SHARON CAMERON

Roman inspiré de l’histoire vraie de Stefania Podgórska

Traduit de l’anglais (américain) par Diane Ménard

Gallimard Jeunesse

Bien qu’inspiré de personnes et de faits réels, ce livre est une fiction historique. L’autrice s’est efforcée de dépeindre le plus précisément possible les gens, les endroits, les événements, mais certains éléments du récit ont été romancés. Quelques noms ont été changés par souci de protection de la vie privée.

À Helena, Malgosia, Ed,

Lori et Mia

À LA MÉMOIRE DE

Isaac, Leah, Chaïm, Izydor, Ernestyna Diamant,

et de tous les juifs et Polonais de Przemyśl

qui ont perdu la vie à cause de la haine.

1

Przemyśl, Pologne
Novembre 1942

Il y a quelqu’un dehors. Là, dans le noir.

J’ouvre les yeux.

L’obscurité est comme d’habitude. Une page blanche. Avec l’odeur du chou qu’Emilika a fait bouillir deux étages en dessous. Et le souffle à côté de moi – la respiration de ma sœur qui dort. Mais l’obscurité a quelque chose de différent. Elle est habitée par l’écho d’un bruit que mes oreilles n’ont pas entendu.

Il y a quelqu’un.

Je suis complètement réveillée, à présent.

Je rabats silencieusement la couverture, l’oreille tendue, et pose un pied par terre. Un ressort du matelas claque avec un bruit sec, comme un coup de feu. Ma sœur pousse un soupir mais ne bouge pas.

Si quelqu’un est là, ce n’est pas dans cette pièce.

Je marche pieds nus, sans faire de bruit sur le plancher, et soulève d’un doigt le côté du tapis que j’ai cloué devant la fenêtre. Les réverbères brillent, de gros morceaux de neige étincellent comme de la poussière en tombant sous la lumière. Mais en bas, le trottoir est désert et les fenêtres de l’autre côté de la rue sont des rangées d’yeux morts, obscurcies par des rideaux, des vêtements et des tapis. Comme les miennes.

À Przemyśl, avoir de la lumière, c’est faire de la réclame : venez voir, j’ai des friandises ! Et ce n’est pas très malin d’attirer l’attention sur l’endroit où on les garde.

Je laisse retomber le tapis, je me dirige vers la porte et appuie l’oreille contre le bois avant de tourner la clé et d’ouvrir. Le couloir vide devant notre chambre s’étire jusqu’aux autres pièces vides de l’appartement vide. Comme d’habitude. Tout est comme d’habitude.

Et, soudain, un bruit déchire le silence. Plus fort qu’un coup de feu. La peur explose dans ma poitrine comme une grenade. Je reconnais alors le bruit dont je n’avais perçu que l’écho un peu plus tôt.

Quelqu’un frappe à la porte d’entrée.

Ils savent. Ils savent. Ils savent.

Les mots pulsent dans mon sang.

Un autre ressort du matelas claque, et j’entends Helena qui me rejoint. Elle ne parle pas. Elle a six ans et n’a pas besoin qu’on lui dise que ce n’est pas le moment de poser des questions.

On frappe de nouveau, plus fort, avec un chuchotement, cette fois, à travers les fissures.

– Stefania ?

C’est un piège. La Gestapo veut que j’ouvre la porte sans faire de tapage. Comme ça, ils n’auront pas besoin de l’enfoncer. Et ils pourront donner un bel appartement, qui n’aura pas été abîmé, à un bel officier allemand et à sa femme bien respectueuse de la loi avec ses cheveux propres et ses bas tout neufs.

Ils vont peut-être nous abattre dehors, comme M. Schwarzer.

Le chuchotement se fait à nouveau entendre.

– Ouvre ! Fusia !

La Gestapo ne me connaît pas sous ce nom.

Je cours jusqu’à l’entrée, les mains tendues en avant, et déjà mes doigts cherchent à tâtons la serrure qui vient d’être réparée. Je sais que ce n’est pas lui. Ça ne peut pas être lui. Mais je m’acharne quand même, je tourne la clé et ouvre grand la porte. Helena étouffe un petit cri. Ou peut-être que c’est moi. Car l’ampoule nue qui pend au plafond m’a montré que ce n’était pas lui. Ce n’est pas du tout celui auquel je pensais.

– Max ! dis-je dans un murmure.

