Octave Mirbeau

Le Journal d’une femme de chambre

La République des Lettres

Dédicace

À monsieur Jules Huret

Mon cher ami,
En tête de ces pages, j’ai voulu, pour deux raisons très fortes et très précises, inscrire votre nom. D’abord, pour que vous sachiez combien votre nom m’est cher. Ensuite, — je le dis avec un tranquille orgueil, — parce que vous aimerez ce livre. Et ce livre, malgré tous ses défauts, vous l’aimerez, parce que c’est un livre sans hypocrisie, parce que c’est de la vie, et de la vie comme nous la comprenons, vous et moi … J’ai toujours présentes à l’esprit, mon cher Huret, beaucoup des figures, si étrangement humaines, que vous fîtes défiler dans une longue suite d’études sociales et littéraires. Elles me hantent. C’est que nul mieux que vous, et plus profondément que vous, n’a senti, devant les masques humains, cette tristesse et ce comique d’être un homme … Tristesse qui fait rire, comique qui fait pleurer les âmes hautes, puissiez-vous les retrouver ici …

Octave Mirbeau.
Mai 1900.

Avant-propos

Ce livre que je publie sous ce titre : Le journal d’une femme de chambre a été véritablement écrit par Mlle Célestine R … femme de chambre. Une première fois, je fus prié de revoir le manuscrit, de le corriger, d’en récrire quelques parties. Je refusai d’abord, jugeant non sans raison que, tel quel, dans son débraillé, ce journal avait une originalité, une saveur particulière, et que je ne pouvais que le banaliser en « y mettant du mien ». Mais Mlle Célestine R … était fort jolie … Elle insista. Je finis par céder, car je suis homme, après tout …

Je confesse que j’ai eu tort. En faisant ce travail qu’elle me demandait, c’est-à-dire en ajoutant, çà et là, quelques accents à ce livre, j’ai bien peur d’en avoir altéré la grâce un peu corrosive, d’en avoir diminué la force triste, et surtout d’avoir remplacé par de la simple littérature ce qu’il y avait dans ces pages d’émotion et de vie …

Ceci dit, pour répondre d’avance aux objections que ne manqueront pas de faire certains critiques graves et savants … et combien nobles ! …

O. M.

I

14 septembre.

Aujourd’hui, 14 septembre, à trois heures de l’après-midi, par un temps doux, gris et pluvieux, je suis entré dans ma nouvelle place. C’est la douzième en deux ans. Bien entendu, je ne parle pas des places que j’ai faites durant les années précédentes. Il me serait impossible de les compter. Ah ! je puis me vanter que j’en ai vu des intérieurs et des visages, et de sales âmes … Et ça n’est pas fini … À la façon, vraiment extraordinaire, vertigineuse, dont j’ai roulé, ici et là, successivement, de maisons en bureaux et de bureaux en maisons, du Bois de Boulogne à la Bastille, de l’Observatoire à Montmartre, des Ternes aux Gobelins, partout, sans pouvoir jamais me fixer nulle part, faut-il que les maîtres soient difficiles à servir maintenant ! … C’est à ne pas croire.

L’affaire s’est traitée par l’intermédiaire des Petites Annonces du Figaro et sans que je voie Madame. Nous nous sommes écrit des lettres, ç’a été tout : moyen chanceux où l’on a souvent, de part et d’autre, des surprises. Les lettres de Madame sont bien écrites, ça c’est vrai. Mais elles révèlent un caractère tâtillon et méticuleux … Ah ! il lui en faut des explications et des commentaires, et des pourquoi, et des parce que … Je ne sais si Madame est avare ; en tout cas, elle ne se fend guère pour son papier à lettres … Il est acheté au Louvre … Moi qui ne suis pas riche, j’ai plus de coquetterie … J’écris sur du papier parfumé à la peau d’Espagne, du beau papier, tantôt rose, tantôt bleu pâle, que j’ai collectionné chez mes anciennes maîtresses … Il y en a même sur lequel sont gravées des couronnes de comtesse … Ça a dû lui en boucher un coin.

