Plan rapproché sur les pages suivantes

Retour au début du chapitre

Sommaire

Carte de San Francisco

Préparer son séjour

Bienvenue à San Francisco

Expériences incontournables

Quoi de neuf ?

L’essentiel

San Francisco en 4 jours

Mois par mois

Avec des enfants

Hors des sentiers battus

Où se restaurer

Où prendre un verre et faire la fête

Où sortir

Scène LGBT

Shopping

Sports et activités

Explorer San Francisco

La Marina, Fisherman’s Wharf et les quais

Downtown, le Civic Center et SoMa

North Beach et Chinatown

Nob Hill et Russian Hill

Japantown, Fillmore et Pacific Heights

Mission, Dogpatch et Potrero Hill

Castro

Haight et Hayes Valley

Golden Gate Park et les Avenues

Excursions

Où se loger

Comprendre San Francisco

Histoire

Littérature

Arts visuels

Musique

Architecture

San Francisco pratique

Transports

Carnet pratique

Langue

En coulisses

Index

Plans de San Francisco

Index des plans

1 Fisherman’s Wharf

2 Quais (piers)

3 Presidio

4 Marina

5 Union Square

6 Civic Center et Tenderloin

7 SoMa

8 Financial District

9 Mission

10 Potrero Hill et Dogpatch

11 Russian Hill et Nob Hill

12 North Beach et Chinatown

13 Japantown et Pacific Heights

14 Castro

15 Haight

16 Hayes Valley

17 Golden Gate Park et les Avenues

Nos auteurs

Copyright

AVERTISSEMENT

Au moment où nous terminions l’édition de ce guide, la pandémie de Covid-19 impactait fortement le monde du voyage. Les informations que vous trouverez dans cet ouvrage sont donc susceptibles de changements. Renseignez-vous bien avant votre départ car la situation aura probablement évolué quand vous préparerez votre voyage.

Retour au début du chapitre

Bienvenue à San Francisco

Où que j’aille dans cette ville, je tombe toujours sur quelque chose de surprenant et de beau : les jambes d’un mannequin dépassant d’une vitrine victorienne de Haight St, une “porte magique” dissimulant des trésors dans un arbre du Golden Gate Park ou bien des danseurs en rollers sur la piste d’une discothèque à ciel ouvert. Quelles que soient les transformations actuelles de la ville, je crois que l’esprit décalé de San Francisco subsistera toujours, raison pour laquelle j’y reviendrai encore et encore.

LUNAMARINA/SHUTTERSTOCK ©

tram de Hyde Street

Par Ashley Harrell, auteure

@ashleyharrell3 where_smashley_went

Pour en savoir plus sur l’auteure, reportez-vous.

Retour au début du chapitre

Expériences incontournables

Dans ce chapitre

Une ville de contrastes

À la pointe de l’art

Tchin, Tchin !

Espaces verts

Shopping

Adrénaline

1 UNE VILLE DE CONTRASTES

Avec ses musées d’envergure internationale, son célèbre pont suspendu et sa mythique, et sinistre, prison historique, San Francisco compte des sites vraiment marquants. Ne les manquez surtout pas, mais consacrez aussi du temps à l’exploration de coins moins fréquentés. Une partie du charme de la ville réside dans ses curiosités inattendues.

LUCIANO MORTULA - LGM/SHUTTERSTOCK ©

Golden Gate Bridge

Si d’autres ponts suspendus sont aussi de remarquables prouesses d’ingénierie, le Golden Gate Bridge leur vole la vedette par son côté spectaculaire. Quand le soleil brille, il irradie littéralement grâce aux 28 casse-cous qui lui appliquent chaque semaine quelque 3 800 litres de peinture orange. (Cliquez ici)

LUCIANO MORTULA/SHUTTERSTOCK ©

Alcatraz

De sa création au XIXe siècle jusqu’à sa fermeture par Robert Kennedy en 1963, Alcatraz était la prison la plus connue des États-Unis. En voyant le mitard du bloc D et en entendant le bourdonnement de la ville, on comprend que certains aient tenté de franchir à la nage les 2 km entre l’île et le continent au risque de leur vie. (Cliquez ici)

JEWHYTE/GETTY IMAGES ©

Golden Gate Park

Danser en rollers, caresser des étoiles de mer au Steinhart Aquarium, humer les orchidées du jardin botanique ou voir un troupeau de bisons, tout cela est possible dans le Golden Gate Park. On peine à croire que ce luxuriant espace vert de plus de 400 hectares, aménagé en 1866, était à l’origine un champ de dunes broussailleuses. (Cliquez ici)

AKROPOT/GETTY IMAGES ©

Retour au début du chapitre

2 À LA POINTE DE L’ART

À San Francisco, l’art se manifeste d’abord dans l’espace urbain, sous forme de fresques murales et de performances de rue, avant d’investir des lieux dédiés. Les musées font la part belle aux installations immersives et aux nouveaux médias, avec des œuvres souvent provocatrices, mais qui ne prennent jamais le public de haut. De la Beat Generation aux adeptes de la création numérique en passant par le mouvement psychédélique, les punks et les graffeurs, la scène artistique de la ville n’a cessé de vibrer depuis les années 1950.

Fresques de Mission

Riche de plus de 400 peintures murales, Mission se pose comme le temple du street art. Balmy Alley arbore certaines des fresques les plus anciennes, tandis que 24th St et le Women’s Building sont couverts d’illustrations à caractère communautaire et politique. (Cliquez ici)

ENRIQUE MORAN/500PX ©

SFMOMA

Le San Francisco Museum of Modern Art a toujours été en avance sur son temps. Née en 1935, l’institution a misé sur des formes d’art novatrices à l’époque comme la photographie, le cinéma, la fresque et les installations. Depuis, elle a triplé de taille et possède des ailes consacrées aux nouveaux médias, à la peinture et au design futuriste. (Cliquez ici)

TANER MUHLIS KARAGUZEL/SHUTTERSTOCK ©

The Dogpatch

Des créatifs ont investi les entrepôts du Dogpatch, une enclave artistique qui monte. Les ateliers des étudiants du San Francisco Art Institute se trouvent ici, de même que le Museum of Craft & Design, les galeries renommées du Minnesota Street Project et Workshop Residence, un espace de travail collaboratif. (Cliquez ici)

KURLIN_CAFE/SHUTTERSTOCK ©

Retour au début du chapitre

3 TCHIN, TCHIN !

La première brasserie de San Francisco a vu le jour en 1849, avant la ville elle-même. Aujourd’hui, les barmen locaux perpétuent la tradition des saloons de la Ruée vers l’or en servant des boissons fortes dans des verres rétro. L’artisanat est de rigueur, avec des bitters maison et des DJ qui inventent leur propre logiciel. Que vous préfériez les vins de Californie ou les alcools des distilleries de la Baie, les clubs et les bars sauront satisfaire vos envies.

SoMa

L’épicentre de la vie nocturne est SoMa, où les clubs se répartissent sur un vaste secteur. Le week-end, l’animation bat son plein autour de 11th St et Folsom St. (Cliquez ici)

ALISA_CH/SHUTTERSTOCK ©

Le Castro

Bienvenue dans le quartier le plus ouvertement gay de la planète pour marcher sur les traces des pionniers du mouvement trans, fréquenter les bars homosexuels et faire la fête à l’occasion de la Gay Pride. (Cliquez ici)

OVERSNAP/GETTY IMAGES ©

Barbary Coast

Maintenant qu’ils ne risquent plus d’être recrutés comme marin par Shanghai Kelly, les noceurs commandent sans crainte les alcools de leur choix dans les bars de Barbary Coast, à North Beach. (Cliquez ici)

PAULAAH293/SHUTTERSTOCK ©

Retour au début du chapitre

4 ESPACES VERTS

Les parcs sont une priorité à San Francisco, première ville des États-Unis ayant permis à chaque habitant de disposer d’un espace vert à moins de 10 minutes de marche de son lieu de résidence. Si le Golden Gate Park constitue la référence absolue, il en existe bien d’autres, auxquels s’ajoutent des jardins secrets et des POPOs (Privately Owned Public Spaces).

Dolores Park

Les pentes du Dolores Park sont dédiées à l’art du farniente, tandis que ses parties basses accueillent joueurs de frisbee, manifestations politiques et autres sports locaux. Avertissement : il y a tellement de gens qui fument près des toilettes rénovées que la tête vous tourne rien qu’en passant par là. (Cliquez ici)

PATRICK CIVELLO/SHUTTERSTOCK ©

Lands End

Blotti entre le Golden Gate Park et le Presidio, Lands End donne l’impression d’être au bout du monde. Ses sentiers offrent des perspectives sur l’océan, le pont du Golden Gate et les ruines des Sutro Baths. (Cliquez ici)

FRANKIE WO/SHUTTERSTOCK ©

Crissy Field

Sur le site d’un ancien aérodrome militaire, cette réserve naturelle du front de mer englobe un marais salé et dévoile des vues splendides. Des joggeurs battent les sentiers en bord de plage et sirotent du café équitable au Warming Hut. (Cliquez ici)

Retour au début du chapitre

5 SHOPPING

En matière de shopping, l’éclectisme et l’originalité sont la marque de fabrique de San Francisco. Cependant, n’espérez pas grouper vos achats à un seul et même endroit. Pour dénicher l’objet ou le produit de vos rêves, il vous faudra écumer les vieilles librairies, les boutiques de quartier et les marchés fermiers. C’est tout un art mais vous n’en tirerez que plus de satisfaction.

City Lights

Dans cette librairie, les clients sont encouragés à feuilleter les ouvrages. L’enseigne écrite à la main par le fondateur de City Lights, le poète Lawrence Ferlinghetti, décrit d’ailleurs l’endroit comme “une sorte de bibliothèque où l’on vend des livres”. (Cliquez ici)

NITO/SHUTTERSTOCK ©

Ferry Building

Avant d’essaimer à travers le monde, les modes alimentaires débutent souvent au Ferry Building, temple de la nourriture locale et durable. Ne manquez pas le marché de producteurs du samedi. (Cliquez ici)

TOM AUZINS/SHUTTERSTOCK ©

Valencia Street

Le tronçon de Valencia St (photo) situé entre 14th St et 26th St attire les visiteurs en quête de bonne chère, de boutiques originales et d’une ambiance détendue. (Cliquez ici)

CANNON PHOTOGRAPHY LLC/ALAMY STOCK PHOTO ©

Retour au début du chapitre

6 ADRÉNALINE

Vues vertigineuses, courses ébouriffantes en cable cars bringuebalants ou consommation occasionnelle de bonbons au cannabis, cette ville folle a tout pour provoquer des états euphoriques. Profitez-en mais avec modération.

MATT MOLDENHAUER/SHUTTERSTOCK ©

Coit Tower et Downtown San Francisco

Coit Tower

Les marches de Filbert St traversent des jardins à flanc de colline pour rejoindre cette tour Art déco au sommet de Telegraph Hill. Renfermant des fresques des années 1930, elle est le symbole de l’ouverture d’esprit de la ville. Gare aux perroquets sauvages ! (Cliquez ici)

Cable cars

Les manèges ne valent pas le frisson d’un voyage à bord d’un cable car (tramway à traction par câble) où le moindre coup de frein peut vous projeter sur les genoux du passager voisin. Les habitués s’agrippent aux poignées en cuir et se penchent en arrière dans les descentes. (Cliquez ici)

Cannabis

Maintenant que la consommation médicale ou récréative de marijuana est devenue légale en Californie pour les plus de 18 ans, on peut s’en procurer dans des dispensaires spécialisés comme le Mission Cannabis Club. (Cliquez ici)

Retour au début du chapitre

Quoi de neuf ?

Dans ce chapitre

Restauration

Great Highway

Cocktails

Crosstown Trail

Ferries

Tours

Quartiers LGBTIQ+

Cannabis

Une pandémie qui n’en finit pas, une augmentation de la criminalité et des conditions météo extrêmes : le sort semble s’acharner sur San Francisco. Mais la ville fait néanmoins preuve d’une grande résilience, elle se révèle notamment de plus en plus adaptée aux piétons et ses nombreux parklets favorisent la vie urbaine. L’accession de Kamala Harris, l’enfant du pays, à la vice-présidence des États-Unis constitue une autre bonne nouvelle. Alors en route pour un séjour d’enfer !

Restauration

Si plus d’une centaine de restaurants ont fermé en 2021, quelque 4 000 ont traversé la pandémie de Covid-19 grâce à la vente à emporter, en aménageant des espaces en plein air et en vérifiant les pass vaccinaux des clients à l’entrée. Les pizzas congelées maison ont même eu leur heure de gloire, et des adresses réputées comme la Pizzeria Delfina et Tony’s continuent d’en proposer.

Retour au début du chapitre

Great Highway

Pour le plus grand plaisir des cyclistes, des adeptes du roller et des familles, la route de 6 km formant la limite ouest de San Francisco, le long d’Ocean Beach, a été transformée durant la pandémie en une promenade interdite aux véhicules surnommée la Great Walkway. Les militants réclament à présent davantage d’axes piétonniers et espèrent que celui-ci le sera un jour définitivement.

