PRÉSENTATION

Lorsque l’arbre au bois étonnant tombe sous l’orage, l’homme pauvre et généreux décide d’en faire un pantin. Pinocchio est né. Mais c’est un enfant naïf et cruel, qui rêve d’une vie de prince. Joël Pommerat revisite ce conte populaire en soulevant les questions de la paternité, de la pauvreté et de la liberté.

ACTES SUD-PAIERS

HEYOKA JEUNESSE

Éditorial : Claire David

Une première édition de ce texte est parue dans la collection Heyoka Jeunesse en coédition avec le Théâtre de Sartrouville et des Yvelines – CDN, 2008. Le livre a été illustré par Olivier Besson. Maquette : Maxence Scherf.

© ACTES SUD, 2013

ISSN 0298-0592

ISBN 978-2-330-01705-7

Toute représentation de ce texte nécessite l’autorisation de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques.

PINOCCHIO

théâtre

Joël Pommerat

Personnages

Le présentateur

Le pantin

L’homme âgé

La fée

Les escrocs : premier escroc et second escroc

Le juge

Les meurtriers : premier meurtrier et second meurtrier

Le maître d’école

Le mauvais élève

Le marchand d’ânes

LE PRÉSENTATEUR

Mesdames messieurs, bonsoir je vous souhaite la bienvenue. L’histoire que je vais vous raconter ici ce soir est une histoire extraordinaire, une histoire plus extraordinaire que vos rêves, et pourtant une histoire vraie… Mais avant de commencer à vous la dire, il faut que je vous parle de moi. Quand j’étais enfant, j’étais aveugle. Je n’y voyais rien. Mes yeux n’ont appris à voir clair que très tard, bien après que mes jambes eurent appris à marcher. Lorsque j’étais aveugle donc et que je ne voyais rien, voilà ce que je voyais.

(Noir.)

Voilà. Ce que je voyais autour de moi quand j’ouvrais les yeux c’était ça : le noir. Pas très gai n’est-ce pas ? Du coup dans ma tête je voyais énormément de choses. Ce qu’il y avait à l’intérieur de ma tête par exemple c’était ça.

(Une tête masquée apparaît.)

Ou bien encore ça…

(Une autre tête masquée apparaît.)

Ou ça…

(Une autre tête masquée apparaît.)

Vous voyez, finalement toute une compagnie, une compagnie qui est à mes côtés encore aujourd’hui.

(Une assemblée de mannequins avec des masques de carnaval apparaît.)

Une compagnie qui est là pour m’aider et me soutenir dans mon existence. Pour m’aider et me soutenir dans cette tâche qui est pour moi la plus importante du monde : ne jamais mentir, ne jamais vous mentir, ne jamais vous dire autre chose que la vérité,

ne jamais dévier de la vérité,

ne jamais sortir de la vérité.

Ne jamais dire autre chose, aucun mot, aucune parole qui ne soit la plus pure et la plus étincelante des vérités...

Car vous le découvrirez vous-mêmes grâce à cette histoire, mesdames messieurs, cette histoire extraordinaire et véridique à la fois, vous le découvrirez, mesdames messieurs, rien n’est plus important dans la vie que la vérité… Rien n’est plus important que la vérité… oui.

Rien n’est plus important que de Vivre dans la vérité.

(Un homme âgé apparaît.)

Mon histoire commence comme ça :

Je connaissais un homme.

Un homme qui n’avait jamais eu d’enfant,

ni même de femme d’ailleurs,

car il était timide.

Cet homme un jour se réveilla en pleine nuit dans sa chambre, se réveilla en pleine nuit car il avait froid, comme toutes les nuits d’ailleurs.

En ouvrant la porte de sa maison, cet homme se rendit compte que malgré l’hiver il faisait moins froid à l’extérieur de chez lui qu’à l’intérieur…

Il resta donc là un moment

dehors

à regarder le jour se lever

sans penser à rien

comme ça lui arrivait souvent.

Cet homme avait perdu tout contact avec les autres et ne voyait plus personne excepté un arbre qui était planté juste en face de chez lui.