Enfin, me voilà en Normandie, au Mesnil-Roy. La propriété de Madame, qui n’est pas loin du pays, s’appelle Le Prieuré … C’est à peu près tout ce que je sais de l’endroit où, désormais, je vais vivre …

Je ne suis pas sans inquiétudes ni sans regrets d’être venue, à la suite d’un coup de tête, m’ensevelir dans ce fond perdu de province. Ce que j’en ai aperçu m’effraie un peu, et je me demande ce qui va encore m’arriver ici … Rien de bon sans doute et, comme d’habitude, des embêtements … Les embêtements, c’est le plus clair de notre bénéfice. Pour une qui réussit, c’est-à-dire pour une qui épouse un brave garçon ou qui se colle avec un vieux, combien sont destinées aux malchances, emportées dans le grand tourbillon de la misère ? … Après tout, je n’avais pas le choix ; et cela vaut mieux que rien.

Ce n’est pas la première fois que je suis engagée en province. Il y a quatre ans, j’y ai fait une place … Oh ! pas longtemps … et dans des circonstances véritablement exceptionnelles … Je me souviens de cette aventure comme si elle était d’hier … Bien que les détails en soient un peu lestes et même horribles, je veux la conter … D’ailleurs, j’avertis charitablement les personnes qui me liront que mon intention, en écrivant ce journal, est de n’employer aucune réticence, pas plus vis-à-vis de moi-même que vis-à-vis des autres. J’entends y mettre au contraire toute la franchise qui est en moi et, quand il le faudra, toute la brutalité qui est dans la vie. Ce n’est pas de ma faute si les âmes, dont on arrache les voiles et qu’on montre à nu, exhalent une si forte odeur de pourriture.

Voici la chose :

J’avais été arrêtée, dans un bureau de placement, par une sorte de grosse gouvernante, pour être femme de chambre chez un certain M. Rabour, en Touraine. Les conditions acceptées, il fut convenu que je prendrais le train, tel jour, à telle heure, pour telle gare ; ce qui fut fait selon le programme.

Dès que j’eus remis mon billet au contrôleur, je trouvai, à la sortie, une espèce de cocher à face rubiconde et bourrue, qui m’interpella :

— C’est-y vous qu’êtes la nouvelle femme de chambre de M. Rabour ?

— Oui, c’est moi.

— Vous avez une malle ?

— Oui, j’ai une malle.

— Donnez-moi votre bulletin de bagages et attendez-moi là …

Il pénétra sur le quai. Les employés s’empressèrent. Ils l’appelaient « Monsieur Louis » sur un ton d’amical respect. Louis chercha ma malle parmi les colis entassés et la fit porter dans une charrette anglaise, qui stationnait près de la barrière.

— Eh bien … montez-vous ?

Je pris place à côté de lui sur la banquette et nous partîmes.

Le cocher me regardait du coin de l’œil. Je l’examinais de même. Je vis tout de suite que j’avais affaire à un rustre, à un paysan mal dégrossi, à un domestique pas stylé et qui n’a jamais servi dans les grandes maisons. Cela m’ennuya. Moi, j’aime les belles livrées. Rien ne m’affole comme une culotte de peau blanche, moulant des cuisses nerveuses. Et ce qu’il manquait de chic, ce Louis, sans gants pour conduire, avec un complet trop large de droguet gris bleu, et une casquette plate, en cuir verni, ornée d’un double galon d’or. Non vrai ! Ils retardent, dans ce patelin-là. Avec cela, un air renfrogné, brutal, mais pas méchant diable, au fond. Je connais ces types. Les premiers jours avec les nouvelles, ils font les malins, et puis après ça s’arrange. Souvent, ça s’arrange mieux qu’on ne voudrait.

Nous restâmes longtemps sans dire un mot. Lui faisait des manières de grand cocher, tenant les guides hautes et jouant du fouet avec des gestes arrondis … Non, ce qu’il était rigolo ! … Moi, je prenais des attitudes dignes pour regarder le paysage, qui n’avait rien de particulier ; des champs, des arbres, des maisons, comme partout. Il mit son cheval au pas pour monter une côte et, tout à coup, avec un sourire moqueur, il me demanda :

— Avez-vous au moins apporté une bonne provision de bottines ?