Retour au début du chapitre

Cocktails

Les cocktails à base de café font partie de l’ADN de San Francisco et connaissent depuis peu un engouement particulier. Le Balboa Café doit ainsi servir ses Espressotini à la tirette pour satisfaire la demande. De leur côté, les barmen du 15 Romolo combinent l’expresso infusé à froid du Caffe Trieste avec divers ingrédients tels que vanille, menthe, cannelle, zeste d’orange, anis étoilé et cacao.

QUE SE PASSE-T-IL à SAN FRANCISCO ?

Ashley Harrell, auteure Lonely Planet

Commençons par les bonnes nouvelles. Les délicieux restaurants de San Francisco accueillent de nouveau la clientèle en salle. Les événements sportifs, les festivals de musique, les spectacles de transformistes et les manifestations SM ont également repris, du moins à l’heure où je tape ces lignes. De jolis parklets (structures légères installées sur des emplacements de stationnement le long des trottoirs) ont vu le jour un peu partout, les rues piétonnes font fureur et le télétravail permet d’éviter la circulation, hélas de retour. En dépit de ces améliorations, la pandémie de Covid-19 et sa cohorte de variants ont creusé les inégalités sociales, riches et pauvres semblant parfois être les deux seules catégories de population restantes. Les vols avec effraction sont en hausse, de même que les crimes racistes envers les habitants d’origine asiatique. Le Tenderloin, au cœur de la ville, n’a jamais été aussi peu avenant. Le procureur Chesa Boudin a tenté de réformer le système de justice pénale mais doit maintenant faire face à un référendum révocatoire. L’ancienne procureure Kamala Harris est en revanche devenue vice-présidente des États-Unis.

Retour au début du chapitre

Crosstown Trail

Aménagé par un petit groupe de bénévoles dévoués, ce nouveau sentier de plus de 27 km traverse San Francisco du sud-est au nord-ouest via des parcs (John McLaren Park, Presidio, Lands End…), des escaliers carrelés, des jardins partagés et autres espaces verts. On peut le parcourir dans les deux sens en marchant, en courant ou en pédalant.

Retour au début du chapitre

Ferries

Trois nouvelles lignes de ferry ont été lancées : San Francisco-Alameda, San Francisco-Oakland et Ferry Building-Treasure Island. D’autres suspendues durant la pandémie ont repris avec une fréquence accrue et des tarifs plus bas.

Retour au début du chapitre

Tours

Ces derniers temps, San Francisco a vu fleurir les gratte-ciel hébergeant des entreprises de la high-tech ou des appartements de luxe. La Salesforce Tower est le plus haut de tous. Day for Night, une installation lumineuse composée de 11 000 lampes LED, diffuse sur les neuf étages supérieurs des images prises par des caméras aux quatre coins de la ville. (Cliquez ici)

Retour au début du chapitre

Quartiers LGBTIQ+

Le premier Transgender Cultural District du pays est le Tenderloin, où la manifestation des clients de la Compton’s Cafeteria contre le harcèlement policier en 1966 lança un mouvement national pour les droits civils des personnes transgenres. De l’autre côté de Market St, le quartier de SoMa constitue un bastion de la communauté LGBTIQ+ et des fétichistes du cuir depuis les années 1960. (Cliquez ici)

Retour au début du chapitre

Cannabis

L’usage de la marijuana à des fins médicales ou récréatives étant désormais autorisée pour les plus de 18 ans, peut-être goûterez-vous la production locale. Sachez cependant que la consommation doit se faire dans l’espace privé. Soyez attentif au voisinage et, pour votre sécurité, fournissez-vous uniquement dans des lieux agréés (Apothecarium, Sparc, Mission Cannabis Club…) ou via des services de livraison légaux comme HelloMD (www.hellomd.com) et Eaze (www.eaze.com).

SITES INTERNET

Pour des suggestions et nouvelles à jour, rendez-vous sur www.lonelyplanet.fr

SFGATE (www.sfgate.com). Culture et actualité à San Francisco.

SFist (www.sfist.com). Site d’information numérique.

FuncheapSF (www.sf.funcheap.com). Guide de la ville.

The Bold Italic (www.thebolditalic.com). Magazine culturel en ligne.

EN BREF

Tendance culinaire : pizzas congelées à emporter

Nombre de restaurants étoilés au Michelin en 2021 34

Prix moyen d’un logement 1 542 347 $

Population 873 965

Retour au début du chapitre

L’essentiel

Pour des informations détaillées, voir San Francisco pratique (Cliquez ici).

Dans ce chapitre

Budget quotidien

À prévoir

Sites Web

Arriver à San Francisco

Comment circuler

Où se loger

Monnaie

Dollar US ($)

Langue

Anglais

Formalités

Les Français, les Belges et les Suisses bénéficient du programme d’exemption de visa jusqu’à 90 jours (des restrictions s’appliquent) ; demandez une autorisation électronique de voyage (ESTA). Les Canadiens peuvent séjourner 6 mois aux États-Unis avec un passeport valide.

Argent

Nombreux DAB. Cartes bancaires acceptées dans les hôtels, boutiques et restaurants. Paiement en espèces sur les marchés, dans les food trucks et dans certains bars. Prévoyez des petites coupures pour les pourboires.

Téléphone portable

Vérifiez la compatibilité de votre téléphone avec les réseaux CDMA ou GSM 850/1900.

Heure locale

Pacific Standard Time (GMT/UTC - 8 heures)

Infos touristiques

SF Visitor Information Center (www.sanfrancisco.travel/visitor-information-center). Pour commander un Muni Pass, trouver des bons plans, consulter l’agenda des événements culturels…

Retour au début du chapitre

Budget quotidien

Moins de 150 $

Lit en dortoir : 33-60 $

Burrito : 6-9 $

Repas de food truck : 5-15 $

Découverte des fresques de Mission : gratuit

Concert, spectacle d’humoriste ou comédie musicale à North Beach : 0-15 $

Spectacle au Castro Theatre : 12 $

De 150 à 350 $

Hôtel ou appartement partagé à Downtown : 130-195 $

Repas au Ferry Building : 20-45 $

Plateaux à partager à Mission : 25-50 $

Billets de dernière minute pour le Symphony : 25 $

Muni Passport : 29 $

Plus de 350 $

Boutique-hôtel : 195-390 $

Menu dégustation : 90-260 $

City Pass (Muni, cable cars, plus 4 visites) : 94 $

Visite nocturne d’Alcatraz : 45,50 $

Fauteuils d’orchestre à l’Opéra : 90-150 $

Retour au début du chapitre

À prévoir

Deux mois à l’avance Réservez une table chez Benu, Chez Panisse ou au French Laundry.

Trois semaines à l’avance Réservez la visite d’Alcatraz, la visite guidée Chinatown History Tour, ou le circuit des fresques de Mission proposé par Precita Eyes.

Une semaine à l’avance Cherchez des billets pour l’American Conservatory Theater, le San Francisco Symphony, l’Opéra, ou les spectacles de drag-queens à l’Oasis – et renseignez-vous sur les autres événements à venir.

Retour au début du chapitre

Sites Web

SFGate (www.sfgate.com). Site du San Francisco Chronicle ; actualité et événements.

48 Hills (48hills.org). Site indépendant d’actualités et d’infos culturelles locales.

7x7 (www.7x7.com). Restaurants, bars et tendances du moment à San Francisco.

California dream big (www.visitcalifornia.com). Dédié au tourisme en Californie.

Lonely Planet (www.lonelyplanet.fr). Renseignements, réservations et forum des voyageurs.

QUAND PARTIR

Juin et juillet sont frais (13°C) et brumeux. D’août à octobre, la douceur permet d’assister à des fêtes de rue et de savourer les produits des récoltes.

Retour au début du chapitre

Arriver à San Francisco

San Francisco International Airport (SFO) Le train express BART permet de rallier Downtown pour 10,70 $ ; comptez de 35 à 60 $, plus le pourboire, pour un VTC ; des navettes porte à porte reviennent entre 19 à 25 $, plus le pourboire ; le bus express SamTrans n°398 à destination de Drumm/Clay coûte 2,50 $ ; les taxis demandent entre 50 et 65 $, plus le pourboire.

Oakland International Airport (OAK) Un train BART va jusqu’à Downtown (12 $) ; des navettes partagées desservent Downtown pour 28 à 59 $ ; un taxi ou un VTC pour le reste de San Francisco coûte entre 40 et 80 $, plus le pourboire.

Transbay (ou Salesforce) Transit Center Des cars Greyhound circulent depuis/vers le Transit Center de Downtown.

Gare ferroviaire Amtrak d’Emeryville (EMY) Situé à l’extérieur d’Oakland, ce terminus est relié à la Côte Ouest, ainsi qu’à des destinations nationales ; des navettes gratuites partent vers le Ferry Building, la gare Caltrain, le Civic Center et Fisherman’s Wharf.

Pour plus d’informations sur l’arrivée, voir.

Retour au début du chapitre

Comment circuler

Les habitants de San Francisco préfèrent la marche, le vélo, les transports du réseau Muni ou les VTC aux voitures individuelles et aux taxis. Les embouteillages sont nombreux, et il est presque impossible de se garer. D’une manière générale, évitez de conduire en ville. Pour plus d’infos sur les transports de la Bay Area (région de la Baie) et les horaires, appelez le phone511 ou consultez le site www.511.org. Le plan Muni Street & Transit Map est disponible gratuitement en ligne.

Cable cars Fréquents, lents et pittoresques, ils circulent quotidiennement de 6h à 0h30. Trajet 8 $ ; Muni Passport pour la journée 23 $.

Tramways et bus Muni Assez rapides ; horaires variables selon les lignes ; service plus restreint après 21h. Un trajet coûte 2,75 $ en espèces, 2,50 $ avec une carte Clipper rechargeable.

BART Train rapide pour l’East Bay, Mission St, l’aéroport de San Francisco et Millbrae, où l’on peut prendre le Caltrain.

Taxi Prise en charge à 3,50 $, puis 3 $ environ par mile (1,6 km).

Pour plus d’informations sur comment circuler, voir

Retour au début du chapitre

Où se loger

Les hôtels de San Francisco sont parmi les plus chers du monde. Réservez tôt pour obtenir des remises.

Sites de réservations en ligne

BedandBreakfast.com (www.bedandbreakfast.com). Sélection de B&B et d’auberges de quartier.

HotelTonight (www.hoteltonight.com). Appli pour rechercher des hôtels à San Francisco, avec réductions de dernière minute.

Lonely Planet (www.lonelyplanet.fr). Trouvez un vol, un séjour ou un hôtel en quelques clics dans la rubrique “Réservations”.

Pour plus d’informations sur où se loger, voir

Retour au début du chapitre

San Francisco en 4 jours

Dans ce chapitre

Journée 1

Journée 2

Journée 3

Journée 4

Journée 1

North Beach et Chinatown

Attrapez la poignée en cuir du cable car de Powell-Mason pour parcourir les collines de la ville. Arrêtez-vous à Washington Square Park et, sous les encouragements des perroquets, montez jusqu’à la Coit Tower pour admirer les fresques des années 1930 en l’honneur des travailleurs de San Francisco et le panorama depuis la terrasse. Descendez les marches de Filbert St jusqu’à l’Embarcadero. Flânez sur le Fog Bridge, avant d’explorer à tâtons le Tactile Dome de l’Exploratorium.

Déjeuner Huîtres et crabe de Dungeness au Ferry Building.

La Marina, Fisherman’s Wharf et les quais

Prenez le ferry (à réserver) pour gagner Alcatraz, où la visite du bloc D donne particulièrement la chair de poule. Contemplez le Golden Gate Bridge durant le trajet du retour. Montez dans un cable car pour rejoindre North Beach, puis visitez la librairie City Lights, haut lieu de la liberté d’expression, avant d’aller côtoyer les esprits libres au Beat Museum.

Dîner Pâtes au Cotogna, cuisine moderne chinoise au Mister Jiu’s.

North Beach et Chinatown

Aiguisez votre compréhension de l’anglais pour savourer les piques des humoristes au Cobb’s Comedy Club. Faites la fête en sirotant le pisco sour corsé du Comstock Saloon ou buvez un Mai Tai chinois au Li Po.

Retour au début du chapitre

Journée 2

Golden Gate Park et les Avenues

Prenez le tram N Judah jusqu’à Golden Gate Park. Admirez les plantes carnivores du Conservatory of Flowers et les dahlias perlés de rosée au Dahlia Garden. Suivez la ligne de faille artificielle d’Andy Goldsworthy jusqu’au de Young Museum, pour découvrir des masques océaniens (entre autres trésors) et une vue splendide. Ensuite, promenez-vous dans la forêt tropicale surmontée d’un dôme de la California Academy of Sciences, avant d’aller siroter un thé vert au Japanese Tea Garden ou dans le bosquet de séquoias du San Francisco Botanical Garden.

Déjeuner Croque-monsieur et soupes avec les surfeurs au Outerlands.

Golden Gate Park et les Avenues

Arpentez Ocean Beach jusqu’au Beach Chalet qui abrite des fresques des années 1930 célébrant Golden Gate Park. Suivez le Coastal Trail, en passant devant les Sutro Baths et Land’s End, avant de contempler la vue depuis le Golden Gate Bridge et les œuvres du Legion of Honor Museum.

Dîner Merveilles d’élégance avec les plats servis au Wako.

