Sandra Meshreky

Un niño es abandonado

La pelada a riesgo del psicoanálisis

Prefacio de Danièle Pomey-Rey

Traducciòn : Josette Laganne

Los Contemporàneos favoritos

Colecciòn Psy-Poucet

Editorial

Los Contemporàneos favoritos

lcfavoris@gmail.com

Edición en francés : Septiembre de 2014

ISBN N° 9782909140193

Traducciòn española : Abril de 2016

ISBN n° 9782909140426

A Michel Guillemin,

el vivaracho de la historia…

« Mis cabellos caen, dice Robert.

Mis piojos ya no tienen nada a que agarrarse. »

Jules Renard, Diario.¹

¹ J. RENARD, Journal 1887-1910 – tome 3, 1903 – In Libro Veritas - p. 291-292

ÌNDICE

Prefacio

MOLESTIA PLACER

PULGARCITO NO

UN NIÑO ES PEGADO,

ABANDONO Y DOBLE,

SANGRE BLANCA

COMO LA NIEVE

A LA RAÍZ

PALIMPSESTO

PERDER LOS ESTRIBOS

LO QUE DESEO,

CORTESMENTE

¡ MUERA VATI !

Referencias Bibliográficas,

Acerca de la traducción

~

(* = homofonía de las palabras en francés en el libro original traducidas al castellano)

“ Con gran placer abandono al niño - que es para mì esa traducción - a los lectores de Sandra Meshreky deseando que les haga recorrer los mùltiples caminos de esa lectura, que tanto se parecen a matriochkas, cada uno depende del otro y lo desvela pero forman un conjunto único. ”

Josette Laganne

profesora de español jubilada

~

Gracias a Mónica Peisajovich (Buenos Aires) por haber iniciado el proyecto de traducción.

Prefacio

El gran trabajo de Sandra Meshreky me ha acompañado durante todo aquel verano del año 2014. He encontrado en él la confirmación de mis estudios emprendidos hace unos veinte años para la redacción de “Les cheveux et la Vie" (Los cabellos y la Vida) Ediciones Bayard : fragilidad de las estructuras mentales de los sujetos afectados de pelada decalvante total, activaciòn de la caída de los cabellos algunas semanas o algunos meses después de un acontecimiento en relación con la separación o la muerte de un ser querido. La movilización por la palabra es también muy importante. Sandra Meshreky tiene razón al subrayarlo a lo largo de su trabajo. Puede, a partir de las asociaciones sobre los sueños (es decir de lo reprimido) reactivar la vascularización.

Aunque el crecimiento de los cabellos no siempre se concreta, la acción de hacerse cargo del sufrimiento es absolutamente necesaria. “yo soy feliz de haber hecho este trabajo con usted. ¡Me ha aportado tanto! ¡Nunca lo hubiera emprendido si mis cabellos no se hubieran caído!” me decìa una paciente al cabo de algunos meses de análisis.

En cambio, confìo también en la investigación sobre la anatomía del cerebro, en plena expansión, para encontrar dònde se instala el shunt que interrumpe una parte de la circulación o toda la circulación a nivel de los bulbos del cabello. Pues la raíz del pelo sigue allì… pero ya no està màs vascularizada. Si se puede emitir una hipótesis… Se podría comparar la caída de los cabellos con la manera de apoderarse una parálisis “a frigore” de la mitad del rostro. En una noche o en algunos días la parálisis se instala a nivel de media cara.

El Profesor Sabouraud, primer distinguido investigador en haberse interesado por la patología del cuero cabelludo, escribìa en los años 1930 : ¡“Sólo la pelada no me ha entregado su secreto!” En 2014, nosotros dermatólogos, neurólogos, psicoanalistas, confrontando nuestras investigaciones, tenemos los medios para descubrir ese secreto…

Danièle Pomey-Rey

MOLESTIA PLACER

(* Gêne Aise/Genèse = Génesis)

“Yo quisiera quedarme tal como soy en este momento.” Pronunciada con una sonrisa radiante, la frase de Christina Höglund cierra su entrevista¹. Con motivo de la difusión televisiva de su reportaje autobiográfico, “L'importance des cheveux” (La Importancia de los cabellos)², la realizadora vuelve sobre lo que la ha llevado a filmar la caída progresiva de sus cabellos a causa de una pelada o alopecia areata.

...