Adam Mansbach

Dors et fais pas chier

Illustré par Ricardo Cortés

T raduit de l’anglais (États-Unis) par P ierre Demarty

G ra sset

A d a m M ansbach est l’auteur de trois roma ns, dont

The End of the J ews , lauréat du C alifor nia Book A ward en

2008, ainsi que d’un recueil de poésie et d’une antholo-

gie de nouvelles. Collaborat eur fréquent de publications

tel les que la New Y ork T imes Book Review , The Believer ,

Poets & W riters et le Los Angeles Times , il enseigne

actuel lement la littérature à l’université Rutgers. Sa lle,

V iv ien, a trois ans.

www .adammansbach. c om

Ricardo Cor tés a illustré des livres sur la marijuana,

l’électricité, l’équipe jamaïcaine de bobsleigh et la nourri-

ture chino ise. Il vit à Brooklyn, où il prépare actuellement

un ouvrage consacré à l’hist oire du café, de la cocaïne et

du Coca-Cola.

www .r mcortes .com

p o ur V ivien, sans qui rien de tout cela ne serait possible

L e s chatons se sont blottis contre leur maman.

Les brebis cajolent leurs agneaux endor mis.

T e voilà bien au chaud dans ton lit à présent.

Alors dors et fais pas chier , je t’en prie.