Nob Hill, Russian Hill et Fillmore

Les affiches psychédéliques et les grands noms du rock font du Fillmore un lieu mythique.

BONDROCKETIMAGES / SHUTTERSTOCK ©

Legion of Honor Museum

Retour au début du chapitre

Journée 3

North Beach et Chinatown

Le cable car de California St vous mènera à la Grant St, aux toits aux allures de pagodes. Prenez un thé au Red Blossom, puis découvrez la passionnante histoire de Chinatown à la Chinese Historical Society of America. Flânez sur la Waverly Place bordée de temples. Dans Ross Alley, découvrez votre avenir au Golden Gate Fortune Cookies Company.

Déjeuner Raviolis des stands de dim sum au City View.

La Marina, Fisherman’s Wharf et les quais

Pour rejoindre le front de mer, prenez le cable car de la ligne Powell-Hyde, via la tortueuse Lombard St. Imaginez-vous embarquant sur une goélette au San Francisco Maritime National Historical Park, sauvez le monde des envahisseurs au Musée Mécanique ou visitez un véritable sous-marin de la Seconde Guerre mondiale, l’USS Pampanito. Regardez les otaries s’ébattre quand le soleil se couche au-dessus du Pier 39, puis montez dans le tramway rétro de la ligne F.

Dîner Cuisine inspirée, copieuse et surprenante au Rich Table.

Haight et Hayes Valley

Faites du lèche-vitrine dans Hayes Valley avant d’assister à un concert au SF Symphony ou au SFJAZZ Center, puis buvez à votre chance au Smuggler’s Cove.

Retour au début du chapitre

Journée 4

Mission, Dogpatch et Potrero Hill

En flânant dans 24th St, admirez les fresques des bodegas. C’est dans la Balmy Alley que le mouvement des muralistas de Mission vit le jour dans les années 1970. Dégustez un sundae au bourbon et aux corn-flakes au Humphry Slocombe, puis rendez-vous au Ritual Coffee Roasters dans Valencia St. Admirez les panoplies de pirate et le Fish Theater du 826 Valencia, puis avancez-vous dans Clarion Alley, une galerie de graffitis à ciel ouvert. Découvrez aussi l’église espagnole en adobe de la Mission Dolores, le plus vieil édifice de la ville.

Déjeuner Délices sortant du four au Tartine Manufactory.

Haight et Hayes Valley

Contemplez les “Painted Ladies”, les maisons d’Alamo Square, et faites le tour des boutiques de NoPa. Flânez dans le parc Panhandle jusqu’à Stanyan St, puis rejoignez Haight St, la rue des hippies, qui réunit des magasins de disques, des bazars à l’ancienne, des friperies et le Bound Together Anarchist Book Collective.

Dîner Venez tôt pour déguster les petites assiettes épatantes du Frances.

Castro et Noe Valley

Chantez tandis que l’orgue résonne, prélude à une projection dans le décor somptueux du Castro Theatre. Les gays vont danser au 440 Castro, tandis qu’une clientèle hétéro s’offre des cocktails au Last Rites.

Retour au début du chapitre

Mois par mois

Dans ce chapitre

Février

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

LE TOP 6

Pride Parade, juin

Parade du Nouvel An chinois, février

San Francisco International Film Festival, avril

Bay to Breakers, mai

Outside Lands, août

Hardly Strictly Bluegrass, octobre

Février

Danse du lion, journées chaudes et concerts de rock survoltés font oublier la bruine.

Noise Pop

Découvrez de nouveaux groupes de rock indé et assistez à des avant-premières de “rockumentaires” ou d’autres événements consacrés au rock, durant ce festival organisé la dernière semaine de février.

Parade du Nouvel An chinois

Durant les célébrations du Nouvel An lunaire, suivez le dragon de 60 m de long, les danseurs du lion et les candidates au titre de Miss Chinatown.

Retour au début du chapitre

Avril

Prix des chambres raisonnables et nombreux événements culturels.

Cherry Blossom Festival

Les cerisiers de Japantown fleurissent et l’animation bat son plein durant le Cherry Blossom Festival. Au programme : taiko (tambours), hip-hop japonais, stands de yakitoris et cosplay.

San Francisco International Film Festival

Le doyen des festivals de cinéma du pays (Cliquez ici) est toujours aussi glamour, avec d’innombrables films et des avant-premières en présence de réalisateurs et d’acteurs vedettes. Deux semaines de projections au Castro Theatre, à l’Alamo Drafthouse Cinema et au Roxie Cinema.

Art Market San Francisco

Les galeristes se retrouvent à Fort Mason pour exposer des œuvres d’art contemporain (Cliquez ici), et des foires sont organisées dans des motels et sur des parkings de la Marina.

Retour au début du chapitre

Mai

Tandis que les températures grimpent dans les terres, le brouillard s’installe sur la baie ; cela ne décourage ni les coureurs, ni les joueurs de congas.

Bay to Breakers

Nu ou costumé, courez d’Embarcadero à Ocean Beach pour la course Bay to Breakers, tandis que des joggeurs déguisés en saumon avancent à contre-courant. Cet événement atypique a lieu le troisième dimanche de mai.

Carnaval

Affrontez le brouillard et remuez vos plumes au son des congas à travers le quartier de Mission, à l’occasion du carnaval. Le dernier week-end de mai.

THETAHOEGUY / SHUTTERSTOCK ©

parade pendant le Carnaval (Cliquez ici)

Retour au début du chapitre

Juin

Depuis 1970, la Pride s’est développée jusqu’à s’étaler sur un mois entier d’extravagances, avec films en avant-première et fêtes de rue culminant lors de la Pride Parade, qui rassemble plus d’un million de personnes.

Haight Ashbury Street Fair

Musique planante et vêtements tie and dye : le Summer of Love est de retour à Haight chaque année à la mi-juin pour ce festival de rue (Cliquez ici). Harvey Milk contribua activement à son lancement en 1977.

Frameline Film Festival

Créé en 1976, le plus grand et le plus ancien festival de cinéma LGBT du monde présente jusqu’à 150 films de 40 pays – deux semaines fin juin.

Pride Parade

Une vague de folie déferle sur San Francisco le dernier dimanche de juin, jour de la fierté LGBT. La Pride Parade attire quelque 1,2 million de participants. Avec sept scènes et des tonnes de paillettes, l’événement mêle joyeusement pionniers des droits civiques, gays en uniforme, familles homoparentales et drag-queens agitant des drapeaux aux couleurs de l’arc-en-ciel.

SF Jazz Festival

Grands noms du jazz et nouveaux espoirs du monde entier se produisent lors de ce festival sur la scène du SFJAZZ Center et dans d’autres salles (sfjazz.org).

Retour au début du chapitre

Juillet

Mieux vaut rester couvert pour affronter les fraîches journées. Ne manquez pas pour autant les barbecues et les événements en plein air, dont des concerts gratuits et des feux d’artifice.

AIDS Walk

Cette marche de 10 km à travers Golden Gate Park a permis en trois décennies de lever 90 millions de dollars au bénéfice d’associations de lutte contre le sida. Le troisième dimanche de juillet.

Stern Grove Festival

De la musique au milieu des séquoias et des eucalyptus, tous les étés depuis 1938. Les concerts gratuits du Stern Grove Festival incluent du hip-hop, de la musique du monde et du jazz. Les spectacles les plus prisés sont ceux des prestigieux San Francisco Ballet, San Francisco Symphony et San Francisco Opera. Le dimanche à 14h en juillet et août.

Retour au début du chapitre

Août

Le brouillard s’en va. Il est temps d’apprécier les couchers de soleil depuis Ocean Beach.

Outside Lands

Pendant les Outside Lands, Golden Gate Park accueille de grands concerts et une joyeuse débauche autour des stands de vin (Wine Lands), de bières (Beer Lands), et des food trucks tenus par des stars des fourneaux. C’est l’un des plus grands festivals de musique et de comédie d’Amérique. Les billets sont épuisés des mois à l’avance.

Eat Drink SF

Desserrez votre ceinture pour 3 jours d’événements culinaires (Cliquez ici) à la gloire des produits de Californie, qui débutent par un concours de tacos et culminent avec la dégustation (Grand Tasting) à Fort Mason.

Retour au début du chapitre

Septembre

La chaleur arrive. San Francisco en profite pour organiser des événements hauts en couleurs.

Folsom Street Fair

La fête la plus délurée de San Francisco. Du cuir, du SM, de la bière et des fessées publiques au profit d’œuvres caritatives. Le dernier dimanche du mois, sur Folsom St, entre 7th St et 11th St.

SF Shakespeare Festival

Pendant ce festival, profitez d’un week-end ensoleillé pour assister gratuitement à une pièce de théâtre en plein air, dans le Presidio. Ateliers pour les enfants.

Retour au début du chapitre

Octobre

Le véritable été de San Francisco : du soleil et des événements gratuits pour les amateurs de musique et de littérature.

Litquake

La deuxième semaine d’octobre, durant le festival de littérature de San Francisco, des auteurs animent des rencontres à l’heure du repas et discutent avec leurs lecteurs dans des endroits improbables, comme lors de la légendaire Lit Crawl, une soirée organisée dans divers lieux de Mission (cafés, laveries, barber shops, commissariat...).

Hardly Strictly Bluegrass

La Côte Ouest vibre au son du bluegrass (Cliquez ici) et du reggae à l’occasion de ce festival gratuit organisé pendant 3 jours et sur 7 scènes au Golden Gate Park. Début octobre.

EDDIEHERNANDEZPHOTOGRAPHY / SHUTTERSTOCK ©

au festival Hardly Strictly Bluegrass

Retour au début du chapitre

Novembre

San Francisco célèbre son passé mexicain et sa constante inventivité.

Día de los Muertos

Mariées zombies et danseurs bardés de plumes font la fête pour le Jour des morts. Le 2 novembre, le défilé à travers Mission est l’occasion de témoigner son respect aux autels préparés pour les morts.

West Coast Craft

Le West Coast Craft rassemble plus de 100 créateurs indépendants (céramistes, couturiers, joailliers, tisserands…).

Retour au début du chapitre

Décembre

Le ciel est souvent couvert mais, le soir, les décorations de Noël scintillent et les festivités commencent dans la ville.

Kung Pao Kosher

Un marathon de spectacles comiques juifs, dans un restaurant chinois, le soir de Noël.

Retour au début du chapitre

Avec des enfants

Dans ce chapitre

Alcatraz et les quais (piers)

Activités gratuites

Amoureux de la nature

Cable car et bateaux

Journées ensoleillées

Musées et activités interactives

Aires de jeux

San Francisco est la grande ville américaine où le nombre d’enfants par habitant est le moins élevé. Selon des chiffres de la SPA locale, la ville compte même plus de chiens que d’enfants ! Pourtant, beaucoup ici gagnent leur vie en divertissant les plus jeunes – des animateurs de Pixar aux créateurs de jeux vidéo – et la ville est truffée d’attractions pour les petits.

SABRINA DALBESIO / LONELY PLANET ©

Manège au Children’s Creativity Museum

Alcatraz et les quais (piers)

La visite d’Alcatraz fascine les enfants – les adultes pourront se faire peur en optant pour une visite en soirée ! Les expositions interactives de l’Exploratorium invitent à découvrir les mystères du skateboard et des animaux qui luisent dans le noir. Le Musée Mécanique devrait aussi avoir son succès. Et les otaries du caniquePier 39 remporteront tous les suffrages, avant un tour sur le carrousel à l’ancienne de la Marina.

Retour au début du chapitre

Activités gratuites

Découvrez un moyen de transport emblématique au Cable Car Museum, puis faites une balade sur un poney mécanique et admirez les vieilles diligences au Wells Fargo History Museum. Les petits branchés feront un tour dans 24th St pour voir les fresques de Balmy Alley et les skateurs du Potrero del Sol/La Raza Skatepark. Le Randall Junior Museum est une bonne introduction à la vie sauvage en milieu urbain et aux sciences de la Terre ; il est possible de faire rouler le train électrique du Golden Gate. Les téméraires dévaleront les toboggans de béton de Seward St, à Castro, ceux à flanc de colline de l’aire de jeux du Golden Gate Park, ou encore les toboggans de Winfield St, à Bernal Heights. Les concerts de midi sont gratuits à l’Old St Mary’s Cathedral et, en été, aux Yerba Buena Gardens et à Justin Herman Plaza (plan, C2 ; sfrecpark.org ; 501 Stanyan St ; bus2, 6, 7, 9, 14, 21, 31, 32, beachmetroEmbarcadero). Les gourmets profiteront de dégustations gratuites au Ferry Building ; on peut gagner des jouets en échange d’une chanson, d’un dessin ou d’un poème au 826 Valencia .

Retour au début du chapitre

Amoureux de la nature

À Golden Gate Park, on voit des manchots, des bisons et des alligators albinos. Chasser les papillons sous le dôme de forêt tropicale, toucher les étoiles de mer, pousser des cris dans la forêt d’anguilles de la California Academy of Sciences, regarder des plantes carnivores au Conservatory of Flowers et prendre son souffle pour traverser le tunnel des requins à l’Aquarium of the Bay sont autant d’activités au succès garanti. Le San Francisco Zoo mérite la visite pour ses singes, lémuriens et girafes.