(Un grand arbre apparaît.)

Cet arbre n’était pas fait du même bois que les autres.

C’était un arbre maigre.

Un arbre qui ne servait pas à grand-chose.

Non pas un arbre triste, non, mais un arbre qui avait connu moins de bonheur que de malheur dans l’existence et donc un arbre sombre.

Comme d’habitude ce matin-là, on vit cet homme engager avec cet arbre une sorte de longue conversation sérieuse et incompréhensible.

Et ce matin-là il eut même l’impression que cet arbre lui répondait.

(Noir. Bruits de tempête, orage, tonnerre fracassant.)

Une nuit une tempête imprévisible survola la région et l’arbre en fut très atteint.

(L’arbre est maintenant couché au sol.)

L’homme se dit qu’il avait eu beaucoup de chance.

Mais il était surtout très triste évidemment devant un tel spectacle.

Ce jour-là, en voyant cet arbre ainsi abattu, il se mit à réfléchir, réfléchir, réfléchir, réfléchir…

Et il prit une des plus grandes décisions de toute sa vie. Il découpa un morceau de cet arbre qui était tombé et le ramena chez lui.

Cet homme n’avait jamais rien fait de vraiment important dans sa vie.

Son idée était de sculpter à partir de cet arbre et de son imagination quelque chose…

Une chose la plus ressemblante possible à un modèle humain et qui pourrait lui tenir compagnie pour le restant de ses jours.

Avec le bois il sculpterait le corps et les os, la carcasse, il ferait la chair et la peau en d’autres matières.

C’était une idée vraiment bizarre.

Il se mit au travail.

(L’homme âgé commence à tailler l’arbre avec une tronçonneuse.)

Mais vraiment cet arbre n’était pas fait d’un bois tout à fait ordinaire.

(On entend des cris de douleur, une voix enfantine.)

Dès les premiers instants

malgré sa grande concentration

il crut entendre comme des voix

ou même des cris

par moments.

Il crut même ressentir des yeux qui l’observaient parfois. (Noir.)

Au bout de quelques jours il vint à bout de sa créature. L’homme travaillait avec beaucoup de talent et presque du génie.

(L’homme âgé est en train de polir le bois avec un outil.) Et il avait l’impression que cette fameuse voix l’accompagnait toujours :

LA VOIX DU PANTIN

Ah ben ça c’est mieux c’est plus agréable dis donc.

LE PRÉSENTATEUR

C’était vraiment quelque chose de pas tout à fait ordinaire. Les journées passaient.

Plus son travail avançait

plus il s’habitua à cette voix.

Il se mit un jour à lui répondre.

Sur une chaise est installé le corps sans bras et sans tête d’un pantin.

LA VOIX DU PANTIN

C’est long encore ? J’en ai marre.

L’HOMME ÂGÉ

Non c’est plus très long.

LA VOIX DU PANTIN

Ça va faire mal ?

L’HOMME ÂGÉ

Non.

LE PRÉSENTATEUR

Et puis un jour un matin, il eut carrément l’impression de voir sa créature, cette créature qu’il avait confectionnée et réalisée de ses propres mains, se lever de sa chaise et marcher toute seule dans sa direction.

L’homme âgé et le pantin se font face.

LE PANTIN

Mais tu vas pas me laisser comme ça dis donc, tu m’as pas fini, je suis tout nu, je vais avoir froid, j’ai même pas de bouche pour parler.

L’HOMME ÂGÉ

Comment c’est possible une chose pareille ?

LE PANTIN

Tu vas me répondre ou quoi ?

Tu vas me laisser comme ça ?

L’HOMME ÂGÉ

Je sais plus quoi penser.

LE PANTIN

Réponds !

LE PRÉSENTATEUR

Une fois sa surprise passée

l’homme se remit donc immédiatement au travail sous les ordres ou presque de cette créature qui finalement ne voulait pas ressembler tout à fait à une marionnette.

L’homme travailla si bien, avec tellement de génie, que quelques jours plus tard le résultat en fut extraordinaire, tellement extraordinaire que c’en était presque effrayant. C’était un résultat qui touchait à la vérité.

