la série, une scène, du vocabulaire, des points de grammaire et des exercices.

À noter : Les extraits des séries proposés dans ce livre, bien qu'inspirés de vrais drama, ont été inventés par l’autrice de cette méthode.

Des pistes audio peuvent être téléchargées sur le site lisez.com (sur la page du livre, dans l'onglet « Contenus additionnels »). Elles sont indiquées par l'icône . Les pistes audio associées aux dialogues présentent une lecture bien articulée et un rythme accessible pour faciliter votre compréhension.

Le hangeul, l’alphabet coréen

La langue coréenne utilise son propre alphabet, le hangeul (), créé par une équipe royale d’érudits sous la direction du roi Sejong le Grand (, 1397-1450) qui a régné sur la dynastie Joseon (, 1392-1910) entre 1418 et 1450. Il a été créé spécifiquement pour s’adapter de manière optimale à la langue coréenne. Il avait pour but d’augmenter le taux d’alphabétisation et de faciliter la communication entre les différentes composantes du peuple dans le pays.

Le hangeul se compose de 19 consonnes et 21 voyelles. La forme des consonnes est fondée sur celle des organes vocaux. Les voyelles se fondent quant à elles sur trois symboles: (ciel), (terre), (homme).

LES 19 CONSONNES

[g]

[n]

[d]

[l]

[m]

[b]

[s]

[ø/ŋ]

[tʃ/j]

[h]

[kh]

[th]

[ph]

[tʃh]

[k’]

[t’]

[p’]

[s’]

[tʃ’]

Comment bien prononcer les consonnes aspirées ?

Pour bien prononcer ces quatre consonnes aspirées, il faut prononcer les consonnes simples de en ajoutant [h]. Lorsqu’on prononce les consonnes aspirées, beaucoup d’air sort de la bouche.

[g] + [h] = [kh]
[d] + [h] = [th]

[b] + [h] = [ph]

[j] + [h] = [tʃh]

Comment bien prononcer les doubles consonnes ?

Pour bien prononcer ces cinq doubles consonnes, baissez la mâchoire et essayez de les prononcer plus fort que les consonnes simples. Contrairement aux consonnes aspirées, peu d’air sort de la bouche.

• [k’] comme dans coup

• [t’] comme dans ta

• [p’] comme dans papa

• [s’] comme dans ça va

• [tʃ’] comme dans Tchad (en plus fort)

La consonne est-elle muette ou non ?

La consonne est muette quand on l’utilise comme première consonne d’une syllabe. Mais si on l’utilise comme batchim (), consonne finale d’une syllabe, elle prend la valeur phonétique [ng]. Par exemple, se prononce [kang].

Ordre de tracé des consonnes

LES 21 VOYELLES

[a]

[ə]

[o]

[u]

[ɨ]

[i]

[æ]

[e]

[ya]

[yə]

[yo]

[yu]

[yæ]

[ye]

[wa]

[wə]

[ɨy]

[wi]

[wæ]

[we]

[oe]

Les voyelles avec le son [y]

[y] + [a] = [ya]

[y] + [ə] = [yə]

[y] + [o] = [yo]

[y] + [u] = [yu]

[y] + [e] = [ye]

[y] + [æ] = [yæ]

• Bien qu’en théorie la prononciation des voyelles et soit différente, actuellement, elles se prononcent de la même façon [e].

• Les voyelles et se prononcent [ye].

• La majorité des Coréens ne distingue pas la prononciation des voyelles , et . Les trois voyelles se prononcent donc en général [we].

Ordre de tracé des voyelles

LES PARTICULARITÉS DU HANGEUL

• Les lettres ne sont pas écrites l’une après l’autre en lignes parallèles comme en français, mais groupées ensemble dans une syllabe.

• Les voyelles peuvent être localisées à différents endroits. Les voyelles verticales doivent être positionnées à droite des consonnes. Les voyelles horizontales s’écrivent en bas des consonnes.

C

V

[Ga]

C

[Mo]

C

V

[Bwa]

V

V

• Dans le cas des syllabes qui commencent par une voyelle, il faut mettre la consonne o qui n’a pas de valeur phonétique. Sa position, comme celle des autres consonnes, varie en fonction de la voyelle.

C

V

[Wol]

V

C

• Pour les syllabes qui finissent par une consonne finale, celle-ci se situe en bas de la voyelle. Les syllabes se composent de deux lettres au minimum et de quatre lettres au maximum.

C

[Sol]

C

V

[Nal]

C

V

[Dak]

V

C

C

C

C

C : consonne V : voyelle

LIRE LES MOTS AVEC LES BATCHIMS (), CONSONNES FINALES

Tous les types de consonnes (consonnes simples, aspirées, composées et doubles consonnes) peuvent être en position de batchim (consonne finale), mais il n’y a que sept prononciations possibles du batchim. Les batchims se situent en bas de la voyelle.

Batchim
Valeur phonétique

Exemples :

• , , se prononcent tous comme .

• , , , , , , se prononcent tous comme .

• et se prononcent comme.