BON À SAVOIR

Tables à langer Les meilleurs espaces publics pour changer bébé sont au Westfield San Francisco Centre (plan, C5 ; westfield.com/sanfrancisco ; 865 Market St ; watch10h-19h lun-jeu, 10h-20h ven-sam, 11h-18h dim ; family ; tramPowell-Mason, Powell-Hyde, metrobeachPowell) et à la San Francisco Main Library. Disponibilité et propreté variables ailleurs.

Urgences médicales San Francisco General Hospital.

Poussette et siège auto En location chez Cloud of Goods (phone407-545-3103 ; cloudofgoods.com ; 595 Pacific Ave, 4e ét.).

Menus enfant Surtout dans les cafés et les diners de Downtown ; téléphonez pour prévenir en cas de régime particulier. Ici, la plupart des enfants mangent comme leurs parents.

Voyager avec ses enfants À lire ; cet ouvrage de Lonely Planet fourmille de conseils pour les voyages en famille.

Retour au début du chapitre

Cable car et bateaux

Vos ingénieurs en herbe découvriront le fonctionnement du cable car au Cable Car Museum. Une virée sur celui de Powell-Hyde les mènera à Fisherman’s Wharf, pour explorer le sous-marin USS Pampanito (Cliquez ici) et grimper à bord des goélettes et bateaux à vapeur du Maritime National Historical Park. Les petits loups de mer apprécieront les courses de bateaux miniatures sur le Spreckels Lake, à Golden Gate Park, le week-end (Cliquez ici).

Retour au début du chapitre

Journées ensoleillées

Le dimanche, quand la majeure partie de Golden Gate Park est fermée à la circulation, louez un pédalo au Stow Lake ou un engin à roulettes au Golden Gate Park Bike & Skate. Crissy Field et le sud de Baker Beach sont des plages plus adaptées aux enfants qu’Ocean Beach, où le brouillard et les courants risquent de mettre en péril les projets de châteaux de sable, et où il est dangereux de se baigner, même lorsqu’on a pied ; respectez les consignes de sécurité et surveillez bien vos bambins. Joignez-vous aux visites guidées par des ados de Chinatown avec Chinatown Alleyway Tours, et découvrez les messages cachés dans les gâteaux de la Golden Gate Fortune Cookies Company.

Retour au début du chapitre

Musées et activités interactives

Au Children’s Creativity Museum, les geeks en herbe pourront imaginer leurs propres animations et jeux vidéo, tandis que l’Exploratorium dispose d’installations interactives captivantes. Au Walt Disney Family Museum, les bambins en apprendront beaucoup sur leurs personnages préférés et les animateurs qui leur ont donné vie. Tout ici est fait pour que les plus jeunes soient sensibilisés à l’art : l’entrée est gratuite jusqu’à 12 ans à l’Asian Art Museum  (Cliquez ici), au SFMOMA, au Legion of Honor Museum , au de Young Museum , au Museum of the African Diaspora et au Contemporary Jewish Museum. Pour des activités manuelles, rendez-vous à la boutique Paxton Gate.

Retour au début du chapitre

Aires de jeux

Golden Gate Park. Balançoires, structures à escalader, toboggans dans des châteaux ou à flanc de colline et carrousel à l’ancienne.

Dolores Park. Cages à poules, pyramide maya et tables de pique-nique.

Yerba Buena Gardens. Pelouses équipées de jeux, entourées de musées, cinémas et restaurants.

Huntington Park. Aire de jeux haut de gamme dans un parc somptueux sur une colline.

Portsmouth Square. L’espace de jeux en plein air de Chinatown.

Old St Mary’s Square. Skateurs et jeux.

Retour au début du chapitre

Hors des sentiers battus

Dans ce chapitre

Quartiers excentrés

Pour changer

La plupart des visiteurs ont toujours été attirés par des endroits comme Lombard St, Fisherman’s Wharf et l’Alamo Square Park. Il y a cependant plein d’autres choses à voir ailleurs en ville. En sortant des sentiers battus, vous contribuerez à la mise en place d’une forme de tourisme plus durable.

ESB PROFESSIONAL/SHUTTERSTOCK©

Downtown San Francisco depuis Twin Peaks

Quartiers excentrés

Loger dans des quartiers moins fréquentés offre l’occasion de participer à la vie locale, de soutenir les petits commerces de proximité et d’élargir votre vision de San Francisco.

Au lieu de réserver une chambre coûteuse dans un hôtel de chaîne en plein centre, renseignez-vous sur les appartements en colocation de The Avenues, près du Golden Gate Park. Plus vous vous éloignerez, plus vous retrouverez l’atmosphère du San Francisco d’antan. Vous pourrez en outre vous joindre aux surfeurs et aux cyclistes qui investissent Ocean Beach et la Great Highway, piétonnière le week-end.

Autre point de chute possible, Japantown possède des boutique hôtels originaux, de super magasins et une myriade de restaurants. Si vous préférez un coin moins brumeux et plus ensoleillé, optez pour Dogpatch, nouveau quartier à la mode, riche en galeries d’art d’avant-garde et en bars à vins.

Retour au début du chapitre

Pour changer

San Francisco est célèbre pour ses collines, moins pour les escaliers secrets qui les gravissent. Les 16th Avenue Tiled Steps (www.16thavenuetiledsteps.com ; 1700 16th Ave, angle Moraga St ; watchlever-coucher du soleil ; bus66), du côté ouest de Twin Peaks, comptent 163 marches en mosaïque créées par des artistes et 300 membres de la communauté. Une vue formidable sur la ville conclut l’ascension.

Si les cinémas indépendants ont dans l’ensemble du mal à résister face aux multiplexes, San Francisco abrite toujours quelques salles notables. Le Roxie Cinema (phone415-863-1087 ; www.roxie.com ; 3117 16th St ; séance normale 12-13 $, matinée 10 $ ; bus14, 22, 33, 49, beach16th St Mission), à la déco rétro, projette des films cultes, tandis que le Balboa Theatre (phone415-221-8184 ; www.balboamovies.com ; 3630 Balboa St ; adulte/enfant 12,50/10, matinées 10 $; bus5, 18, 31, 38) accueille des festivals.

Retour au début du chapitre

Où se restaurer

Dans ce chapitre

Marchés de producteurs

Faire ses courses

Tables gastronomiques

Food trucks et stands

Restaurants éphémères

Grands chefs

Cuisine nord-californienne

Tables en terrasse

Fusion, local et bio

San Francisco est une destination rêvée pour les gastronomes. En créant son restaurant Chez Panisse en 1971, la cheffe Alice Waters lança la tendance des ingrédients bio, de saison et issus de l’agriculture durable dans la région de la Baie (Bay Area). Aujourd’hui, les viandes provenant d’animaux nourris dans les pâturages californiens et d’autres produits bio s’affichent fièrement au menu des établissements branchés et multiculturels de la région.

HOANG-LIEN PHAM / GETTY IMAGES ©

Poivrons au Ferry Plaza Farmers Market

Marchés de producteurs

Les doux rêveurs de Californie du Nord qui firent un retour à la terre dans les années 1970 lancèrent le mouvement de l’agriculture biologique dans le pays. Aujourd’hui, San Francisco est la ville américaine qui compte le plus grand nombre de marchés de producteurs par habitant.

Ferry Plaza Farmers Market. Stars des fourneaux ; produits régionaux et food trucks le week-end.

Mission Community Market. Marché à but non lucratif géré par les habitants du quartier.

Heart of the City Farmers Market. Marché organisé par des producteurs, avec des aliments sains et frais.

Alemany Farmers Market (sfgsa.org ; 100 Alemany Blvd ; watch6h-14h30 sam). Depuis 1943, le premier marché de producteurs de Californie propose à bas prix des produits cultivés en Californie et des plats de cuisine maison.

Castro Farmers Market. Produits locaux et cuisine artisanale à prix modérés, et agréables concerts de musique folk.

GADO IMAGES / GETTY IMAGES ©

Chez Panisse, à Berkeley

Retour au début du chapitre

Faire ses courses

Pour faire le plein de denrées fraîches issues de Californie, rien ne vaut, outre les marchés, la coopérative de producteurs Rainbow Grocery et le magasin Bi-Rite. Dans Downtown, vous trouverez plusieurs magasins Whole Foods (www.wholefoodsmarket.com) et Trader Joes (www.traderjoes.com) bien situés.

BON À SAVOIR

Tarifs

Les fourchettes de prix suivantes valent pour un plat principal. Les boissons, taxes et pourboire ne sont pas compris.

$ moins de 15 $

$$ 15-25 $

$$$ plus de 25 $

Pourboire

Pour les taxes et le pourboire, il faut ajouter 25 à 35% du total à l’addition. Le pourboire : 20 à 25% du total en étant généreux, 15% minimum, à moins d’être très mécontent du service.

Suppléments

Certains restaurants facturent un supplément de 4 à 5% pour financer les frais de couverture santé des employés, comme l’exige la loi à San Francisco. Si vous trouvez anormal d’assumer les frais de fonctionnement de l’établissement, indiquez-le dans une critique en ligne, mais n’en veuillez pas à votre serveur, d’autant qu’il est possible que ce surcoût ne lui profite même pas directement.

Heures d’ouverture

Beaucoup de restaurants ouvrent tous les jours ; certains ferment le dimanche et/ou le lundi soir. Le petit-déjeuner est servi de 8h à 10h, le déjeuner généralement de 11h30 à 14h30 et le dîner, de 17h30 à 21h/21h30 en semaine (22h le week-end). Le brunch du week-end est servi de 10h à 14h.

Retour au début du chapitre

Tables gastronomiques

Dans les restaurants les plus prisés de San Francisco, la réservation est obligatoire – et mieux vaut s’y prendre tôt. Il est généralement possible de réserver sur le site Internet des établissements ou via OpenTable (www.opentable.com), mais certaines tables sont parfois mises de côté pour les réservations téléphoniques ou les clients venant spontanément en début de soirée ; en outre, il peut y avoir des désistements de dernière minute ou des places au comptoir. Les restaurants célébrissimes comme Chez Panisse, ou les petits bistrots comme Benu, Rich Table, State Bird Provisions et Frances assurent peu de couverts : téléphonez un mois à l’avance.

Si vous n’avez pas réservé, tentez votre chance dans les secteurs riches en restaurants comme 24th St ou Valencia St (Mission), Japantown ou Polk St (Russian Hill), les Avenues (9th Ave en particulier), Hayes Valley, Chinatown ou North Beach. Allez-y de bonne heure (autour de 17h) ou dînez tard (après 21h).

Le personnel est généralement bien informé et sympathique, jamais snob. N’hésitez pas à demander si les produits sont bio et à vous faire préciser leur origine si ces informations ne figurent pas sur la carte. Mentionnez vos restrictions alimentaires au moment de la réservation. Les jeans chics sont acceptés – et les interactions humaines, appréciées.

Retour au début du chapitre

Food trucks et stands

Si vous êtes affamé et téméraire, vous êtes pile au bon endroit. Une précaution s’impose : repérez les permis qui doivent être clairement affichés et garantissent la préparation et la réfrigération de la nourriture, ainsi que les conditions de travail des employés.

La plus importante concentration de cuisine mobile de San Francisco est Off the Grid, qui organise plusieurs événements par semaine. Le dimanche, OTG vous invite à pique-niquer au Presidio, le vendredi, plus de 30 camions s’installent à Fort Mason. Les stands et camions prennent rarement la carte ; prévoyez des espèces. Comptez de 10 à 20 minutes d’attente pour les plus populaires.

Pour un choix du meilleur à savourer sur le pouce, ne manquez pas le marché de producteurs du samedi et les kiosques de Ferry Building. Pour entamer la soirée avant de gagner les clubs de SoMa, rendez-vous au SoMa StrEat Food Park (carte (Cliquez ici) ; www.somastreatfoodpark.com ; 428 11th St ; plats 5-12 $ ; watch11h-15h et 17h-21h lun-ven, 11h-21h sam, 11h-17h dim ; wifi ; bus9, 27, 47), un parking qui accueille en permanence plus d’une douzaine de food trucks ; on y trouve aussi des tables de pique-nique, des vendeurs de bière et des DJ.

Pour les meilleures spécialités à emporter, goûtez les empanadas (chaussons en pâte feuilletée) d’El Sur (phone415-530-2803 ; www.elsursf.com ; empanadas 3,50-5 $), les petits pains farcis au canard et à la mangue de Chairman (www.hailthechairman.com ; petits pains 3,75-6 $, bols 7-9 $), le poulet fermier rôti aux herbes de Roli Roti (www.roliroti.com ; plats 8-11 $) et les desserts de Kara’s Cupcakes (carte (Cliquez ici) ; phone415-563-2253 ; www.karascupcakes.com ; 3249 Scott St ; cupcakes 2,50-3,75 $ ; watch10h-18h tlj ; bus28, 30, 43) grayleaf.

Venez avec un appétit bien aiguisé pour le SF Street Food Festival (www.sfstreetfoodfest.com) organisé en octobre, à l’occasion duquel des centaines de vendeurs proposent une cuisine familiale – les bénéfices permettent de financer la formation et le matériel de cuisine d’entrepreneurs aux moyens limités.

