Jacqueline Wilson

Soirée pyjama

SOIRÉE
PYJAMA

illustré par Nick Sharratt

GALLIMARD JEUNESSE

Pour Kate, avec tous mes remerciements

CHAPITRE 1

– La semaine prochaine, c’est mon anniversaire ! a annoncé Amy. Et devinez quoi… Maman est d’accord pour que j’invite mes meilleures copines à une soirée pyjama.

– Génial ! s’est écriée Bella.

– Cool ! a fait Chloé.

– Super ! s’est exclamée Émily.

Moi, je n’ai rien dit. Je me suis contentée de sourire. Pleine d’espoir.

Je me demandais si Amy me considérait comme une de ses « meilleures copines ».

Bella est la meilleure amie d’Amy. Chloé, la meilleure amie d’Émily. Moi, je n’ai pas encore de meilleure amie dans cette nouvelle école.

Nouvelle, nouvelle, il faut le dire vite. Elle est plutôt vieille, cette école, avec ses escaliers en spirale et ses longs couloirs au parquet ciré où s’alignent je ne sais combien de classes. Et il y en a d’autres en plus dans des préfabriqués au fond de la cour. J’ai encore du mal à me repérer. Le premier jour, à la récréation, je n’ai pas réussi à trouver les toilettes des filles. Je sautillais sur place, complètement désespérée, quand, heureusement, Émily m’a vue et elle m’a montré où c’était. Je l’aime vraiment beaucoup, Émily. J’adorerais être sa meilleure amie. Mais la place est déjà prise. Par Chloé.

Elle, je ne l’aime pas trop.

Par contre, j’aime bien Amy et Bella. On forme une petite bande, toutes les cinq : Amy, Bella, Émily, Chloé et moi. On a même fondé un club secret : le club de l’Alphabet. À cause de nos noms, vous comprenez. Je m’appelle Daisy, donc nos prénoms commencent par A, B, C, D et E. C’est moi qui ai remarqué ce détail. Et qui ai eu l’idée du club.

J’ai toujours eu envie de faire partie d’un club secret. C’est presque aussi bien que d’avoir une meilleure amie.

Je me demandais si la soirée pyjama d’Amy serait strictement réservée à ses meilleures amies. Elle n’arrêtait pas d’en parler, elle disait qu’elle n’allait pas dormir de la nuit. Bella l’a taquinée parce que la dernière fois qu’Amy est allée coucher chez elle, elle s’est écroulée à neuf heures du soir et elle a dormi comme un loir jusqu’à neuf heures le lendemain matin. Chloé a affirmé qu’il lui arrivait de se coucher très très tard, vers onze heures ou minuit, alors pas de problème. Émily a dit qu’elle avait l’habitude de se réveiller tôt maintenant, à cause de son petit frère qui réclame son biberon dès six heures tous les matins.

Moi, je n’ai rien dit. Je continuais à sourire, enfin, j’essayais.

Émily m’a regardée, puis elle a demandé à Amy :

– Hé, Daisy est invitée aussi, hein ?

– Bien sûr ! s’est exclamée Amy.

Là, j’ai souri jusqu’aux oreilles. (Si, si, c’est possible.) Et j’ai hurlé :

– Youpiiii !

– Arrête, Daisy ! a protesté Chloé en se bouchant les oreilles d’un air affecté. Tu as failli me transpercer les tympans.

– Désolée.

Je n’étais absolument pas désolée, mais avec Chloé, mieux vaut se méfier. Elle veut toujours commander. Elle se prend pour la chef.

Elle a même essayé de dire à Amy ce qu’elle devait faire pour son anniversaire :

– Tu as prévu des films qui font peur, hein ?

– Ma mère ne sera jamais d’accord.

– Pas besoin de lui dire. On attendra qu’elle soit partie se coucher et on regardera des DVD dans ton lit, a répliqué Chloé en soupirant, comme si c’était d’une simplicité enfantine.

Amy s’est mordu les lèvres.

– Mais… je n’ai pas de lecteur de DVD dans ma chambre.

– T’inquiète ! Moi, je n’ai même pas la télé, l’a rassurée Bella. Au fait, qu’est-ce que tu as prévu à manger pour ton anniversaire ?

Bella adore manger. À chaque récréation, elle sort une grande tablette de chocolat de sa poche. Elle en prend huit carrés, elle en donne trois à Amy parce que c’est sa meilleure amie, puis elle nous en laisse un à chacune – Chloé, Émily et moi. Et souvent Chloé engloutit aussi le dernier. Elle s’imagine qu’elle a tous les droits, celle-là.

Amy a souri à Bella.

– On a prévu un gros gâteau d’anniversaire. Un gâteau au chocolat !

– Non, tu devrais prendre un gâteau glacé d’une drôle de forme, a affirmé Chloé. C’est trop cool.

– Amy a le droit de choisir le gâteau qu’elle veut. C’est sa fête, a répliqué Bella.

Chloé a froncé les sourcils.

Émily est vite intervenue :

– Je sais ! Si on fait toutes une soirée pyjama pour notre anniversaire, chacune pourra choisir le style de sa fête. Enfin, celles qui ont le droit. Ma mère a un peu de mal avec mon petit frère en ce moment, mais je pense qu’elle sera d’accord.