— Sans doute ! dis-je, étonnée de cette question qui ne rimait à rien, et plus encore du ton singulier sur lequel il me l’adressait … Pourquoi me demandez-vous ça ? … C’est un peu bête ce que vous me demandez-là, mon gros père, savez ? …

Il me poussa du coude légèrement et, glissant sur moi un regard étrange dont je ne pus m’expliquer la double expression d’ironie aiguë et, ma foi, d’obscénité réjouie, il dit en ricanant :

— Avec ça ! … Faites celle qui ne sait rien … Farceuse va … sacrée farceuse !

Puis il claqua de la langue, et le cheval reprit son allure rapide.

J’étais intriguée. Qu’est-ce que cela pouvait bien signifier ? Peut-être rien du tout … Je pensai que le bonhomme était un peu nigaud, qu’il ne savait point parler aux femmes et qu’il n’avait pas trouvé autre chose pour amener une conversation que d’ailleurs, je jugeai à propos de ne pas continuer.

La propriété de M. Rabour était assez belle et grande. Une jolie maison, peinte en vert clair, entourée de vastes pelouses fleuries et d’un bois de pins qui embaumait la térébenthine. J’adore la campagne … Mais, c’est drôle, elle me rend triste et elle m’endort. J’étais tout abrutie quand j’entrai dans le vestibule où m’attendait la gouvernante, celle-là même qui m’avait engagée au bureau de placement de Paris. Dieu sait après combien de questions indiscrètes sur mes habitudes intimes, mes goûts ; ce qui aurait dû me rendre méfiante … Mais on a beau en voir et en supporter de plus en plus fortes chaque fois, ça ne vous instruit pas. La gouvernante ne m’avait pas plu au bureau ; ici, instantanément, elle me dégoûta et je lui trouvai l’air répugnant d’une vieille maquerelle. C’était une grosse femme, grosse et courte, courte et soufflée de graisse jaunâtre, avec des bandeaux plats grisonnants, une poitrine énorme et roulante, des mains molles, humides, transparentes comme de la gélatine. Ses yeux gris indiquaient la méchanceté, une méchanceté froide, réfléchie et vicieuse. À la façon tranquille et cruelle dont elle vous regardait, vous fouillait l’âme et la chair, elle vous faisait presque rougir.

Elle me conduisit dans un petit salon et me quitta aussitôt, disant qu’elle allait prévenir Monsieur, que Monsieur voulait me voir avant que je ne commençasse mon service.

— Car Monsieur ne vous a pas vue, ajouta-t-elle. Je vous ai prise, c’est vrai, mais enfin, il faut que vous plaisiez à Monsieur …

J’inspectai la pièce. Elle était tenue avec une propreté et un ordre extrêmes. Les cuivres, les meubles, le parquet, les portes, astiqués à fond, cirés, vernis, reluisaient ainsi que des glaces. Pas de flafla, de tentures lourdes, de choses brodées, comme on en voit dans de certaines maisons de Paris ; mais du confortable sérieux, un air de décence riche, de vie provinciale cossue, régulière et calme. Ce qu’on devait s’ennuyer ferme, là-dedans, par exemple ! … Mazette !

Monsieur entra. Ah ! le drôle de bonhomme, et qu’il m’amusa ! … Figurez-vous un petit vieux, tiré à quatre épingles, rasé de frais et tout rose, ainsi qu’une poupée. Très droit, très vif, très ragoûtant, ma foi ! il sautillait, en marchant, comme une petite sauterelle dans les prairies. Il me salua et avec infiniment de politesse :

— Comment vous appelez-vous, mon enfant ?

— Célestine, Monsieur.