PASSION DIM SUM

À San Francisco, un habitant sur trois a des racines asiatiques, ce qui explique que l’on trouve facilement, à côté des burgers et des pizzas (bien présents malgré tout), du kimchi coréen, des tandooris indiens et surtout des dim sum. Ces derniers sont l’équivalent cantonais de ce que l’on nomme xiao chi (“petites bouchées”) en mandarin ; certains les appellent aussi yum cha (littéralement, “boire le thé”). Dans les restaurants de dim sum traditionnels, comme le Yank Sing et le City View, les serveurs circulent entre les tables avec des chariots garnis de paniers remplis de raviolis fumants, de plats de légumes verts à l’ail et de boulettes croustillantes au sésame.

Si vous préférez la rapidité, allez acheter des raviolis sortant directement de l’étuve au comptoir de Good Mong Kok à Chinatown. Attendez-vous à faire la queue chez les vendeurs de dim sum traditionnels prisés de Chinatown et dans Geary St et Clement St, ainsi que pour acheter des bao (petits pains fourrés) gastronomiques au food truck The Chairman.

Certaines adresses réinventent les dim sum. C’est notamment le cas de China Live et Dragon Beaux, où vous trouverez des raviolis originaux et succulents, dignes de figurer dans un menu gastronomique. Pour une version californienne des dim sum, misez sur les saveurs fusion de State Bird Provisions ou de Mister Jiu’s ; deux établissements où vous devrez réserver.

Retour au début du chapitre

Restaurants éphémères

Pour tester un éventuel projet de restaurant ou essayer de nouveaux concepts culinaires, certains chefs prennent parfois les commandes de bars, cafés et restaurants avec une carte éphémère. L’organisation communautaire à but non lucratif 18 Reasons organise ponctuellement des repas durant lesquels les chefs partagent des conseils de cuisine avec les convives. Pour quatre jours à se régaler, faites coïncider votre séjour avec Eat Drink SF (phone415-781-5348 ; eatdrink-sf.com ; watchdernier week-end d’août).

Surveillez les sites EaterSF (sf.eater.com) et Grub Street San Francisco (sanfrancisco.grubstreet.com) pour l’agenda des restaurants éphémères. Prévoyez des espèces (les cartes bancaires sont rarement acceptées) et venez tôt.

JESSICA RUSCELLO / Shutterstock ©

Dim sum

Retour au début du chapitre

Grands chefs

San Francisco attire les chefs titrés comme un aimant. Beaucoup sont des femmes, comme Nancy Oakes (récompensée par un James Beard Award) au Boulevard, Dominique Crenn (étoilée au Michelin) au Petit Crenn et Melissa Perello au Frances – certaines ont aussi acquis une grande notoriété grâce à la télévision.

Se restaurer par quartiers

Downtown, le Civic Center et SoMa. Cuisine vietnamienne à Tenderloin, en-cas de bar, menus dégustation et sandwichs à SoMa, déjeuners d’affaires et dîners romantiques à Downtown.

North Beach et Chinatown. Dim sum, épices du Sichuan et festins à Chinatown ; pizzas, pâtes et brunchs à North Beach.

Mission, Dogpatch et Potrero Hill. Tacos, cuisine californienne novatrice, plats végétariens et spécialités asiatiques.

La Marina, Fisherman’s Wharf et les quais. Cuisine fusion à la Marina, produits de la mer et restauration rapide à Fisherman’s Wharf ; food trucks et mets végétariens à Fort Mason.

Castro. Bistrots bruyants, brunchs scandinaves et savoureuse cuisine thaïlandaise.

Haight et Hayes Valley. Menus inspirés du marché, brunchs au soleil et desserts à Hayes Valley ; brunch et bistros branchés à NoPa.

Japantown, Fillmore et Pacific Heights. Soul food métissée à Fillmore et Pacific Heights ; sushis, ramen et izakaya à Japantown.

Golden Gate Park et les Avenues. Dim sum, plats pour surfeurs et pâtisseries à foison dans le quartier des Avenues.

Nob Hill et Russian Hill. Adresses gourmandes sur les hauteurs, dîners originaux en amoureux à Russian Hill.

La sélection de Lonely Planet

Benu. Ingénieuses interprétations des classiques orientaux, avec des ingrédients d’exception.

Rich Table. Une cuisine californienne savoureuse et inventive, associée à la finesse de la gastronomie française.

Californios. Cuisine de terroir mettant à l’honneur les saveurs ensoleillées du littoral californien et l’héritage latino-américain du quartier de Mission.

Tartine Manufactory. Les meilleures garnitures de saison sur des tranches de pain tout frais.

Retour au début du chapitre

Les meilleures adresses par catégories

Cuisine nord-californienne

Rich Table. Nombreux plats complexes et de saison.

Al’s Place. Le rêve californien, avec des plats de la mer créatifs et de saison.

Chez Panisse. À Berkeley, le bistrot d’Alice Waters propose depuis 1971 une fabuleuse cuisine locale et durable.

Mister Jiu’s. L’alliance d’excellents ingrédients et d’une créativité à tout crin, dans une ancienne salle de banquet de Chinatown.

Retour au début du chapitre

Tables en terrasse

Boulettes Larder. Un déjeuner ensoleillé et inspiré du marché, sur le front de mer.

Greens. Directement sur les quais – mais le chili parviendra à détourner votre attention du Golden Gate Bridge.

Beach Chalet. Un brunch en lisière du Golden Gate Park, au bord de l’océan.

La Palma Mexicatessen. Mission dans toute sa splendeur : des tamales (papillotes amérindiennes) servis en terrasse sous des murs décorés de fresques.

Off the Grid. De quoi composer un menu complet : empanadas, petits pains à la poitrine de porc et cupcakes.

Retour au début du chapitre

Fusion, local et bio

Cala. Rencontre entre les produits de la mer de Haute-Californie et les saveurs de Basse-Californie.

Mr. Pollo. Invitation au voyage, les menus dégustation comprennent des produits de la mer locaux et des arepas (pains de maïs) colombiennes accompagnées de saké.

Kaiyo. Une mémorable cuisine nippo-péruvio-californienne.

Noosh. Mezze revisités à l’occidentale, à base d’ingrédients ultrafrais.

Retour au début du chapitre

Où prendre un verre et faire la fête

Dans ce chapitre

Cocktails

Vin

Bière

Cafés

Clubs

Cocktails rétro

Le top des bières

Vin

Cafés

Discothèques

Bars tikis

Même les plus exigeants trouveront leur bonheur parmi la multitude de bars, cafés et discothèques de San Francisco, avec toutes sortes de boissons, depuis les vins californiens jusqu’aux liqueurs de la Baie et aux cafés torréfiés sur place. Héritiers d’une tradition qui remonte aux saloons de la Ruée vers l’or, les barmen vous proposeront des breuvages originaux et servent des boissons fortes dans des verres anciens à la délicatesse trompeuse. Les baristas maîtrisent l’art de la torréfaction.

NICK OTTO / ALAMY STOCK PHOTO / GETTY IMAGES ©

Le Smuggler’s Cove

Cocktails

La tendance est aux adresses “historiques”, reconnaissables à leur choix de gins et à la présentation tiki vintage, d’inspiration polynésienne. L’obsession de l’authenticité peut sembler prétentieuse, mais vous vous laisserez vite gagner par l’ambiance après un ou deux verres bien dosés dans un saloon, un bar tiki ou un speakeasy (bar clandestin).

Une brise nouvelle venue du Pacifique souffle sur les happy hours des bars tikis tendance, comme le Pagan Idol, le Last Rites, le Smuggler’s Cove et le Zombie Village, tandis que le Tonga Room et le Trad’r Sam restent traditionnels.

Parmi les meilleurs alcools de la région, on trouve le gin St George, le whisky 1512 Barbershop white rye, le gin Anchor Old Tom, le rhum de la distillerie Sutherland, la vodka Hangar One, le whisky Workhorse rye, le sloe gin Spirit Works, le whisky Old Potrero et l’absinthe Emperor Norton.

Les cocktails en happy hour ou à base d’alcool ordinaire coûtent entre 7 et 10 $, les plus haut de gamme entre 10 et 15 $. Si vous laissez un pourboire d’un ou deux dollars par verre, les serveurs vous retourneront la politesse en vous versant de généreuses rasades à la tournée suivante.

BON À SAVOIR

Heures d’ouverture

Les bars de Downtown et de SoMa sont bondés pour l’happy hour (16h-19h). L’animation commence vers 21h dans la plupart des autres bars, qui ferment vers 22h30 ou 23h30 en semaine, et vers 1h30 le week-end. Les discothèques ouvrent à 22h et ferment généralement vers 2h.

Tabac

Il est interdit de fumer dans les espaces fermés. Certains bars disposent de terrasses – comme le Rye, l’Irish Bank et de nombreuses adresses de Castro – ou d’arrière-cours – comme El Rio, le Wild Side West et le Zeitgeist – destinés aux fumeurs. Ailleurs, vous devrez fumer sur le trottoir.

Sites Web

Pour le programme, consultez les sites Internet de SF Weekly (sfweekly.com), Funcheap SF (sf.funcheap.com), SF Station (sfstation.com), UrbanDaddy (urbandaddy.com/home/sfo) et Thrillist (thrillist.com).

Retour au début du chapitre

Vin

Pas besoin de se rendre dans le Wine Country (voir le chapite Excursions, (Cliquez ici)) pour déguster du bon vin. Les restaurants, bars à vins et magasins de producteurs installés dans la ville sont de plus en plus nombreux à proposer des crus californiens de très bonne qualité servis au verre. Des vins bio, issus de l’agriculture durable ou biodynamiques figurent sur la carte de la plupart des restaurants.

Portez un toast à la vie urbaine dans un entrepôt de Dogpatch, où sont assemblés et servis les meilleurs crus de la ville. Des cavistes réputés vendent des vins rares à prix raisonnable : essayez Bi-Rite, Ferry Plaza Wine Merchant, Dig  et California Wine Merchant .

Pour accompagner vos vins d’excellents en-cas de rue, consultez le fil Twitter ou la page Facebook des bars à vins. De nombreux bars annoncent les passages des food trucks en vogue et les ouvertures de boutiques éphémères.

Pour visiter la Napa Valley ou la Sonoma Valley, préférez la fin de l’automne, quand on peut déguster les nouveaux crus et profiter d’offres spéciales.

Retour au début du chapitre

Bière

La première brasserie de San Francisco a été construite en 1849, alors que la ville n’en était qu’à ses balbutiements. Depuis, la bière a conservé une place de choix.

Buvez au grand air au Biergarten, au Zeitgeist, au Beach Chalet ou au Wild Side West. Et craquez pour une bière brassée sur place à la Anchor Brewing Company, à la 21st Amendment Brewery ou au Magnolia Brewpub. Comptez de 4 et 7 $ pour une pinte de bière artisanale locale à la pression, et 2 à 3 $ pour une Pabst Blue Ribbon (PBR), plus 1 $ de pourboire.

Enfin, pourquoi ne pas rencontrer des brasseurs du coin à la SF Brewers’ Guild (www.sfbrewersguild.org), glaner quelques trucs de professionnels à la City Beer Store & Tasting Room ou suivre un cours de brassage au Workshop (carte (Cliquez ici) ; phone415-874-9186 ; www.workshopsf.org ; 1798 McAllister St ; atelier 42-125 $ ; bus5, 7, 21, 24, 43) ?

Retour au début du chapitre

Cafés

Les habitants de San Francisco sont fidèles à leur café et à leur barista, surtout à Mission, Hayes Valley et North Beach. Si vous vous installez dans un café pour utiliser le Wi-Fi, il est conseillé de commander une consommation toutes les heures – et de toujours garder un œil sur votre ordinateur. L’envoi de SMS ne pose pas de problème, mais les appels hérisseront les serveurs.

Comptez de 2,50 à 4 $ pour un café allongé, et de 3,50 à 5 $ pour un expresso. Laissez 1 $ de pourboire pour un expresso, surtout si vous restez un moment.

ROBERTO SONCIN GEROMETTA / GETTY IMAGES ©

Le Beach Chalet

Retour au début du chapitre

Clubs

Les DJ donnent le ton des pistes de danse endiablées. Le prix d’entrée varie entre 10 et 25 $. Des tarifs réduits s’appliquent parfois avant 22h et pour ceux qui s’inscrivent en ligne sur la liste des invités (cherchez un lien VIP ou RSVP sur le site de l’établissement). Dans les clubs haut de gamme, il faut parfois commander une bouteille pour s’asseoir. Souvent, vous n’attendrez pas plus de 15 minutes pour entrer.

Le dress code est décontracté, même si les clients en tongs, short ou tee-shirt (sauf les plus chics) pourront être refoulés, surtout dans les soirées rétro et les clubs de salsa.

Les dernières admissions se font autour de 23h30 en semaine et de 1h30 le week-end. De nombreux établissements ferment vers 2h ; certains restent ouverts jusqu’à 4h. D’autres, comme le EndUp, font durer la fête jusqu’au lever du soleil.

Prendre un verre et faire la fête par quartiers

La Marina, Fisherman’s Wharf et les quais. Bars hétéros à la Marina.

Downtown, le Civic Center et SoMa. Bars louches, troquets sans prétention, bars lounge élégants et bars gays à l’ancienne à Civic Center et Tenderloin ; discothèques, cabarets de drag-queens et bars gays pour draguer à SoMa.