LE PANTIN

Maintenant

j’ai faim

donne-moi à manger s’il te plaît.

L’HOMME ÂGÉ

Je m’excuse de tout mon cœur mon petit chéri

mais tout est vide ici aujourd’hui j’ai rien à te donner mon pauvre

je m’excuse

c’est la catastrophe comme d’habitude, j’ai vraiment rien à te donner à manger.

LE PANTIN

Tu dois vraiment avoir de l’eau de vaisselle sale dans les tuyaux à l’intérieur.

Si tout est vide… tu remplis !

Tu sors dehors, t’as des jambes non ? Tu vas jusqu’au magasin et tu achètes ce qu’il faut.

C’est simple

y a pas besoin d’être un intellectuel pour comprendre ça quand même

j’aimerais que tu te dépêches un peu maintenant.

L’HOMME ÂGÉ

Tu comprends pas, pour pouvoir acheter dans les magasins il faut de l’argent.

LE PANTIN

Et alors ?

L’HOMME ÂGÉ

Je n’ai pas d’argent mon fils rien zéro néant.

LE PANTIN

T’as pas d’argent !!!???

T’es pauvre !!!????

Oh là là là là là là là !!!!

Non alors là non c’est pas vrai !

Fallait que ça tombe sur moi !

C’est pour ça…. que c’est moche ici et triste !

Je me disais aussi mais qu’est-ce que c’est moche !

On dirait une ferme. Il y a rien…

Tu sais mais moi je vais pas pouvoir rester ici,

je vais pas tenir, je vais me tirer une balle moi.

L’HOMME ÂGÉ

Tu vas pas t’en aller maintenant que je t’ai fait.

LE PANTIN

Alors donne-moi à manger au lieu de rester là à me

regarder avec tes yeux de poisson cuit, comme si tu

m’avais jamais vu.

Trouve une solution, réfléchis !

Il faut que je me déplace ?!

Je te dénonce si tu me donnes pas à manger immédiatement

c’est pas vrai !

En plus d’être vieux t’es pauvre ! Alors ça c’est la meilleure de la journée.

L’HOMME ÂGÉ

Vraiment je te demande de m’excuser.

LE PANTIN

NON !

Plus tard.

L’HOMME ÂGÉ

Excuse-moi mon petit garçon.

Je voulais te parler de quelque chose.

LE PANTIN

Quoi encore ?

L’HOMME ÂGÉ

Maintenant que tu as mangé

il serait peut-être temps de réfléchir un peu, tu ne crois pas ?

LE PANTIN

Réfléchir ?

C’est tout ce que tu as à me proposer comme programme ? Il y a vraiment un problème ici

je m’ennuie c’est l’horreur je te jure

et tu voudrais que je réfléchisse ? Mais à quoi ?

L’HOMME ÂGÉ

Réfléchir à ce que tu vas faire plus tard dans la vie, tu peux pas rester ici à rien faire.

LE PANTIN

Qu’est-ce que tu me proposes à la place ?

L’HOMME ÂGÉ

Eh ben d’aller à l’école par exemple.

LE PANTIN

L’école ?

Qu’est-ce qu’on fait à l’école ?

L’HOMME ÂGÉ

On travaille et on apprend un travail pour plus tard quand on devient adulte.

LE PANTIN

Mais moi j’ai pas envie de travailler,

j’ai juste envie de m’amuser, j’ai envie d’être riche

j’ai pas envie de pas rigoler dans la vie tu comprends ça ?

L’HOMME ÂGÉ

On ne peut pas faire que s’amuser dans la vie.

LE PANTIN

Moi si.

L’HOMME ÂGÉ

Et si on ne va pas à l’école pour apprendre alors on ne peut pas gagner d’argent.

LE PANTIN

Comment ça ?

L’HOMME ÂGÉ

Non, pour gagner de l’argent il faut aller à l’école pour apprendre un métier.

Et c’est quand on a un métier qu’on peut gagner de l’argent

si on travaille vraiment bien.