MONGOLIE

Jentayu

Ouvrage réalisé en partenariat avec :

Avec le soutien de :

178 rue de l’Église – 01300 Andert-et-Condon | email info@editions-jentayu.fr

Pour vous abonner à la revue, rendez-vous sur notre site www.editions-jentayu.fr.

HORS-SÉRIE NUMÉRO 4

DIRECTEUR DE PUBLICATION

Jérôme Bouchaud

COORDINATEUR DE TRADUCTION

Raphaël Blanchier

TRADUCTEURS

Altangul Bolat, Uurtsaikh Ducruet-Nyamgotov, Buyannemekh Galsanjamts, Khishig-Erdene Gonchig, Laurent Legrain, Chantsalnyam Luvsandorj, Munkh Namsrai, Pierre Palussière, Munkhzul Renchin, Bulgantamir Sangidkhorloo, Bouzhigmaa Santaro, Isaline Saunier, Nomindari Shagdarsuren et Okhinoo Tserendagva.

ÉDITEURS

Marcel Barang, Raphaël Blanchier et Pierre Palussière.

DISTRIBUTION

Éditions Jentayu et partenaires.

SITE INTERNET

Éditions Jentayu et Stampede Design.

SOMMAIRE

LA MÈRE

Tschinag Galsan

TROIS POÈMES

Bayarkhüü Ichinkhorloo

FILS DU CIEL

Sanjaajav Oyuun

QUATRE POÈMES

Ooyo Mönkhnaran

L’ÉPOUVANTAIL

Tserentulga Tümenbayar

TROIS POÈMES

Gombojav Byambajav

SECTION MATERNITÉ

Tserendorj Ariuntuya

UN CONTE ET DEUX POÈMES

Gombojav Mend-Ooyo

LE TALENT

Dolgor Batjargal

TROIS POÈMES

Tsend Dorjsembe

LA FEMME DU MAIRE

Baljir Dogmid

TROIS POÈMES

Batchuluun Erdenesolongo

LE CRÉATEUR D’AMOUR

Gün-Aajav Ayurzana

COMME UN POISSON

Pürevkhüü Batkhuyag

TROIS POÈMES

Tsogdorj Bavuudorj

LE REFUGE DU COIN

Bayanmönkh Tsoojchuluuntsetseg

TROIS POÈMES

Dorjnyambuu Erdenezulai

TESTICULES

Baast Zolbayar

CINQ POÈMES

Khabaan Bayit

MANUSCRIT DU ROC CHANTANT

Gombojav Mend-Ooyo

QUATRE POÈMES

Multsan Uyansükh

AVANT-PROPOS

Le cœur du continent

Tous les coureurs de déserts vous le diront : la traversée d’immensités solitaires est rendue mémorable par la rencontre fortuite avec un habitant. C’est ainsi qu’au printemps 2001, avide d’horizons libres et d’ascèse, je traverse la Mongolie au rythme discret de la marche. Au milieu du Gobi, dans un hameau rongé de vent, un vieil homme me déclare son admiration pour la littérature française : Hugo, Verlaine, Dumas… Le lecteur des confins cite Le Comte de Monte-Cristo, et, penché sur le carnet où j’esquisse une carte de la France, me demande d’y situer le château d’If ! Le jeune épris d’aventure que je suis alors a beau endurer la soif et la peur dans le plus grand désert d’Asie, il vit un étonnement hors du commun. Découvrir une oasis ne m’aurait pas surpris davantage ! Et le charme céleste de la situation opéra aussitôt, muant les sables environnants en pays de Chanaan.

Depuis ces temps enchantés, les souvenirs s’imposent quand je pense à cette thébaïde. Surtout, il y a une tension nerveuse en moi, une impatience : je rêve qu’un touriste mongol s’entende un jour citer, dans une ferme du Bugey, de Gascogne ou de Tarentaise les auteurs de son pays, puis se voie demander de placer sur une carte la ville de Kharkhorin. Presque vingt ans après la rencontre avec mon lettré du bout du monde, ce rêve a une chance d’être exaucé, grâce au présent volume....