North Beach et Chinatown. Saloons, troquets historiques, cafés et bars lounge design.

Mission, Dogpatch et Potrero Hill. Torréfacteurs, saloons branchés, bars à vins sympathiques, clubs de salsa et discothèques gays hétéros-friendly à Mission.

Castro Bars et clubs gays à Castro.

Haight et Hayes Valley. Bières et lounges bohèmes à Haight ; bars à vins et café à emporter à Hayes Valley.

Golden Gate Park et les Avenues. Pubs irlandais et bars tikis à Richmond District ; bières et cafés à Sunset District.

La sélection de Lonely Planet

Stookey’s Club Moderne. Un bar dans le style des années 1930, avec des boissons et animations dans le goût de l’époque ; les habitués semblent sortis d’un film noir.

Specs. Un lieu haut en couleur à la déco maritime.

Comstock Saloon. Cocktails parfaits et délicieuse cuisine de bar dans un saloon historique.

Pagan Idol. Cocktails au rhum servis dans un crâne et éruptions volcaniques : le summum de la tendance tiki.

Trick Dog. La carte des cocktails sans cesse renouvelée et le décor reflètent le goût des habitants pour les fresques, l’astrologie, les théories du complot…

Retour au début du chapitre

Les meilleures adresses par catégories

Cocktails rétro

Stookey’s Club Moderne. Le Corpse Reviver le plus raide de San Francisco, dans un bar Art déco.

Comstock Saloon. Des cocktails authentiques, comme le Martinez, dans un saloon de 1907.

Bourbon & Branch. Les mots de passe et la connaissance du gin n’ont pas été aussi utiles depuis la Prohibition.

Aub Zam Zam. Repaire bohème au règlement arbitraire depuis 1960 et au décor persan : le bar jazz où boire un martini à Haight.

Retour au début du chapitre

Le top des bières

Specs. Un bar rempli de souvenirs de navigation, pour boire des pichets d’Anchor Steam.

Zeitgeist. Un beer garden doté d’une carte riche de 40 bières artisanales.

City Beer Store & Tasting Room. Dégustations, brasserie et conseils par de vrais sommeliers de la bière.

Wild Side West. Les vasques de salles de bains jetées dans ce beer garden lesbien en 1977 pour calmer la fête sont devenues de belles jardinières.

Retour au début du chapitre

Vin

Ungrafted. Pour jouer les pros – tout le monde ici s’affirme sommelier.

20 Spot. Œufs mimosas et vins rares dans une ancienne boutique de vinyles punk.

Retour au début du chapitre

Cafés

Sightglass Coffee. Ce torréfacteur de SoMa propose des cafés de fermes familiales en petites quantités.

Blue Bottle Coffee Kiosk. Le garage au fond d’une ruelle où naquit la folie du café Third Wave, artisanal et de qualité.

Trouble Coffee Co. Pour déguster son expresso dans une tasse en grès, assis sur une pièce de bois.

Andytown Coffee. Pas de journée à Ocean Beach sans Snowy Plover (café glacé à la crème fouettée).

Retour au début du chapitre

Discothèques

EndUp. Le club gay légendaire de SoMa, ouvert depuis 1973, pour s’engager dans un marathon de danse de 24 heures.

El Rio. Un bar tendance de Mission avec une arrière-cour pour flirter.

Rickshaw Stop. Un club minuscule et fabuleux pour tous les âges, toutes les orientations et tous les goûts.

Madrone Art Bar. Poussez les installations artistiques encombrant la piste pour le concours de chorégraphies sur des airs de Prince ou Michael Jackson.

Retour au début du chapitre

Bars tikis

Pagan Idol. Un bar tiki où l’on sert des boissons à base de rhum, dans une salle imitant la coque d’un bateau à voiles.

Tonga Room. Chaque soir depuis 1945, un typhon balaie ce bar tiki classique toutes les 20 minutes.

Smuggler’s Cove. Le rhum peut provoquer une sensation de roulis dans ce bar aux allures d’épave de la Barbary Coast.

Last Rites. Dans une épave d’avion, levez votre rhum à la santé de ceux qui ont frôlé l’accident fatal.

Zombie Village. Buvez dans des verres en forme de crâne en attendant l’Apocalypse – ou la fermeture.

Retour au début du chapitre

Où sortir

Dans ce chapitre

Musique classique et opéra

Concerts d’autres styles musicaux

Théâtre

Humour et lectures

Danse

Cinéma

Humour

Théâtre et danse

Concerts

Cinémas

Spectacles gratuits

San Francisco est l’une des villes les plus créatives des États-Unis, notamment dans le domaine des arts du spectacle. Outre un orchestre symphonique, un Opéra, un centre du jazz, des festivals de films, des théâtres et des compagnies de danse de renom international, il y a aussi quantité d’artistes moins connus et tout aussi inventifs. Pour le prix d’un ticket de cinéma, vous assisterez ici à de formidables spectacles de danse, one-man-show ou concerts.

Musique classique et opéra

S’il vous vient des envies d’art lyrique entre deux saisons du San Francisco Opera, allez écouter Chanticleer (chanticleer.org), un chœur de 12 chanteurs récompensé par plusieurs Grammy Awards, ou la Pocket Opera Company (pocketopera.org ; watchfév-juin).

Nommé en 2018, Esa Pekka-Salonen succèdera à la saison 2020-2021 à Michael Tilson Thomas à la tête du San Francisco Symphony, le prestigieux orchestre symphonique de la ville. San Francisco Performances (sfperformances.org) présente d’excellents concerts classiques à l’Herbst Theater.

Les saisons de l’orchestre symphonique et de l’Opéra vont de septembre à juin. Consultez les dates des concerts et des autres spectacles sur le site SF Classical Voice (sfcv.org).

Les billets de l’Opéra sont les moins chers des États-Unis (dès 10 $). Le San Francisco Symphony propose des billets de dernière minute et les répétitions sont publiques (Soundbox, 20-35 $). Ces deux institutions organisent des concerts gratuits lors du Stern Grove Festival (sterngrove.org ; Stern Grove ; watchjuin-août). Il y a des concerts gratuits le mardi midi à Old St Mary’s Church ; d’autres (dons appréciés) sont annoncés sur noontimeconcerts.org.

Retour au début du chapitre

Concerts d’autres styles musicaux

L’offre à San Francisco est éclectique – funk, reggae, bluegrass, musique punk… Les calendriers des événements sont disponibles sur les sites Internet des différents lieux.

La musique de la Ruée vers l’or est à l’honneur au festival Hardly Strictly Bluegrass (www.hardlystrictlybluegrass.com ; watchoct), ainsi qu’au Berkeley’s Freight & Salvage.

Côté funk et hip-hop, le rap d’Oakland est brut et rapide, quand San Francisco la joue plus relax et funky à l’Independent. Des légendes du rock psychédélique jouent au Fillmore Auditorium, et le rock alternatif résonne au festival Outside Lands (www.sfoutsidelands.com ; pass 3 jours standard/VIP 399/899 $ ; watchaoût), à Warfield et au Great American Music Hall. L’esprit punk est bien vivant au Bottom of the Hill, à l’Edinburgh Castle.

Des talents du jazz sont en résidence toute l’année au SFJAZZ Center. Des groupes de jazz se produisent au Chapel, au Royale, au Club Deluxe et au Stookey’s Club Moderne.

Retour au début du chapitre

Théâtre

Avant de décrocher des Tony Awards et le prix Pulitzer, la pièce Angels in America fut jouée pour la première fois à l’American Conservatory Theater (ACT). On peut aller applaudir les pièces dont on parlera demain au Strand Theater, annexe de l’ACT. L’été, la San Francisco Mime Troupe (www.sfmt.org) joue des comédies satiriques politiques à Dolores Park, et le SF Shakespeare Festival (www.sfshakes.org ; watchsept) se tient dans le Presidio ; les représentations sont gratuites.

Theatre Bay Area (tixbayarea.org) recense les représentations d’une centaine de compagnies théâtrales de la région.

Comptez entre 35 et 150 $ dans les principaux théâtres ; des billets à moitié prix sont souvent disponibles le jour même. Les places coûtent entre 10 et 35 $ dans les théâtres indépendants.

BON À SAVOIR

Calendrier des événements

KQED’s The Do List (kqed.org/arts/program/the-do-list). Excellente sélection de spectacles et d’autres événements.

Réductions

Des réductions sur les one-man-show, et les places de théâtre, de concert et d’opéra sont disponibles pour ceux qui s’inscrivent auprès de Gold Star Events (goldstarevents.com). Le guichet TIX Bay Area (carte (Cliquez ici) ; phone415-433-7827 ; tixbayarea.org ; 350 Powell St ; tramPowell-Mason, Powell-Hyde, beachmetroPowell) de Union Square vend des billets à prix réduit pour le jour même ou le lendemain.

Retour au début du chapitre

Humour et lectures

Si vous comprenez bien l’anglais et que vous voulez rire, vous avez le choix entre le comique façon drag-queen de l’Oasis, les monologues du Marsh, les stars de la télé au Cobb’s Comedy Club et le Punch Line.

Le festival littéraire Litquake (litquake.org ; watchmi-oct) a lieu tous les ans. Rendez-vous à la San Francisco Main Library ou à la librairie Booksmith pour d’autres événements et rencontres littéraires. Les amateurs de lectures un peu plus remuantes préféreront Writers with Drinks au Make-Out Room, les slams de Public Works, les Pint-Sized Plays du PianoFight ou Mortified, les lectures de journaux intimes d’adolescents du DNA Lounge.

Retour au début du chapitre

Danse

Le San Francisco Ballet est la plus vieille compagnie de danse classique encore en activité aux États-Unis. Le Yerba Buena Center for the Arts héberge de nombreuses compagnies indépendantes. Les créations de l’Oberlin Dance Collective et du Joe Goode Performance Group (carte (Cliquez ici) ; phone415-561-6565 ; joegoode.org ; 401 Alabama St ; billets 18-38 $ ; watchspectacle 19h ou 20h ; bus22, 33) sont plus expérimentales. Au Dance Mission, chacun peut explorer son propre style. Dancers’ Group (dancersgroup.org) donne un calendrier complet des événements liés à la danse.

Retour au début du chapitre

Cinéma

Les cinéphiles adorent les cinémas vintage de San Francisco, le Roxie, le Castro et le Balboa . Pour les sorties ou les films cultes avec dîner et boissons, cap sur l’Alamo Drafthouse. Le New People Cinema projette anime et films asiatiques en avant-première lors de l’Asian American Film Festival. Les grosses productions sont projetées en IMAX à l’AMC Metreon 16. Les billets coûtent habituellement de 10 à 16 $ – 8 $ environ pour les séances du matin en semaine.

Outre le SF International Film Festival (sffilm.org ; watchavr), San Francisco accueille les festivals de cinéma LGBTQ+ (frameline.org ; billets 10-35 $ ; watchjuin), Green (greenfilmfest.org ; watchsept), et des festivals de cinéma asiatique-américain (caamedia.org), juif (jfi.org/film-festival) et arabe (arabfilminstitute.org).

Où sortir par quartiers

Downtown, Civic Center et SoMa. Orchestre symphonique, opéra, théâtre, musique punk, jazz et rock, humour.

North Beach et Chinatown. Humour, jazz, folk, blues et lectures publiques.

Mission, Dogpatch et Potrero Hill. Danse, musique alternative, punk, bluegrass, théâtre expérimental et lectures publiques.

Golden Gate Park et les Avenues. Festivals et concerts gratuits.

La sélection de Lonely Planet

San Francisco Symphony. Musique classique moderne, avec d’occasionnels invités comme Metallica.

SFJAZZ Center.Des virtuoses réinventent les standards du jazz en puisant leur inspiration dans les mariachis (groupes mexicains traditionnels), les skaters, les poètes, Joni Mitchell, Angela Davis…

San Francisco Opera. Les divas, telle Renée Fleming, font salle comble avec des classiques réinterprétés ou des œuvres originales contemporaines comme The (R)evolution of Steve Jobs.

American Conservatory Theater. Théâtre audacieux avec des opéras signés Tom Waits et William Kentridge ou des pièces d’avant-garde de Lauren Yee, ainsi que des œuvres expérimentales au Strand Theater.

Castro Theatre. Un palace Art déco avec ouvertures à l’orgue et projections de films cultes pour un public de passionnés.

Retour au début du chapitre

Les meilleures adresses par catégories

Humour

Oasis. Spectacles de drag-queens extravagants et hilarants.

Cobb’s Comedy Club. Des comiques de premier plan viennent parfois affûter leurs nouveaux sketchs.

Punch Line. Des stars comiques comme Ellen DeGeneres, Chris Rock et Margaret Cho ont fait leurs débuts ici.

Retour au début du chapitre

Théâtre et danse

American Conservatory Theater. Un monument du théâtre, qui accueille les premières d’œuvres d’auteurs confirmés et de jeunes dramaturges.

San Francisco Ballet. Une élégance classique et une mise en scène magnifique, par le plus vieux corps de ballet du pays.

Oberlin Dance Collective. Des chorégraphies à la fois brutes et pensées, un bel équilibre entre style et substance.

Yerba Buena Center for the Arts. Pour des créations audacieuses.