Note de l’autrice

« Il est venu pour une nuit,
il est resté cinquante ans. »

Stefania Podgórska a épousé Max Diamant le 23 novembre 1944. Tous les Podgórska ont survécu à la guerre, y compris la mère et le frère de Stefania, qui avaient été envoyés dans un camp de travail en Allemagne.

Ils ont cependant désapprouvé le mariage de Stefania et ont désavoué les deux sœurs pour avoir sauvé des juifs pendant l’occupation de Przemyśl. L’antisémitisme était très répandu en Pologne à cette époque et des milices s’appliquaient à terminer ce que les nazis avaient entrepris. Pour assurer la sécurité de sa nouvelle famille, Max a adopté le nom très polonais de Josef Burzminski. Joe et Stefania ont tous deux assuré l’éducation d’Helena jusqu’à son entrée à l’université et à la faculté de médecine.

Henek Diamant a épousé Danuta, est devenu dentiste et a émigré en Belgique dans les années 1970. Il est décédé en 2004, Danuta en 2011. Ils ont eu une fille et sept petits-enfants.

Après la guerre, le Dr Wilhelm Schillinger s’est remarié et s’est installé à Wroclaw, en Pologne, comme chirurgien-dentiste. Sa fille Dziusia est restée proche des Burzminski, vivant même avec eux pendant un certain temps, et elle a toujours considéré Stefania comme sa seconde mère. Elle s’est mariée et a déménagé à Bruxelles dans les années 1950, où elle a eu un fils, une fille, et quatre petits-enfants.

Malwina Bessermann n’a jamais épousé le Dr Hirsch. Elle a émigré avec Janek aux États-Unis en 1949, où Janek est devenu ingénieur en électricité pour IBM. Il a deux fils et un petit-fils. Après avoir passé une brève période chez les Hirsch, Cesia a rejoint sa mère et son frère en émigrant également aux États-Unis. Elle s’est rendue en Argentine en 1988 pour témoigner contre Josef Schwammberger, l’officier responsable de nombreuses atrocités dans le ghetto de Przemyśl. Elle a un fils, une fille et quatre petits-enfants.

Après avoir quitté la rue Tatarska, le Dr Leon Hirsch et Siunek se sont retrouvés en Union soviétique à la suite du nouveau tracé des frontières de l’Ukraine. Siunek Hirsch est mort d’un cancer en 1947. Monek et Sala Hirsch ont changé leur nom de famille en Jalenski et, de même que Jan Dorlich, ont émigré en Israël. Monek a fini par s’excuser auprès de Stefania pour l’avoir traitée de goyka.

Josef et Stefania Burzminski ont émigré en Israël en 1958. Joe y a ouvert un cabinet dentaire, assisté par Stefania (ou Stefi, comme on l’appelait). Il a témoigné au procès du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann. En conséquence du traitement médical – ou plutôt de l’expérimentation – que Stefania a subi dans l’hôpital allemand, il lui a été annoncé qu’elle ne pourrait jamais avoir d’enfant. Mais finalement, après plus de dix ans de mariage, Stefi et Joe ont eu une fille et un fils. En 1961, ils ont émigré aux États-Unis où Joe s’est aperçu que son diplôme de médecine dentaire polonais n’était pas reconnu. Aussi, malgré près de vingt ans de pratique comme chirurgien-dentiste, et tout en apprenant l’anglais, Joe a dû reprendre des études à la Tufts University de Boston. Il a obtenu son deuxième diplôme de dentiste en 1966. Helena est restée en Pologne, où elle est devenue docteure en radiologie. Elle vit à Wroclaw avec sa fille.

En 1979, Stefania et Helena Podgórska ont été nommées Justes parmi les Nations par le Yad Vashem – le Centre mondial de la Mémoire de la Shoah –, qui est l’institution la plus importante pour l’éducation, la documentation, la commémoration et la recherche sur la Shoah. L’héroïsme de Stefania et d’Helena pendant cette période a été reconnu par de nombreuses autres récompenses, des articles, des documentaires, des interviews télévisées et un téléfilm de 1996 intitulé Hidden in Silence (Cachés en silence). Stefania a prononcé un discours lors de l’inauguration en 1993 du Holocaust Memorial Museum à Washington D.C., où elle a partagé la tribune avec le président israélien Chaim Herzog, le président américain Bill Clinton, la première dame Hillary Clinton, et où le vice-président Al Gore l’a serrée dans ses bras dans un geste devenu célèbre. (Il faisait froid.) Joe et elle ont participé en 1994 à l’émission de télévision The Oprah Winfrey Show, où Stefi, dans un geste non moins célèbre, a tendu le doigt vers Oprah, qui ne cessait de la questionner, en lui disant d’un ton ferme : « Attendez un peu » avec un fort accent polonais.