— Célestine … fit-il … Célestine ? … Diable ! … Joli nom, je ne prétends pas le contraire … mais trop long, mon enfant, beaucoup trop long … Je vous appellerai Marie, si vous le voulez bien … C’est très gentil aussi, et c’est court … Et puis, toutes mes femmes de chambre, je les ai appelées Marie. C’est une habitude à laquelle je serais désolé de renoncer … Je préférerais renoncer à la personne …

Ils ont tous cette bizarre manie de ne jamais vous appeler par votre nom véritable … Je ne m’étonnai pas trop, moi à qui l’on a donné déjà tous les noms de toutes les saintes du calendrier … Il insista :

— Ainsi, cela ne vous déplaît pas que je vous appelle Marie ? … C’est bien entendu ? …

— Mais oui, Monsieur …

— Jolie fille … bon caractère … Bien, bien !

Il m’avait dit tout cela d’un air enjoué, extrêmement respectueux, et sans me dévisager, sans fouiller d’un regard déshabilleur mon corsage, mes jupes, comme font, en général, les hommes. À peine s’il m’avait regardée. Depuis le moment où il était entré dans le salon, ses yeux restaient obstinément fixés sur mes bottines.

— Vous en avez d’autres ? … me demanda-t-il, après un court silence, pendant lequel il me sembla que son regard était devenu étrangement brillant.

— D’autres noms, Monsieur ?

— Non, mon enfant, d’autres bottines …

Et il passa, sur ses lèvres, à petits coups, une langue effilée, à la manière des chattes.

Je ne répondis pas tout de suite. Ce mot de bottines, qui me rappelait l’expression de gouaille polissonne du cocher, m’avait interdite. Cela avait donc un sens ? … Sur une interrogation plus pressante, je finis par répondre, mais d’une voix un peu rauque et troublée, comme s’il se fût agi de confesser un péché galant :

— Oui, Monsieur, j’en ai d’autres …

— Des vernies ?

— Oui, Monsieur.

— De très … Très vernies ?

— Mais oui, Monsieur.

— Bien … bien … Et en cuir jaune ?

— Je n’en ai pas, Monsieur …

— Il faudra en avoir … Je vous en donnerai.

— Merci, Monsieur !

— Bien … bien … Tais-toi !

J’avais peur, car il venait de passer dans ses yeux des lueurs troubles … des nuées rouges de spasme … Et des gouttes de sueur roulaient sur son front … Croyant qu’il allait défaillir, je fus sur le point de crier, d’appeler au secours … Mais la crise se calma, et, au bout de quelques minutes, il reprit d’une voix apaisée, tandis qu’un peu de salive moussait au coin de ses lèvres :

— Ça n’est rien … C’est fini … Comprenez-moi, mon enfant … Je suis un peu maniaque … À mon âge, cela est permis, n’est-ce pas ? … Ainsi, tenez, par exemple je ne trouve pas convenable qu’une femme cire ses bottines, à plus forte raison les miennes … Je respecte beaucoup les femmes, Marie, et ne peux souffrir cela … C’est moi qui les cirerai, vos bottines, vos petites bottines, vos chères petites bottines … C’est moi qui les entretiendrai … Écoutez bien … Chaque soir, avant de vous coucher, vous porterez vos bottines dans ma chambre … Vous les placerez près du lit, sur une petite table, et, tous les matins, en venant ouvrir mes fenêtres … vous les reprendrez.

Et, comme je manifestais un prodigieux étonnement, il ajouta :

— Voyons ! … Ça n’est pas énorme, ce que je vous demande là … C’est une chose très naturelle, après tout … Et si vous êtes bien gentille …

Vivement, il tira de sa poche deux louis qu’il me remit.

— Si vous êtes bien gentille, bien obéissante, je vous donnerai souvent des petits cadeaux. La gouvernante vous paiera, tous les mois, vos gages … Mais, moi, Marie, entre nous, souvent, je vous donnerai des petits cadeaux. Et qu’est-ce que je vous demande ? … Voyons, ça n’est pas extraordinaire, là … Est-ce donc si extraordinaire, mon Dieu ?