Magic Theatre. Premières d’auteurs majeurs dans une ancienne base militaire réaménagée.

Retour au début du chapitre

Concerts

San Francisco Symphony. L’orchestre symphonique aux multiples Grammy Awards émerveille le public, avec ses performances hors normes.

SFJAZZ Center. Des légendes du jazz du monde entier se produisent dans cette salle.

San Francisco Opera. Rivalisant avec le Met Opera de New York, l’Opéra de San Francisco programme des premières mondiales, avec des costumes et décors fabuleux.

Fillmore Auditorium. Le rendez-vous des légendes du rock depuis les années 1960, posters psychédéliques à l’appui.

Great American Music Hall. Cet ancien lupanar, salle historique et intime, accueille des concerts de premier ordre.

Retour au début du chapitre

Cinémas

Castro Theatre. Sorties du moment et classiques du 7e art, avec en début de séance un bref concert sur un orgue Wurlitzer, ainsi que les très appréciés karaokés géants et reconsitutions de films cultes par des troupes de drag-queens.

Alamo Drafthouse Cinema. Séances avec bières et pizzas, et soirées séries Z avec cocktails à thème.

Roxie Cinema. Classiques cultes, premières de documentaires et films indépendants inédits dans ce cinéma à l’ancienne.

Balboa Theatre. Classiques, premiers films et matinées familiales dans un palace Art déco.

Retour au début du chapitre

Spectacles gratuits

Hardly Strictly Bluegrass. Des grands noms de la musique bluegrass, comme Alison Krauss, jouent aux côtés d’Elvis Costello, Patti Smith ou Dwight Yoakam, par exemple.

Stern Grove Festival. Légendes du SFJAZZ et solistes de l’orchestre symphonique se produisent en extérieur.

San Francisco Mime Troupe. Satires sociales, kabuki (théâtre japonais traditionnel) et comédies musicales s’installent à Dolores Park.

SF Shakespeare Festival. Représentations gratuites au Presidio.

Amoeba Music. Stars du moment, artistes confidentiels et groupes cultes jouent gratuitement dans ce magasin de musique.

Retour au début du chapitre

Scène LGBT

Dans ce chapitre

Soirées LGBT

Faire la fête

Mariage pour tous à San Francisco

Pour danser

Pour les femmes

Lieux gays en journée

Hôtels gay friendly

Pour les trans et les personnes non binaires

Figures de la communauté LGBT

San Francisco est la ville gay friendly par excellence. D’où que vous veniez, qui que vous aimiez, vous y serez les bienvenus. Certes, la vie nocturne prend ici fin plus tôt que dans d’autres grandes villes. Mais il n’est nulle part plus facile d’afficher fièrement et librement son identité.

MINDSTORM / SHUTTERSTOCK ©

À la Pride Parade de San Francisco

Soirées LGBT

Pas besoin de sillonner la ville en profondeur pour découvrir la scène gay de San Francisco. L’angle de 18th St et de Castro St en est le centre historique, mais c’est à SoMa que se réunissent reines du dance floor et clubbeurs trans pour des soirées de folie.

Partout dans la ville, les lesbiennes trouvent des lieux qui leur sont destinés, qu’elles prennent le soleil dans la cour du Wild Side West ou du El Rio, diffusent des documentaires au Roxie Cinema, profitent de l’happy hour chez Jolene’s ou se défoulent sur la piste de danse du Rickshaw Stop ou de The Cafe. Beaucoup vivent dans les quartiers de Noe Valley ou de Bernal Heights.

Mission reste le terrain de prédilection des bois, dykes on bikes, personnes non binaires… La binarité du genre s’oublie facilement à San Francisco, où les spectacles de drag-queens sont une institution depuis la scène clandestine des années 1800. Les changements de genre sont officiellement reconnus sur les permis de conduire.

KIMBERLY KRADEL / ALAMY STOCK PHOTO ©

Le Brava Theater est géré par des femmes pour les femmes

Retour au début du chapitre

Faire la fête

Dans les années 1950, les bars qualifiaient par euphémisme de “thés dansants” les fêtes du dimanche après-midi destinées aux homosexuels. Aujourd’hui encore, les dimanches après-midi restent très animés, notamment à l’Eagle Tavern, même si les plus grosses fêtes ont lieu en soirée du jeudi au dimanche. Comfort & Joy (playajoy.org), collectif gay du festival Burning Man, répertorie les fêtes et les événements créatifs et artistiques.

BON À SAVOIR

Infos et événements

On trouve à San Francisco deux journaux gays et un magazine sur le monde de la nuit.

Bay Area Reporter (ebar.com). Chaque mercredi depuis 1971. Nouvelles et agenda.

San Francisco Bay Times (sfbaytimes.com). Infos et calendrier des événements.

Gloss Magazine (glossmagazine.net). Soirées et monde de la nuit.

Bénévolat et militantisme

LYRIC (lyric.org). Pour les jeunes homos.

GLBT History Museum. Pour en apprendre davantage sur l’histoire de la communauté.

Transgender Law Center (transgenderlawcenter.org). Aide juridique pour les personnes transgenres et lobbying.

Homobiles. Service à but non lucratif de taxis LGBT.

Strut (www.sfaf.org). Centre de dépistage.

Lieux lesbiens

Women’s Building. Cet immeuble couvert de fresques abrite 9 associations de femmes.

Lyon-Martin Women’s Health Services (lyon-martin.org). Centre de santé pour toutes les femmes et personnes transgenres.

Brava Theater. Un lieu dédié aux arts.

Retour au début du chapitre

Mariage pour tous à San Francisco

San Francisco est la première ville au monde à avoir légalisé le mariage entre personnes du même sexe, en 2004. Avant que 4 036 lunes de miel ne soient gâchées par l’invalidation du mariage pour tous par l’État de Californie. S’ensuivirent des batailles juridiques, puis un référendum lors duquel les Californiens se prononcèrent d’un cheveu en faveur de la définition du mariage comme réservé aux couples hétérosexuels.

De nouvelles procédures furent intentées et, en 2013, la Cour suprême des États-Unis confirma la décision des tribunaux californiens favorables aux protections des droits civiques dans l’État, créant ainsi une jurisprudence à l’échelle nationale. Puis, en 2015, la Cour suprême, saisie d’un nouveau recours, déclara inconstitutionnelle toute loi interdisant les mariages entre personnes du même sexe. Le même jour, de nombreux couples de longue date se ruèrent à l’hôtel de ville pour se marier – certains pour la deuxième ou la troisième fois avec la même personne.

SE MARIER À SAN FRANCISCO

Vous souhaitez vous marier à San Francisco ? Félicitations ! Les démarches sont simples et il vous en coûtera environ 200 $. Avant la cérémonie, vous devrez préalablement obtenir un certificat, qui peut être demandé en ligne. Rendez-vous sur www.sftravel.com/how-get-married-san-francisco. Il n’est pas nécessaire d’être résident californien ou citoyen des États-Unis, et il n’y a pas de condition de sexe. Vous pourrez opter pour une cérémonie civile devant un fonctionnaire municipal, ou choisir quiconque aura été enregistré en tant que juge de paix. En Californie, n’importe qui peut être ordonné en ligne sur www.themonastery.org/ordination.

En plus d’être un lieu emblématique du mariage pour tous, le San Francisco City Hall (hôtel de ville ; en photo (Cliquez ici)) est un superbe édifice ; sa rotonde baignée de lumière arbore un grandiose escalier double.

La scène LGBT par quartiers

Downtown, Civic Center et SoMa Discothèques endiablées, bars cuir, cabarets de drag-queens et sex-clubs à SoMa. Bars, lieux trans et cabarets queers à Tenderloin.

Mission, Dogpatch et Potrero Hill Bars, centres artistiques et lieux communautaires lesbiens et trans à Mission.

Castro Histoire et militantisme gays, bars pour hommes, soirées drag-queens et clubs gays.

La sélection de Lonely Planet

Pride. Cette célébration extravagante culmine avec la Dyke March, la Pink Party et l’exaltante parade qui rassemble 1,2 million de participants.

Castro Theatre. Films cultes, soirées drag-queens et festival de cinéma LGBT dans cette salle de cinéma de 1929.

Rainbow Honor Walk. Découvrez les grands noms de la communauté LGBT en vous promenant dans Castro.

Oasis. Spectacles de drag-queens et de comiques.

GLBT History Museum. Un aperçu de l’histoire de la communauté gay.

Retour au début du chapitre

Les meilleures adresses par catégories

Pour danser

Aunt Charlie’s Lounge. Savoureux spectacles de drag-queens et soirées débridées dans un lieu minuscule.

El Rio. Le dimanche après-midi, rendez-vous dans le patio.

Stud. Spectacles et DJ tous les soirs, dans des effluves de bourbon et d’eau de Cologne.

Powerhouse. DJ presque tous les soirs et gogo-danseurs dans ce haut lieu de SoMa, connu pour la drague.

EndUp. Pour danser du samedi soir au lundi matin.

Retour au début du chapitre

Pour les femmes

Jolene’s. Une nouvelle adresse de choix.

Wild Side West. Pour boire une bière dans le jardin de sculptures de ce bar lesbien emblématique.

Rickshaw Stop. Un club pour tous les âges ; soirées Cockblock deux fois par mois.

Women’s Building. Un édifice orné d’admirables fresques.

Brava Theater. Créations par, pour et sur les lesbiennes et personnes transgenres.

Retour au début du chapitre

Lieux gays en journée

Dolores Park. Prenez le soleil tout en profitant de la vue sur la ville à Gay Beach, en haut de la colline.

Baker Beach. Magnifique plage nudiste.

Cafe Flore. Un lieu d’observation idéal : des blind dates, des familles arc-en-ciel et même des chiens drag-queens.

El Rio. Flamboyance drag-queen le dimanche après-midi.

Eagle Tavern. Adeptes du BDSM vêtus de cuir et gays à la dernière mode se retrouvent autour de bières (à volonté) le dimanche après-midi.

Retour au début du chapitre

Hôtels gay friendly

Parker Guest House. Pour allier confort et style.

Beck’s Motor Lodge. Chambres de motel améliorées au cœur de Castro.

Inn San Francisco. B&B chic à Mission.

Retour au début du chapitre

Pour les trans et les personnes non binaires

Compton’s Transgender Cultural District. Flânez dans le premier quartier officiellement transgenre du monde pour voir l’endroit où a débuté le mouvement américain pour les droits civiques des trans, en 1966.

Tenderloin Museum Walking Tours. Marchez sur les traces des pionniers du mouvement trans avec ces visites guidées par des bénévoles.

AsiaSF. D’exubérantes serveuses concoctent les cocktails en plaisantant.

Homobiles. Un SMS suffit à commander ces taxis réservés aux gays.

Transgender Law Center. Connaître ses droits est essentiel.

Retour au début du chapitre

Figures de la communauté LGBT

Castro Theatre. LGBTQ+ Film Festival, séances cinéma-karaoké et reconstitutions de films culte par des drag-queens.

Rainbow Honor Walk. Des plaques en l’honneur de grandes figures de la communauté LGBT jalonnent Market St et Castro St.

GLBT History Museum. Pour découvrir les grandes dates et les défis qui ont marqué l’histoire de la communauté.

Oasis. Une institution de San Francisco, tenue par les drag-queens de légende Heklina et D’Arcy Drollinger.

Retour au début du chapitre

Shopping

Dans ce chapitre

Boutiques originales

Tendances par rues ou quartiers

Événements

Cadeaux gourmands

Créateurs de mode

Boutiques insolites

Décoration

Ces intérieurs soignés et ces styles vestimentaires uniques ne sortent pas de nulle part : les habitants de San Francisco écument la ville pour les parfaire. Originalité et éclectisme sont les marques de fabrique de Frisco, où la chasse aux trésors promet d’être excitante. En faisant du shopping, vous pourrez successivement découvrir un théâtre de poissons, goûter du chocolat, parler mode avec une drag-queen…

CANNON PHOTOGRAPHY LLC / ALAMY STOCK PHOTO ©

Rare Device

Boutiques originales

Créateurs et boutiques vintage font toute l’originalité de la plupart des rues commerçantes de San Francisco : Haight St, Divisadero St, Valencia St, Hayes St, le haut de Grant Ave, Fillmore St, Union St et Polk St. West Coast Craft et l’Art Market San Francisco méritent aussi le détour.

Retour au début du chapitre

Tendances par rues ou quartiers

Polk St Mode vintage, art local, créateurs indépendants et cadeaux chics.

Valencia St Souvenirs made in San Francisco, style Côte Ouest et accessoires de pirates.

Haight St Côté mode, c’est vintage, drag glam, steampunk et petits bibis ; et, pour compléter, des vinyles, des skateboards et des BD anarchistes.

Hayes Valley Créateurs de la région, gastronomie et décoration.

Fillmore St Bars à maquillage, créateurs haut de gamme et dépôts-ventes.

Powell St Grandes enseignes et glamour bon marché chez Gap, Uniqlo, H&M et Urban Outfitters.

Union Square Bordée de grands magasins et de marques célèbres comme Neiman Marcus, Macy’s, Saks et Apple.

Retour au début du chapitre

Événements

Vous voulez ajouter un peu de piquant à votre journée shopping ? Tout est prétexte à faire la fête à San Francisco, et, quels que soient vos centres d’intérêt, vous trouverez une manifestation à votre goût.

