DreamWorks The Boss Baby : Back in Business
© 2020 DreamWorks Animation LLC. All Rights Reserved.

© 2020 Hachette Livre, pour la présente édition.

Adaptation : Olivier Gay
Conception graphique : Le chalet graphique

Hachette Livre, 58, rue Jean-Bleuzen, 92178 Vanves Cedex.

ISBN : 978-2-01-712119-0

Loi n° 49956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse

Dans une galaxie lointaine, très lointaine, notre héros, Tim Templeton, a été capturé par des extraterrestres. Enchaîné au mur dans sa combinaison spatiale, il sait qu’il va se faire torturer par ses ravisseurs.

– Vous pensez vraiment que je parlerai ? Je ne trahirai jamais ma planète pour vous, espèce de grosse tête de poulpe pourri ! hurle-t-il.

C’est vrai que ces créatures sont vraiment moches, minces et vertes, avec trois yeux sur le front et des tentacules dans la bouche… Elles observent le garçon sans répondre, puis ouvrent la porte de sa cage.

– Je n’ai pas peur de vous ! les provoque Tim. J’ai déjà vu toutes les horreurs de cette galaxie !

Toujours silencieux, les monstres apportent un mystérieux plat dissimulé par une cloche. Ils la soulèvent pour révéler… une assiette remplie de vers grouillants !

– C’est quoi, cette horreur ? C’est dégoûtant ! gémit le garçon.

À peine a-t-il prononcé ces mots que les vers se tournent dans sa direction, ouvrent leur énorme gueule… et lui sautent au visage !

– Noooooon ! hurle Tim, tout son courage évaporé.

En réalité, il se trouve à table avec ses parents, et le plat de larves… est tout simplement une assiette de haricots ! Il déteste ça.

– Oh, arrête ton cirque, Tim, soupire sa mère. Ça ne va pas te tuer !

– Ton petit frère aime ça, lui, observe son père en se tournant vers Baby Boss. Pas vrai ?

En guise de réponse, le bébé frappe avec enthousiasme sa purée de haricots et s’en met partout. Il parvient même à en glisser dans sa bouche, ce qui constitue un progrès impressionnant. Il a l’air ravi !

– Oui, c’est bon, ça, oh oui, c’est délicieux, gazouille son père en le regardant avec fierté.

– Mange, ordonne sa mère en revenant à Tim. Tu pourras jouer tout l’après-midi, mais d’abord, je veux que tu finisses ton assiette.

– Ooooh… râle le garçon en se laissant glisser sur sa chaise, déprimé.

– Rends-moi fier, Timmy, insiste son père avant de s’adresser au bébé : parce que je suis déjà très fier de toi !

Ses parents sortent de la pièce, et Tim lève les yeux au ciel. C’est toujours comme ça, dans la maison ! Il a l’impression d’être en compétition perpétuelle avec son petit frère. Comme s’il n’était jamais à la hauteur !

Vous vous demandez pourquoi ce bébé s’appelle Baby Boss ? Vous allez vite comprendre : à peine se retrouve-t-il seul avec Tim qu’il s’essuie délicatement la bouche avec son bavoir. Il sort de sa chaise haute et marche sur la table pour aller récupérer le sel.

En effet, Baby Boss n’est pas un bébé ordinaire ! Non seulement il porte en permanence un costume et une cravate, mais il peut aussi parler, marcher, et il est bien plus intelligent que la plupart des adultes. Le problème, c’est que Tim est le seul au courant. Il a longtemps essayé de prévenir ses parents, mais personne ne l’a cru. Et puis, au fil du temps, il est devenu ami avec cet étrange petit frère.

Ça ne rend pas les comparaisons de sa famille plus faciles à encaisser…

– Templeton, Templeton, soupire Baby Boss. Ce ne sont que des parents. Tu dois apprendre à les manipuler.

– Facile à dire, quand on aime les haricots verts, marmonne Tim.

– Ils sont riches en fibre et ont un bon petit goût de verdure, déclare Baby Boss en touillant son assiette. Bien sûr que je les aime !

Soudain, le garçon entrevoit une lueur d’espoir.

– Dans ce cas, tu pourrais manger les miens !

– Je pourrais, admet le bébé. Hmm, c’est si bon !

Il retourne s’asseoir à sa place, tandis que Tim, un sourire jusqu’aux oreilles, pousse l’assiette dans sa direction.

– Donc…

– Donc qu’est-ce que j’y gagne ? demande Baby Boss.

– Quoi ? s’étouffe à moitié son frère.

– Tout va bien, les garçons ? demande son père à travers la porte.

– Oui, papa ! crie Tim en réponse.

– Baaah, gazouille Baby Boss dans son langage de bébé, avant de redevenir sérieux : je veux bien manger tes haricots. Mais… gratuitement ? Est-ce que j’ai raté quelque chose ? Les règles des affaires ont disparu ?

– Mais ça n’a rien à voir avec les affaires ! proteste le garçon. On est une famille. On est censés…

– On n’est PAS chez les communistes, Templeton ! l’interrompt Baby Boss. C’est la loi du marché ! Tout est donnant-donnant. Ce qui signifie que si tu veux quelque chose, tu m’offres quelque chose. Si je mange tes légumes, tu me dois une faveur. Quelle faveur ? On verra ça plus tard, mais sache une chose…

Baby Boss s’installe dans sa chaise, les jambes croisées, les bras derrière la nuque, et un sourire narquois aux lèvres.

– Tu… devras… payer !

Tim réfléchit une seconde, mais il n’a pas vraiment le choix. Hors de question qu’il termine cette assiette dégoûtante.

– D’accord. Tu as gagné, finit-il par admettre.

À pas lourds, il fait le tour de la table pour donner les haricots à son petit frère. Mais celui-ci jette un simple regard à l’assiette avant de froncer les sourcils.

– Tu veux que je m’étouffe, espèce de fou furieux ? râle-t-il. Tu dois me les écraser en bouillie !

– C’est bon ? Je peux débarrasser ? demande leur mère de l’autre côté de la porte.

– Encore une minute ! crie Tim.

Il s’empare de la cuillère de Baby Boss et commence à écraser les légumes à toute vitesse.

– J’ai acheté des biscuits, si vous avez fini, reprend sa mère.

– Continue, Templeton, encourage Baby Boss. Je veux une bouillie tellement fine qu’elle finira dans ma couche avant ce soir.

– Attention, voilà le biscuit-coptère, annonce leur père de l’autre côté de la porte.

Il n’y a plus de temps à perdre ! Il va arriver d’une seconde à l’autre et, s’il se rend compte que Tim n’a pas fini ses haricots, ce sera la fin… des haricots.

– Vas-y, l’encourage Baby Boss, continue à les frapper ! Comme s’ils te devaient de l’argent !

Décidément, il peut se montrer atroce quand il le veut. C’est donc ça, le monde des affaires ? Il éclate d’un rire démoniaque… puis s’arrête soudain.

– Stop.

Aussitôt, le garçon vide son assiette dans celle de Baby Boss, qui avale tout en deux bouchées. Juste à temps, car la porte s’ouvre d’un coup sur leurs parents !

– Oh, ça y est, mes petits cœurs ? s’écrie leur mère, attendrie.

Les deux enfants reposent leur assiette et lèvent le pouce en signe de victoire. Ouf, c’était moins une.