Monsieur s’emballait encore. À mesure qu’il parlait, ses paupières battaient, battaient comme des feuilles sous l’orage.

— Pourquoi ne dis-tu rien, Marie ? … Dis quelque chose … Pourquoi ne marches-tu pas ? … Marche un peu que je les voie remuer … que je les voie vivre … tes petites bottines …

Il s’agenouilla, baisa mes bottines, les pétrit de ses doigts fébriles et caresseurs, les délaça … Et, en les baisant, les pétrissant, les caressant, il disait d’une voix suppliante, d’une voix d’enfant qui pleure :

— Oh ! Marie … Marie … tes petites bottines … donne-les moi, tout de suite … tout de suite … tout de suite … Je les veux tout de suite … donne-les moi …

J’étais sans force … La stupéfaction me paralysait … Je ne savais plus si je vivais réellement ou si je rêvais … Des yeux de Monsieur, je ne voyais que deux petits globes blancs, striés de rouge. Et sa bouche était tout entière barbouillée d’une sorte de bave savonneuse …

Enfin, il emporta mes bottines et, durant deux heures, il s’enferma avec elles dans sa chambre …

— Vous plaisez beaucoup à Monsieur, me dit la gouvernante en me montrant la maison … Tâchez que cela continue … La place est bonne …

Quatre jours après, le matin, à l’heure habituelle, en allant ouvrir les fenêtres, je faillis m’évanouir d’horreur, dans la chambre … Monsieur était mort ! … Étendu sur le dos, au milieu du lit, le corps presque entièrement nu, on sentait déjà en lui et sur lui la rigidité du cadavre. Il ne s’était point débattu. Sur les couvertures, nul désordre ; sur le drap, pas la moindre trace de lutte, de soubresaut, d’agonie, de mains crispées qui cherchent à étrangler la mort … Et j’aurais cru qu’il dormait, si son visage n’eût été violet, violet affreusement, de ce violet sinistre qu’ont les aubergines. Spectacle terrifiant, qui, plus encore que ce visage, me secoua d’épouvante … Monsieur tenait, serrée dans ses dents, une de mes bottines, si durement serrée dans ses dents, qu’après d’inutiles et horribles efforts je fus obligée d’en couper le cuir, avec un rasoir, pour la leur arracher …

Je ne suis pas une sainte … J’ai connu bien des hommes et je sais, par expérience, toutes les folies, toutes les saletés dont ils sont capables … Mais un homme comme Monsieur ? … Ah ! vrai ! … Est-ce rigolo, tout de même, qu’il existe des types comme ça ? … Et où vont-ils chercher toutes leurs imaginations, quand c’est si simple, quand c’est si bon de s’aimer gentiment … comme tout le monde …

Je crois bien qu’ici il ne m’arrivera rien de pareil … C’est, évidemment, un autre genre ici. Mais est-il meilleur ? … Est-il pire ? … Je n’en sais rien …

Il y a une chose qui me tourmente. J’aurais dû, peut-être, en finir une bonne fois avec toutes ces sales places et sauter le pas, carrément, de la domesticité dans la galanterie, ainsi que tant d’autres que j’ai connues et qui — soit dit sans orgueil — étaient « moins avantageuses » que moi. Si je ne suis pas ce qu’on appelle jolie, je suis mieux ; sans fatuité, je puis dire que j’ai du montant, un chic que bien des femmes du monde et bien des cocottes m’ont souvent envié. Un peu grande, peut-être, mais souple, mince et bien faite … De très beaux cheveux blonds, de très beaux yeux bleu foncé, excitants et polissons, une bouche audacieuse … Enfin une manière d’être originale et un tour d’esprit, très vif et langoureux, à la fois, qui plaît aux hommes. J’aurais pu réussir. Mais, outre que j’ai manqué par ma faute des occasions « épatantes » et qui ne se retrouveront probablement plus, j’ai eu peur … J’ai eu peur, car on ne sait pas où cela vous mène … J’ai frôlé tant de misères dans cet ordre-là … J’ai reçu tant de navrantes confidences ! … Et ces tragiques calvaires du dépôt à l’hôpital auxquels on n’échappe pas toujours ! … Et pour fond de tableau, l’enfer de Saint-Lazare ! … Ça donne à réfléchir et à frissonner … Qui me dit aussi que j’aurais eu, comme femme, le même succès que comme femme de chambre ? Le charme, si particulier, que nous exerçons sur les hommes, ne tient pas seulement à nous, si jolies que nous puissions être … Il tient beaucoup, je m’en rends compte, au milieu où nous vivons … Au luxe, au vice ambiant, à nos maîtresses elles-mêmes et au désir qu’elles excitent … En nous aimant, c’est un peu d’elles et beaucoup de leur mystère que les hommes aiment en nous …