J’ai découvert Stefania Podgórska au début des années 1990, bien avant d’avoir l’idée de devenir écrivaine. Non pas par un article, un film ou l’émission d’Oprah, mais lorsqu’une partie de l’interview dans laquelle elle racontait son histoire a été diffusée sur la chaîne de télévision PBS. J’ai immédiatement interrompu ce que je faisais pour regarder, et je n’ai jamais oublié son histoire. Pendant plus de vingt-cinq ans. En 2017, j’ai pu voir son interview intégrale sur le site Internet de l’United States Holocaust Memorial Museum. Je l’ai regardée trois fois, et quand j’ai terminé, j’étais sûre de trois choses : c’était une histoire qu’il fallait raconter, une histoire dont il fallait faire un livre, et pour le meilleur ou pour le pire, j’étais celle qui était censée l’écrire.

Après l’avoir suivi à la trace sur Internet sans la moindre vergogne, j’ai pris contact avec le fils de Joe et Stefania, Ed Burzminski, qui a partagé avec moi un véritable trésor pour un écrivain : les mémoires inédits de Stefania. C’est devenu la colonne vertébrale de La Lumière dans les combles, étoffée par des heures d’interviews filmées avec Stefi et Joe, les histoires orales de Cesia et Janek, d’autres mémoires et des travaux universitaires sur la ville de Przemyśl avant et après la Seconde Guerre mondiale. La famille que Stefania voit assassiner par les SS est inspirée du meurtre de Renia Spiegel, « l’Anne Frank polonaise », une jeune fille juive de Przemyśl, dont le journal intime n’a que récemment été porté à la connaissance du public. Je crois qu’il s’agit du même meurtre de juifs cachés que celui auquel Stefania se réfère dans ses mémoires. L’homme pendu sur la place du marché de Przemyśl, alors que Stefania se rend à son travail, était Michal Kruk, exécuté pour avoir caché des juifs.

En 2019, Ed et moi sommes allés ensemble en Belgique, où nous avons interviewé Dziusia Schillinger, l’une des femmes les plus adorables que j’aie jamais rencontrée, puis en Pologne où nous avons interviewé Helena, une personne magnifique, qui fait un vin artisanal particulièrement fort. Ces deux femmes m’ont reçue avec beaucoup de générosité et de gentillesse, alors que j’étais là pour faire remonter à la surface d’horribles souvenirs. Puis Ed et moi avons marché dans les rues de Przemyśl pour retrouver l’appartement où sa mère avait caché son père, l’endroit où se trouvait l’usine, le soupirail du bunker caché de Max à l’intérieur du ghetto. Et nous avons cherché, ô combien, l’endroit où s’était trouvée la boutique de la famille Diamant ! Nous sommes montés dans le grenier de la rue Tatarska et nous avons regardé le très beau bâtiment délabré qui avait abrité l’hôpital allemand pendant la guerre. Nous sommes allés en voiture dans le village de Lipa, et nous nous sommes assis dans la cuisine d’une vieille dame qui connaissait les noms des neuf frères et sœurs de la famille Podgórska. Nous nous sommes rendus à Belzec, où l’oncle, les grands-parents d’Ed, et d’innombrables autres personnes ont été assassinés. Nous avons escaladé un talus à l’endroit où les rails du chemin de fer décrivaient une courbe, où le jeune Max Diamant avait sauté d’un train en marche.

Je suis rentrée chez moi et je n’ai plus arrêté d’écrire.

La différence entre La Lumière dans les combles et les mémoires de Stefania est que je ne pouvais pas tout raconter sans écrire un livre de mille pages. Et comme la vie réelle n’est pas un roman, le temps et l’ordre des événements ont dû être un peu aménagés pour suivre une structure narrative. Des personnages secondaires ont parfois été combinés en une seule personne, des vides ont été comblés, notamment en ce qui concernait les émotions de Stefi. Mais à l’exception de Stefania obtenant ses papiers (nous savons qu’elle a esquivé la vérité), obtenant son travail (nous savons qu’elle a donné un pot-de-vin) et le coup de poing sur le nez de l’homme au sourcil unique (je suis convaincue qu’elle l’aurait fait si elle en avait eu l’occasion), chaque épisode de ce livre est conforme à la façon dont Stefania et Joe l’ont décrit. C’est une ré-imagination de ce qu’il s’est passé.