Art Market San Francisco (www.artmarketsf.com ; Fort Mason Center ; watchdernier week-end avr). La grande foire artistique qui se tient chaque année à Fort Mason attire les conservateurs de musée, mais vous pourrez aussi y trouver des œuvres originales et abordables (à partir de 80 $). Des foires dissidentes ont lieu sur les parkings et dans les motels des environs.

West Coast Craft (westcoastcraft.com ; Fort Mason Center ; watchmi-juin et mi-nov). Cette foire rassemble plus d’une centaine d’artisans indépendants dans une atmosphère détendue.

Litquake. Des événements littéraires du troisième type ont lieu durant ce curieux festival du livre.

Haight Ashbury Street Fair (www.haightashburystreetfair.org ; watchmi-juin). Concerts gratuits sur deux scènes, macramé, tie and dye à foison et effluves de cannabis dans Haight St et jusqu’à Masonic St. Le Summer of Love fait son retour tous les ans depuis 1977, lorsque Harvey Milk permit l’organisation de la première Haight Street Fair.

Cherry Blossom Festival (www.nccbf.org ; watchavr). Avec l’arrivée du Cherry Blossom Festival, percussions taiko, foires artisanales, et cosplay fleurissent dans Japantown. Remontant à 1968, c’est la plus grande fête culturelle japonaise de la Côte Ouest. Elle attire 220 000 personnes sur la semaine et se termine le dimanche par une tapageuse Grand Parade.

Shopping par quartiers

La Marina, Fisherman’s Wharf et les quais. Vêtements pour sortir, accessoires, vin et design à Marina.

Downtown, le Civic Center et SoMa. Grands magasins, marques internationales, magasins bon marché et le magasin Apple.

Japantown, Fillmore et Pacific Heights. Décoration d’intérieur, papeterie, jouets, accessoires et mangas à Japantown ; dépôts-ventes haut de gamme, créateurs et décoration à Pacific Heights.

Nob Hill et Russian Hill. Créateurs indépendants, articles vintage et art local à Russian Hill.

Mission, Dogpatch et Potrero Hill. Artisanat local, librairies communautaires, galeries d’art indépendantes, alimentation, style dandy et fripes en tous genres.

Haight et Hayes Valley. Boutiques design, décoration, gastronomie et café à Hayes Valley ; souvenirs et accessoires farfelus à NoPa ; vente d’accessoires liés au cannabis, musique, boutiques vintage et équipement de skate à Haight.

Castro. Articles de décoration de créateurs locaux, mode masculine et cadeaux pour soirées gay.

BON À SAVOIR

Heures d’ouverture

La plupart des magasins ouvrent tous les jours en semaine de 10h à 18h ou 19h, et généralement de 11h à 20h le samedi, et de 11h à 18h le dimanche. À Mission et Haight, ils ferment souvent plus tard et les horaires sont plus irréguliers. De nombreux magasins de Downtown restent ouverts jusqu’à 20h.

Taxes

Comptez 8,75% de taxes, qui s’ajoutent aux prix des achats (taxes de l’État de Californie et de la ville de San Francisco cumulées ; elles ne sont pas remboursables).

Retours

Essayez avant d’acheter, et renseignez-vous sur les conditions de retour des articles : dans la plupart des magasins, le remboursement se fait uniquement sous forme de bon d’achat.

Sites Web

Événements éphémères et ouverture de magasins sur Urban Daddy (www.urbandaddy.com), matériel et gadgets sur Thrillist (www.thrillist.com), bonnes affaires et dernières tendances sur Refinery 29 (www.refinery29.com).

La sélection de Lonely Planet

City Lights. Parcourez les rayonnages de cette librairie historique et engagée, et asseyez-vous dans le Poetry Chair.

826 Valencia. Maison d’édition, accessoires pour pirates et ateliers d’écriture pour enfants et adolescents.

Gravel & Gold. Vêtements confortables faits à San Francisco et articles de maison inspirés par la plage.

Bi-Rite. Un excellent choix de chocolats et charcuteries artisanaux, et vins de petits producteurs locaux.

Park Life. Œuvres d’art, livres, tee-shirts artistiques et objets design.

Retour au début du chapitre

Les meilleures adresses par catégories

Cadeaux gourmands

Bi-Rite. Paradis pour gastronomes : tout un rayon chocolat, des vins et fromages locaux, et un comptoir traiteur de toute beauté.

Rainbow Grocery. Vaste sélection des meilleurs cafés, fromages et en-cas bio de Californie du Nord.

Recchiuti Confections. S’mores, caramels au sel de mer et truffes pour accompagner le whisky.

Heath Ceramics. Les meilleurs chefs de San Francisco y achètent leur vaisselle, fabriquée à la main dans l’atelier sur place.

Omnivore. Livres de cuisine rares, rencontres avec des auteurs et des chefs.

Retour au début du chapitre

Créateurs de mode

Gravel & Gold. Vêtements et articles pour la maison à la gloire du mouvement hippie et du retour à la terre.

Paloma. Bandanas de bikers vintage, bagues en boule de billard et sacs en cuir faits main dans la boutique.

Nooworks. Des motifs audacieux réinventent le style New Wave.

Amour Vert. Des vêtements flatteurs découpés dans des textiles respectueux de la planète.

Paul’s Hat Works. Ce chapelier apporte la touche finale aux tenues de San Francisco depuis les années 1930.

Retour au début du chapitre

Boutiques insolites

826 Valencia. Boutique excentrique d’articles de piraterie : bandeaux pour borgnes, longues-vues et magazines littéraires publiés chez McSweeney.

Good Vibrations. Sex-toys vendus par un personnel éclairé.

New People. Chaussures de ninja, jupons gothiques et blouses graphiques dans cette boutique de Japantown.

Bound Together Anarchist Book Collective. Manuels d’agriculture biologique, bandes dessinées engagées et littérature carcérale.

Foggy Notion. Souvenirs sensoriels des parcs de la ville, comme les senteurs de randonnée du Presidio, et secrets de beauté typiques de San Francisco.

Retour au début du chapitre

Décoration

Rare Device. Céramiques, jouets et objets artisanaux, à mille lieues des standards.

Adobe Books & Backroom Gallery. Dernières œuvres de l’artiste en résidence, livres épuisés et montagnes de magazines.

San Francisco Rock Posters. Rien de tel qu’un poster psychédélique pour donner un petit air de San Francisco à votre intérieur.

Cliff’s Variety. Boules à facettes et autres éléments décoratifs indispensables à une fête thématique.

Retour au début du chapitre

Sports et activités

Dans ce chapitre

Assister à des matchs

Activités de plein air

Sports et activités nautiques

Les habitants de San Francisco aiment profiter du grand air, et les efforts de générations de défenseurs de la nature ont permis de préserver des hectares de parcs, de plages et de forêts. Aux beaux jours, la ville se prête admirablement au vélo, au skate, au surf et aux sorties en bateau dans la baie. Les jours de brouillard, il y a toujours les découvertes artistiques, ainsi que les sorties en boîte et les matchs des Giants pour le soir.

CAN BALCIOGLU / SHUTTERSTOCK ©

Kitesurf dans la baie de San Francisco

Assister à des matchs

Vous pourrez voir les Giants, l’équipe de base-ball de San Francisco, jouer à domicile au Giants Stadium. Les matchs sont partiellement visibles, gratuitement, depuis la promenade sur le front de mer d’Embarcadero. Les Golden State Warriors, l’équipe de basket de la NBA, sont revenus jouer à San Francisco en 2019, dans un nouveau stade. Si vous voulez voir les 49ers (Cliquez ici), l’équipe de football américain, vous devrez vous rendre au Levi’s Stadium de Santa Clara, à une heure de route au sud.

Réservations sur le site des équipes ou via Ticketmaster (www.ticketmaster.com). Le San Francisco Chronicle (www.sfgate.com) comprend une rubrique sportive complète. The Examiner (www.sfexaminer.com) propose en outre des statistiques et des pronostics sportifs.

Retour au début du chapitre

Activités de plein air

Le week-end, lorsqu’il fait beau, tous les habitants semblent de sortie, pour faire du cerf-volant, du surf ou du vélo. N’oubliez pas votre crème solaire, même lorsqu’il y a du brouillard : la fine couverture nuageuse n’arrête pas les UV.

VÉLO

Tous les week-ends, des milliers de cyclistes empruntent le Golden Gate Bridge pour explorer la péninsule des Marin Headlands et le mont Tamalpais. “Mount Tam” est le grand défi des vététistes de la région depuis les années 1970 !

La plupart des rues de San Francisco sont dotées de pistes cyclables, et des sentiers sont ouverts aux cyclistes dans les principaux parcs. Les endroits les plus sûrs pour faire du vélo sont Golden Gate Park (interdit aux voitures le dimanche), l’Embarcadero et la partie boisée du Presidio. Si vous vous déplacez en ville, l’itinéraire idéal est le Wiggle, la piste cyclable signalée par un marquage vert, plate, qui relie Market St à Golden Gate Park.

La San Francisco Bicycle Coalition édite le San Francisco Bike Map & Walking Guide, qui indique l’itinéraire du Wiggle et fournit de bons conseils pour éviter les collines et la circulation. Sur votre smartphone, le San Francisco Bike Route Planner (sfmta.com) vous aidera à trouver le meilleur trajet.

COURSE À PIED

La piste de Crissy Field fait 4 km environ. Des sentiers traversent Golden Gate Park sur 5 km entre le Panhandle et Ocean Beach. Le Presidio et ses eucalyptus sont agréablement traversés par des brises océanes. Les courses organisées à San Francisco sont plus festives que compétitives. Il y a notamment le Bay to Breakers (www.baytobreakers.com ; inscriptions à partir de 65 $ ; watch3e dim de mai), à faire costumé.

ROLLERS ET SKATE

San Francisco est la ville du roller disco et de Thrasher, le magazine des skateurs. Les adeptes du roller sillonnent l’Embarcadero le vendredi soir et dansent en patins à Golden Gate Park le dimanche. Golden Gate Park Bike & Skate loue des patins et des rollers par beau temps.

Le Potrero del Sol/La Raza Skatepark (carte (Cliquez ici) ; angle 25th St et Utah St ; watch6h-22h ; bus9, 10, 27, 33, 48, beach24th St Mission) dispose d’une rampe pour les enfants et d’un bowl pour les pros ; situé sous l’autoroute, le SoMa West Skatepark (carte (Cliquez ici) ; phone415-551-3000 ; www.sfrecpark.org/destination/soma-west-skate-park ; Central Fwy ; watch9h-21h ; metroF) est plus récent et plus rude. Haight St est l’endroit rêvé pour faire du skate dans la rue, avec une belle descente entre Baker St et Pierce St.

Mission Skateboards et FTC Skateboarding (carte (Cliquez ici) ; phone415-626-0663 ; www.ftcsf.com ; 1632 Haight St ; watch11h-17h ; bus6, 7, 33, 37, 43, metroN) vendent des skateboards originaux et des équipements ; si vous cherchez des vêtements de skateur ou des œuvres de graffeurs, faites un tour chez Upper Playground (carte (Cliquez ici) ; phone415-861-1960 ; www.upperplayground.com ; 220 Fillmore St ; watch11h-19h ; bus6, 7, 22, metroN).

GOLF ET MINIGOLF

Les golfs publics de la ville, le Lincoln Park Golf Course et le Golden Gate Municipal Golf Course, sont impeccablement entretenus et parfaits pour profiter de la douceur du climat et de jolis points de vue. Si vous êtes plutôt minigolf, faites un parcours à l’Urban Putt ou au Stagecoach Greens.

LES SAN FRANCISCO 49ERS

Cinq fois vainqueurs du Super Bowl, les 49ers (phone415-656-4900 ; www.sf49ers.com ; Levi’s Stadium, Santa Clara ; tickets 48-570 $ ; trainCaltrain Santa Clara Station) ont régné sur la National Football League de 1981 à 1994. Après deux décennies de jeu approximatif dans le froid et le brouillard de Candlestick Park, ils sont partis s’installer au Levi’s Stadium de Santa Clara en 2014. Certains supporteurs prétendent depuis qu’il faudrait rebaptiser l’équipe, Santa Clara se trouvant à plus de 60 km de San Francisco.

Pour rejoindre le stade, prenez le Caltrain en direction du sud, descendez à la gare de Santa Clara (1 heure), puis empruntez la navette circulant les jours de match. Le Levi’s Stadium se trouve dans la Silicon Valley ; il est bourré de technologie, depuis le toit solaire jusqu’aux points d’accès Wi-Fi. L’espoir est peut-être permis : pour conjurer le sort et tenter d’imiter l’impressionnante série de victoires des San Francisco Giants (attribuée en grande partie au lanceur Brian Wilson), Sourdough Sam, la mascotte de l’équipe, porte désormais la barbe.

Retour au début du chapitre

Sports et activités nautiques

BATEAU

La meilleure période pour naviguer se situe entre avril et août. Pour des leçons et des locations, contactez Spinnaker Sailing et City Kayak. Les débutants seront sans doute plus à l’aise sur un catamaran d’Adventure Cat ou sur un bateau de Red & White Fleet.