Mais il y a autre chose. En dépit de mon existence dévergondée, j’ai, par bonheur, gardé en moi, au fond de moi, un sentiment religieux très sincère, qui me préserve des chutes définitives et me retient au bord des pires abîmes … Ah ! si l’on n’avait pas la religion, la prière dans les églises, les soirs de morne purée et de détresse morale, si l’on n’avait pas la Sainte Vierge et saint Antoine de Padoue, et tout le bataclan, on serait bien plus malheureux, ça c’est sûr … Et ce qu’on deviendrait, et jusqu’où l’on irait, le diable seul le sait ! …

Enfin — et ceci est plus grave — je n’ai pas la moindre défense contre les hommes … Je serais la constante victime de mon désintéressement et de leur plaisir … Je suis trop amoureuse, oui, j’aime trop l’amour, pour tirer un profit quelconque de l’amour … C’est plus fort que moi, je ne puis pas demander d’argent à qui me donne du bonheur et m’entrouvre les rayonnantes portes de l’Extase … Quand ils me parlent, ces monstres-là … et que je sens sur ma nuque le piquant de leur barbe et la chaleur de leur haleine … va te promener ! … je ne suis plus qu’une chiffe … et c’est eux, au contraire, qui ont de moi tout ce qu’ils veulent …

Donc, me voilà au Prieuré, en attendant quoi ? … Ma foi, je n’en sais rien. Le plus sage serait de n’y point songer et de laisser aller les choses au petit bonheur … C’est peut-être ainsi qu’elles vont le mieux … Pourvu que, demain, sur un mot de Madame, et poursuivie jusqu’ici par cette impitoyable malchance qui ne me quitte jamais, je ne sois pas forcée, une fois de plus, de lâcher la baraque ! … Cela m’ennuierait … Depuis quelque temps, j’ai des douleurs aux reins et au ventre, une lassitude dans tout le corps … Mon estomac se délabre, ma mémoire s’affaiblit … Je deviens, de plus en plus, irritable et nerveuse. Tout à l’heure, me regardant dans la glace, je me suis trouvé le visage vraiment fatigué, et le teint — ce teint ambré dont j’étais si fière — presque couleur de cendre … Est-ce que je vieillirais déjà ? … Je ne veux pas vieillir encore. À Paris, il est difficile de se soigner. On n’a le temps de rien. La vie y est trop fiévreuse, trop tumultueuse … on y est, sans cesse, en contact avec trop de gens, trop de choses, trop de plaisirs, trop d’imprévu … Il faut aller quand même … Ici, c’est calme … Et quel silence ! … L’air qu’on respire doit être sain et bon … Ah ! si, au risque de m’embêter, je pouvais me reposer un peu …