J’ai rencontré Stefania Podgórska une seule fois, en 2017, bien qu’elle n’ait jamais su elle-même qu’elle m’avait rencontrée. Elle souffrait en effet de démence sénile à la fin de sa vie et, après notre visite, je suis allée avec Ed lui acheter un nouveau pyjama. Le jour où j’étais assise dans mon living-room et où je l’avais vue à la télévision sur PBS m’a paru bien lointain. Stefania et Helena ont toutes les deux souffert psychologiquement après la guerre. Dziusia m’a raconté que quelque part dans son esprit, Stefania n’avait jamais quitté la rue Tatarska. Aujourd’hui nous appelons ça « syndrome de stress post-traumatique », mais, à la fin de sa vie, d’une manière ironique, la démence sénile a libéré Stefania de tout cela. Elle chantait, dansait, revenait au temps de son enfance heureuse, avant la guerre.

Répondant à une interview à Boston, Joe a raconté combien il aurait aimé avoir su, alors qu’ils étaient rue Tatarska, qu’un jour Stefi et lui se retrouveraient aux États-Unis en train de célébrer leur cinquantième anniversaire de mariage, entourés de leurs enfants. « C’était un rêve, disait-il. Mais il s’est réalisé. » Josef Burzminski est décédé le 17 juillet 2003 à Los Angeles, où Stefi et lui s’étaient installés pour se rapprocher de leurs enfants. Ils ont été mariés pendant cinquante-huit ans. Leur premier petit-enfant est né après la mort de Joe.

Stefania Podgórska-Burzminski est décédée le 29 septembre 2018, pendant l’écriture de ce livre. J’aurais aimé qu’elle sache qu’il avait été terminé. J’ai aidé à rédiger sa notice nécrologique, ce qui a été un honneur pour moi. Combien de gens ont le privilège de résumer la vie de quelqu’un qu’ils admirent autant ? Et combien d’autres ont le privilège d’écrire un livre entier consacré à cette personne ? Dans une interview de 1988, on a demandé à Stefi si elle sentait que sa vie avait une importance particulière en raison de ce qu’elle avait fait pendant les années de guerre. « Oh, je ne sais pas », a-t-elle répondu avec un geste de la main. Puis elle a pointé l’index : « Mais je sais que mon histoire sera publiée. »

Et elle avait raison.

L’héritage de la Seconde Guerre mondiale a développé de sombres tentacules, qui continuent de s’étendre profondément jusqu’à nos jours. Pour beaucoup de gens à qui j’ai parlé, cette guerre n’a pas pris fin. Les plaies ne sont pas cicatrisées et ses répercussions en chaîne continuent de se faire sentir. La perte d’une famille. La perte d’amis. La perte d’histoires personnelles et d’avenirs. Des peurs qui ne peuvent être oubliées. Mais malgré toutes ces souffrances, jamais dans aucun écrit, dans aucune interview, Stefania n’a dit regretter avoir fait ce qu’elle a fait. Seulement qu’elle serait prête à le refaire. « Une mort contre la vie de treize juifs, affirmait-elle, c’était un marché avantageux. » Même si la mort dont elle parlait, c’était la sienne.

C’est ainsi que je définirais une héroïne.

Remerciements

J’ai toujours considéré les remerciements comme une tâche impossible. Il n’y a aucun moyen de remercier convenablement en quelques phrases courtes les merveilleuses et innombrables personnes qui ont aidé un livre à exister. Avec La Lumière dans les combles, c’est doublement vrai, car cette histoire n’a jamais été la mienne. J’en suis simplement la gardienne temporaire. C’est parce que des gens exceptionnels l’ont vécue que ce récit est venu jusqu’à moi. Parce que des gens exceptionnels m’ont aidée, que les mots pour la raconter ont existé. Je vais donc faire de mon mieux pour les remercier.

Ed Burzminski. Merci un million de fois pour le temps infini et l’incroyable attention que vous m’avez accordés dans la conduite de ce projet, comme à tous ceux qui viennent vous solliciter avec le désir d’en savoir plus sur vos remarquables parents. Grâce à vous, cette histoire continuera de vivre. Merci aussi à Lori et à Mia, pour avoir partagé Ed avec moi pendant que nous parcourions l’Europe !