LA STRUCTURE SYNTAXIQUE

En coréen, les phrases commencent par le sujet et se terminent par le verbe. Le sujet est souvent omis : lorsque le contexte permet de comprendre quel est le sujet, les Coréens ne l’explicitent pas. L’ordre de la phrase est le suivant :

(Sujet) + objet + verbe

LES PRONOMS PERSONNELS

En coréen, les pronoms personnels comme « tu » et « vous » ne sont pas souvent utilisés et leur utilisation est parfois considérée comme malpolie. À la place, les Coréens préfèrent utiliser les statuts sociaux (professeur, président, manager, etc.) ou familiaux (sœur, frère, mère, père, oncle, etc.). Si des amis proches de même âge s’appellent par le prénom seul, les autres sont tenus d’ajouter un statut, comme « sœur » ou « frère » Beaucoup de Coréens ne connaissent d’ailleurs pas le prénom de leurs oncles ou tantes parce qu’ils les désignent toujours par leur statut familial. Vous pouvez quand même noter les pronoms personnels en coréen.

1re personne
2e personne
3e personne

(humble)

je

tu / vous

il / elle

(humble)

vous

ils / elles

nous

* honorifique

QUELQUES EXPRESSIONS CORÉENNES BASIQUES

• Annyeonghaseyo ? Bonjour.

• Mannaseo bangawoyo / Mannaseo bangapseupnida. Enchanté.

• Joesonghapnida. Je suis désolé.

• Yeoboseyo ? Allô ?

• Annyeonghi gyeseyo. Au revoir (le locuteur part et l’interlocuteur reste).

• Annyeonghi gaseyo. Au revoir (le locuteur reste et l’interlocuteur part).

• Gamsahapnida. Merci.

• Gwaenchanayo / Gwaenchansseupnida. Ça va, de rien, ce n’est pas grave. C’est bien.

PARASITE (GISAENGCHUNG)

Genre

Drame

Réalisateur

Bong Joon-ho

Acteurs

Song Kang-ho

Lee Sun-kyun

Cho Yeo-jeong

Jang Hye-jin

Choi Woo-shik

Park So-dam

Sortie

2019

Durée

132 minutes

Synopsis

Ce film raconte l’histoire d’une famille pauvre, ni les parents ni leurs deux enfants n’ayant de travail.

Un jour, Ki U, le fils, parvient, à l’aide d’un faux diplôme, à entrer au service d’une famille riche et naïve en tant que professeur d’anglais pour le petit garçon.

Au fil de mensonges et de manipulations, Ki U parvient à faire recruter sa sœur et ses parents au service de cette famille pour lui extorquer toujours plus d’argent.

Tout semble se passer selon le plan, et pourtant…

BONJOUR, JE SUIS PROFESSEUR D’ANGLAIS

Ki U parle à l’interphone dehors et Yeon Gyo répond depuis la maison.

Yeon Gyo : 1 ?

Nuguseyo ?

Ki U :

Annyeonghaseyo. Gimgiuipnida.

Yeon Gyo :

Ne ! Yeongeo seonsaengnim ?

Ki U :

Ne. Yeongeo seonsaengnimipnida.

Yeon Gyo :

Deureooseyo.

Ki U entre dans la maison et ils se rencontrent.

Ki U :

Mannaseo bangapseupnida.

Yeon Gyo :

Mannaseo bangawoyo. Jeoneun seoyeongyoyeyo.

Ki U :

Jeoneun gimgiuyeyo.

Yeon Gyo :

Haksaengieyo ?

Ki U :

Ne. Daehaksaengipnida.

Yeon Gyo :

Jeoneun dasongi eommayeyo. Jeodo seonsaengnimieyo. Ilboneo seonsaengnim.

Ki U :

A, ne.

Yeon Gyo présente son fils, Da Song. Da Song est en train de jouer dans sa chambre.

Yeon Gyo :

Je adeul bakdasongieyo.

Ki U :

Ne. Annyeong Dasonga ?

Da Song :

Annyeonghaseyo. Jeoneun bakdasongieyo.

Ki U :

Yeongeo seonsaengnimiya.

Da Song :

Mannaseo bangapseupnida. Seonsaengnim.

Ki U :

Nado bangawo.

VOCABULAIRE ET EXPRESSIONS

Les pays, les personnes et les langues

Pays
Nationalité
Langue

Corée

Chine

Japon

États-Unis

France

Allemagne

Australie

Royaume-Uni

Thaïlande

Italie

Espagne

Tunisie

Les métiers

Enseignant

Étudiant

Employé (de bureau)

Médecin

Cuisinier

Chanteur

Acteur

Militaire

Policier

Avocat

Ingénieur

Fonctionnaire

La famille

Mère

Père

Maman

Papa

Grande sœur (pour les hommes)

Grande sœur (pour les femmes)

Grand frère (pour les hommes)

Grand frère (pour les femmes)

Petite sœur

Petit frère

Fils

Fille

Les salutations

Bonjour

Enchanté (informel)

Enchanté (formel)

Au revoir (le locuteur part et l’interlocuteur reste)

Au revoir (le locuteur reste et l’interlocuteur part)

Merci

Excusez-moi, je suis désolé

De quel pays êtes-vous ?

Quel est votre métier ?

Qui est-ce ?

1.