Tout d’abord, je n’ai pas confiance. Certes, Madame est assez gentille avec moi. Elle a bien voulu m’adresser quelques compliments sur ma tenue, et se féliciter des renseignements qu’elle a reçus … Oh ! sa tête, si elle savait qu’ils sont faux, du moins que ce sont des renseignements de complaisance … Ce qui l’épate surtout, c’est mon élégance. Et puis, le premier jour, il est rare qu’elles ne soient pas gentilles, ces chameaux-là … Tout nouveau, tout beau … C’est un air connu … Oui, et le lendemain, l’air change, connu aussi … D’autant que Madame a des yeux très froids, très durs, et qui ne me reviennent pas … Des yeux d’avare, pleins de soupçons aigus et d’enquêtes policières … Je n’aime pas non plus ses lèvres minces, sèches, et comme recouvertes d’une pellicule blanchâtre … Ni sa parole brève, tranchante qui, d’un mot aimable, fait presque une insulte ou une humiliation. Lorsque, en m’interrogeant sur ceci, sur cela, sur mes aptitudes et sur mon passé, elle m’a regardé avec cette impudence tranquille et sournoise de vieux douanier qu’elles ont toutes, je me suis dit :

— Il n’y a pas d’erreur … Encore une qui doit mettre tout sous clé, compter chaque soir les morceaux de sucre et les grains de raisin, et faire des marques aux bouteilles … Allons ! allons ! C’est toujours la même chose pour changer …

Cependant, il faudra voir et ne pas m’en tenir à cette première impression. Parmi tant de bouches qui m’ont parlé, parmi tant de regards qui m’ont fouillé l’âme, je trouverai, peut-être, un jour — est-ce qu’on sait ? — la bouche amie … et le regard pitoyable … Il ne m’en coûte rien d’espérer …

Aussitôt arrivée, encore étourdie par quatre heures de chemin de fer en troisième classe, et sans qu’on ait, à la cuisine, seulement songé à m’offrir une tartine de pain, Madame m’a promenée, dans toute la maison, de la cave au grenier, pour me mettre immédiatement « au courant de la besogne ». Oh ! elle ne perd pas son temps, ni le mien … Ce que c’est grand cette maison ! Ce qu’il y en a, là-dedans, des affaires et des recoins ! … Ah bien ! merci ! … Pour la tenir en état, comme il faudrait, quatre domestiques n’y suffiraient pas … En plus du rez-de-chaussée, très important — car deux petits pavillons en forme de terrasse s’y surajoutent et le continuent — elle se compose de deux étages que je devrai descendre et monter sans cesse, attendu que Madame, qui se tient dans un petit salon près de la salle à manger, a eu l’ingénieuse idée de placer la lingerie, où je dois travailler, sous les combles, à côté de nos chambres. Et des placards, et des armoires, et des tiroirs et des resserres, et des fouillis de toute sorte, en veux-tu, en voilà … Jamais, je ne me retrouverai dans tout cela …

À chaque minute, en me montrant quelque chose, Madame me disait :

— Il faudra faire bien attention à ça, ma fille. C’est très joli, ça, ma fille … C’est très rare, ma fille … Ça coûte très cher, ma fille.

Elle ne pourrait donc pas m’appeler par mon nom, au lieu de dire, tout le temps : « ma fille » par ci … « ma fille » par là, sur ce ton de domination blessante, qui décourage les meilleures volontés et met aussitôt tant de distance, tant de haines, entre nos maîtresses et nous ? … Est-ce que je l’appelle : « la petite mère », moi ? … Et puis, Madame n’a dans la bouche que ce mot : « très cher ». C’est agaçant … Tout ce qui lui appartient, même de pauvres objets de quatre sous, « c’est très cher ». On n’a pas idée où la vanité d’une maîtresse de maison peut se nicher … Si ça ne fait pas pitié … elle m’a expliqué le fonctionnement d’une lampe à pétrole, pareille d’ailleurs à toutes les autres lampes, et elle m’a recommandé :

— Ma fille, vous savez que cette lampe coûte très cher, et qu’on ne peut la réparer qu’en Angleterre. Ayez-en soin, comme de la prunelle de vos yeux …

J’ai eu envie de lui répondre :

— Hé ! dis donc, la petite mère, et ton pot de chambre … Est-ce qu’il coûte très cher ? … Et l’envoie-t-on à Londres quand il est fêlé ?