Helena Podgórska-Rudziak et sa fille magnifique, Malgorzata Rudziak. Je peux dire sincèrement que votre gentillesse et votre générosité ne seront jamais oubliées. Merci, Helena, de m’avoir donné ce qui est le plus difficile à donner : vos souvenirs.

Krystyna Nawara (anciennement Dziusia Schillinger) et sa famille. Quelle joie merveilleuse vous incarnez ! Merci de m’avoir si bien accueillie en Belgique et dans votre maison.

Maciej Piórkowski, Bożena Wiesiek Skibiński. Merci pour l’extraordinaire visite du 3, rue Tatarska. Pour celle de la cathédrale, des cryptes, et pour m’avoir permis de ramper sur le sol de ces caveaux, de passer mes mains sur le travail de la pierre du XIe siècle. Merci pour la visite des cimetières éclairés aux bougies, et surtout pour m’avoir laissée ouvrir ce cercueil ! Le plus beau des Halloweens.

Monika Lach, merci d’enseigner l’histoire de Stefania aux enfants de Przemyśl et de m’avoir aidée à comprendre le Przemyśl de l’époque.

Piotr Michalski. Merci d’avoir partagé vos connaissances approfondies et de m’avoir permis de brûler tant de calories en essayant de vous suivre dans les rues de Przemyśl !

Ewa Koper du musée et mémorial du camp de concentration de Belzec. Merci infiniment pour la délicatesse et la gentillesse avec lesquelles vous m’avez expliqué les horribles expériences qui ont été menées dans ce camp, et pour votre projet de nommer chacune des victimes. Je reconnais les miens quand je les rencontre et vous en faites partie.

L’United States Holocaust Memorial Museum. Je ne saurais vous remercier suffisamment de mettre à la disposition du public les récits personnels de ceux qui ont vécu la Shoah, et de m’avoir permis de les consulter. C’est une partie de l’histoire qui ne devrait jamais, jamais être perdue.

Tous mes remerciements au Dr Agi Legutko, conférencier en yiddish et directeur du programme d’études de la langue yiddish, département des langues germaniques à l’université Columbia de New York, qui a revu les mots en yiddish et m’a proposé de nombreuses et judicieuses corrections. Et à Tami Rich, conseillère du Historian and Cultural Heritage, pour sa relecture attentive et éclairée du manuscrit. Toute erreur qui pourrait subsister est de ma responsabilité.

Kelly Sonnack, mon agente. Merci pour votre soutien constant. C’est un tel privilège de pouvoir vous considérer comme une agente et une amie.

Lisa Sandell, mon éditrice. Je pense que nous faisons de bons livres, toutes les deux. C’est un tel privilège de pouvoir vous considérer comme une éditrice et une amie.

Vraiment, je ne sais pas ce que j’ai fait pour vous mériter toutes les deux. Mais c’est une véritable bénédiction de travailler avec vous. Mon affection à vous deux.

Scholastic Press. Au cours des six livres que nous avons faits ensemble, vous avez été à la fois mon équipe et ma famille. David Levithan, Olivia Valcarce, Josh Berlowitz, Ellie Berger, Rachel Feld, Shannnon Pender, Erin Berger, Lauren Donovan, Amy Goppert, Lizette Serrano, Emily Heddleson, Jasmine Miranda, Danielle Yadao, Matt Poulter, Lori Benton, John Pels, l’équipe des commerciaux et tous ceux croisés dans les salons du livre et les clubs du livre.

Mon groupe critique, qui me suit depuis une douzaine d’années maintenant : Ruta Sepetys, Howard Shirley, Amy Eytchison et Angelika Stegmann. Vous êtes incomparables. Vous m’êtes tous tellement chers !

Et, last but never least, ma famille. Philip, Chris, Siobhan, Stephen, Elizabeth. Je vous aime plus qu’on ne pourrait le dire à la fin d’un livre. Et Philip, tu as obtenu une fois encore le prix du meilleur œuf. Tu es l’amour de ma vie et mon meilleur ami. Merci pour tout.

Glossaire

POLONAIS

Babcia (polonais, yiddish d’Europe de l’Est) : grand-mère.

Bortsch : potage d’origine ukrainienne, mais répandu dans toute l’Europe de l’Est et centrale. Il contient de la betterave, qui lui donne sa couleur rouge, et d’autres légumes. On y ajoute parfois de la viande.