Non, là, vrai ! … Elles en ont du toupet, et elles en font du chichi, pour peu de chose. Et quand je pense que c’est uniquement pour vous humilier, pour vous épater ! …

La maison n’est pas si bien que ça … Il n’y a pas de quoi, vraiment, être si fière d’une maison … De l’extérieur, mon Dieu ! … avec les grands massifs d’arbres qui l’encadrent somptueusement et les jardins qui descendent jusqu’à la rivière en pentes molles, ornés de vastes pelouses rectangulaires, elle a l’air de quelque chose … Mais à l’intérieur … c’est triste, vieux, branlant, et cela sent le renfermé … Je ne comprends pas qu’on puisse vivre là-dedans … Rien que des nids à rats, des escaliers de bois à vous rompre le col et dont les marches gauchies tremblent et craquent sous les pieds … Des couloirs bas et sombres où, en guise de tapis moelleux, ce sont des carreaux mal joints, passés au rouge et vernis, vernis, glissants, glissants … Les cloisons trop minces faites de planches trop sèches, rendent les chambres sonores, comme des intérieurs de violon … C’est toc et province, quoi ! … Elle n’est pas meublée, pour sûr, comme à Paris … Dans toutes les pièces, du vieil acajou, de vieilles étoffes mangées aux vers, de vieilles carpettes usées, décolorées, et des fauteuils et des canapés, ridiculement raides, sans ressorts, vermoulus et boiteux … Ce qu’ils doivent vous moudre les épaules, et vous écorcher les fesses ! … Vraiment, moi qui aime tant les tentures claires, les vastes divans élastiques où l’on s’allonge voluptueusement sur des piles de coussins, et tous ces jolis meubles modernes, si luxueux, si riches et si gais, je me sens toute triste de la morne tristesse de ceux-là … Et j’ai peur de ne pouvoir jamais m’habituer à si peu de confortable, à un tel manque d’élégance, à tant de poussières anciennes et de formes mortes …

Madame, non plus, n’est pas habillée comme à Paris. Elle manque de chic et ignore les grandes couturières … Elle est plutôt fagotée, comme on dit. Bien qu’elle affiche une certaine prétention dans ses toilettes, elle retarde d’au moins dix ans sur la mode … Et quelle mode ! … Quoique ça, elle ne serait pas mal, si elle voulait ; du moins, elle ne serait pas trop mal … Son pire défaut est qu’elle n’éveille en vous aucune sympathie, qu’elle n’est femme en rien … Mais elle a des traits réguliers, de jolis cheveux naturellement blonds, et une belle peau … une peau trop fraîche, par exemple, et comme si elle souffrait d’une mauvaise maladie intérieure … Je connais ces types de femmes et je ne me trompe point à l’éclat de leur teint. C’est rose dessus, oui, et dedans, c’est pourri … Ça ne tient debout, ça ne marche, ça ne vit qu’au moyen de ceintures, de bandages hypogastriques, de pessaires, un tas d’horreurs secrètes et de mécanismes compliqués … Ce qui ne les empêche pas de faire leur poire dans le monde … Mais oui ! C’est coquet, s’il vous plaît … Ça flirte dans les coins, ça étale des chairs peintes, ça joue de la prunelle, ça se trémousse du derrière ; et ça n’est bon qu’à mettre dans des bocaux d’esprit de vin … Ah ! malheur ! … On n’a guère d’agrément avec elles, je vous assure, et ça n’est pas toujours ragoûtant de les servir …

Soit tempérament, soit indisposition organique, je serais bien étonnée que Madame fût portée sur la chose … Aux expressions de son visage, aux gestes durs, aux flexions raides de son corps, on ne sent pas du tout l’amour, et, jamais, le désir, avec ses charmes, ses souplesses et ses abandons, n’a passé par là … Des vieilles filles vierges, elle garde, en toute sa personne, je ne sais quoi d’aigre et de suri, je ne sais quoi de desséché, de momifié, ce qui est rare chez les blondes … Ce n’est pas Madame qu’une belle musique comme Faust — ah ! ce Faust ! — ferait tomber de langueur et s’évanouir de volupté entre les bras d’un beau mâle … Ah, non, par exemple ! Elle n’appartient pas à ce...