Tata : papa.

Kasha : graines de sarrasin grillé, dont on fait une bouillie.

YIDDISH

Babka : gâteau ressemblant au kouglof alsacien.

Bubbala (boubbèlè) : terme affectueux signifiant « mon chéri », « mon enfant ».

Blintzes : sorte de crêpes fourrées.

Challah : pain traditionnel, proche de la brioche, souvent tressé.

Chutzpah (h’outzpa) : audace, insolence.

Dummkopf : sot, idiot.

Geyn in drerd ! : allez au diable !

Gey avek : va-t’en !

Goy : un gentil, celui qui n’est pas juif.

Hanoucca : fête commémorant la victoire des juifs de Judée sur les armées séleucides et l’hellénisation. Elle dure huit jours, au cours desquels on allume des chandelles et on mange des friandises.

Ketzele : petit chat.

Latkes : galettes de pommes de terre.

Mame : maman.

Nudnik ou nèdnik : personne ennuyeuse, un casse-pieds.

Nemen deyn tukis tsu shule ! : Dépêche-toi d’aller à l’école !

Schmock : andouille, salaud.

Sholem aleikhem : La paix soit avec vous. Peut signifier : « bonjour », « au revoir ».

Tate : papa.

Vu zenen zey gegangen ? : Où sont-ils allés ?

Yutz : crétin, imbécile.

Ziskeit : mot affectueux, comme ma chérie, mon ange, etc.

ALLEMAND

Auf Wiedersehen : au revoir.

Guten Abend : bonsoir.

Gut aussehend : beau.

Fräulein : mademoiselle.

Liebchen : ma chérie.

Öffne die Tür ! Öffne ! : Ouvrez la porte ! Ouvrez !

Wer ist da ? : Qui est là ?

L’autrice

Sharon Cameron est une autrice américaine, née en 1970 à Nashville, dans le Tennessee.

Aux États-Unis, ses livres pour les jeunes adultes ont reçu de nombreux prix, notamment The Dark Unwinding, A Spark Unseen, Rook et The Forgetting. Deux de ses romans ont déjà été traduits en français : Darkwind (Bayard, 2015) et La Cité de l’oubli (Nathan, 2017).

Elle vit avec sa famille à Nashville. On peut la suivre sur son compte Twitter @SharonCameronE ou visiter son site Internet : sharoncameronbooks.com.

Découvrez d’autres grands romans
qui nous font visiter l’histoire

La Lumière dans les combles

Sharon Cameron

« J’espère bien que vous allez m’emmener à la Gestapo. Alors je pourrai leur dire ce que je vais vous dire à vous. Que vous êtes des lâches. Et des idiots. Bien sûr que je veux cacher des juifs ! Je le reconnais. C’est la vérité. Je veux les cacher et les aider jusqu’à ce que quelqu’un décide d’en finir avec cette guerre. »

STEFANIA A FAIT LE CHOIX DE RÉSISTER. QUITTE À PAYER LE PRIX FORT…

L’HISTOIRE VRAIE DE STEFANIA PODGÓRSKA : UNE AVENTURE INOUBLIABLE QUI PLACE L’HÉROÏSME AU CŒUR D’UNE DES PAGES LES PLUS NOIRES DU XXe SIÈCLE.

« À la fois haletant et puissant. »

Ruta Sepetys

Gallimard Jeunesse

5, rue Gaston Gallimard, 75007 Paris

www.gallimard-jeunesse.fr

Titre original : The Light in Hidden Places

Édition originale publiée par Scholastic Inc.,
557 Broadway, New York, NY 10012, USA en 2020

© Sharon Cameron, 2020, pour le texte

© Gallimard Jeunesse, 2020, pour la traduction française

© Ed Burzminski Archives familiales, pour les photographies

Cette édition électronique du livre

La Lumière dans les combles

de Sharon Cameron a été réalisée le 21 décembre 2020

par Melissa Luciani et Françoise Pham

pour le compte des Éditions Gallimard Jeunesse.

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage,

achevé d’imprimer en janvier 2021, en Italie,

par l’imprimerie Grafica Veneta S.p.A

(ISBN : 978-2-07-514548-0 – Numéro d’édition : 367253).

Code sodis : U32720 – ISBN : 978-2-07-514549-7

Numéro d’édition : 367254

Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949
sur les publications

destinées à la jeunesse.