– La mienne aussi, a acquiescé Bella.

– Ma mère me laisse faire tout ce que je veux, s’est vantée Chloé. Et pareil pour mon père.

Moi, je n’ai rien dit. J’espérais que personne ne remarquerait mon silence. Mais elles me fixaient toutes.

– Et toi, Daisy, tu pourras faire une soirée pyjama pour ton anniversaire ?

– Oh oui, pas de problème, me suis-je empressée de répondre.

Mais mon cœur battait à tout rompre sous mon sweat-shirt.

Heureusement, mon anniversaire était encore loin.

Je ne pouvais pas inviter mes amies à la maison. Mais je n’avais pas envie de leur expliquer pourquoi. J’aurais pu le dire à Émily, mais pas aux autres. Surtout pas à Chloé.

CHAPITRE 2

À table, le soir, j’ai annoncé à ma mère que j’étais invitée chez Amy.

– C’est chouette, Daisy, a-t-elle répondu, mais je voyais bien qu’elle ne m’écoutait pas vraiment.

Elle était trop occupée à donner à manger à ma sœur, Lily.

– Allez, Lily, miam, miam, répétait-elle en glissant la cuillère de yaourt entre ses lèvres.

Maman ouvrait et fermait la bouche pour lui montrer l’exemple. Mais Lily n’ouvrait pas toujours la bouche au bon moment. Parfois, elle la refermait brusquement si bien que la cuillère se cognait dans ses dents, ou alors elle l’ouvrait en grand et le yaourt coulait sur son menton.

Quand maman a voulu l’essuyer, Lily a levé le bras pour attraper la serviette.

– Bravo ! Tu as vu, Daisy ? Lily essaie de s’essuyer le menton toute seule. C’est bien, tu es une petite futée.

– Mmm, c’est bien, ai-je murmuré.

Mais Lily n’est pas vraiment futée. Ce n’est pas ma petite sœur. Elle n’est pas petite du tout d’ailleurs. C’est ma grande sœur, elle a onze ans, mais elle n’est pas en CM2. Elle n’est même pas dans ma nouvelle école. Elle n’allait pas dans mon ancienne école non plus. Avant, elle n’y allait pas du tout, elle restait toute la journée à la maison avec maman, mais on a déménagé pour qu’elle puisse être inscrite dans une école spécialisée. Une école spéciale, parce que Lily a des besoins spéciaux. Voilà une bonne façon de la décrire, car il y en a des tas et des tas de mauvaises. Dans mon ancienne école, certains enfants la traitaient de… enfin, des mots vraiment affreux quand ils voyaient maman pousser Lily dans son fauteuil roulant. Et moi aussi, ils m’insultaient.

Je ne pense pas qu’Émily dirait ce genre de choses. Ni Amy, ni Bella. Mais Chloé, je ne sais pas.

Depuis que je suis arrivée dans ma nouvelle école, je n’ai parlé de ma sœur à personne. Je ne veux pas qu’on la traite de quoi que ce soit.

Moi, il m’arrive de lui dire des choses horribles. Je lui en veux, des fois. Ce n’est pas comme avec une vraie sœur. On ne peut pas jouer ensemble, échanger nos vêtements, danser, rigoler, faire les folles. Lily n’est pas une vraie grande sœur parce qu’elle ne peut pas me dire des trucs, me donner la main pour traverser et venir me chercher à l’école. Lily n’est pas non plus comme une petite sœur, elle est trop grande pour monter sur mes genoux, et trop lourde pour que je la porte dans mes bras. J’ai même du mal à la pousser dans son fauteuil.

Elle a eu un problème à la naissance. Elle ne pourra jamais marcher ni parler. Enfin, d’après mon père. Ma mère, elle, dit qu’on ne peut pas savoir. Papa dit qu’on sait très bien, mais que maman ne veut pas regarder la réalité en face. Je déteste quand mes parents se disputent au sujet de Lily. Parfois je la déteste. Parce que c’est un poids, qu’elle pleure sans arrêt, qu’elle nous réveille la nuit et qu’elle nous prend tout notre temps. Après je m’en veux toujours d’avoir été méchante avec elle. Je me glisse dans son lit la nuit, quand papa et maman dorment, et je lui dis pardon à l’oreille. Je la serre dans mes bras. Elle ne peut pas, elle, me serrer dans ses bras, mais j’ai l’impression qu’elle est contente que je sois là. Elle fait un drôle de petit bruit. Comme si elle me parlait dans sa langue. Je lui murmure des secrets et elle me répond « re-re-re-re » tout doucement. On se fait notre petite soirée pyjama, rien que nous deux.

Ce soir-là, je suis allée la voir et je lui ai raconté, pour l’anniversaire d’Amy. Je lui avais déjà parlé d’Amy et de Bella. Je lui avais beaucoup beaucoup parlé d’Émily, dont j’aurais tant aimé être la meilleure amie. Je lui avais aussi pas mal parlé de Chloé, dont j’avais parfois l’impression d’être la pire ennemie.

– Qu’est-ce que tu dis, Lily ? ai-je chuchoté. Ah, oui ! Tu penses qu’Émily va finir par en avoir assez des humeurs et des méchancetés de Chloé. Tu crois qu’elle va la laisser tomber pour devenir ma meilleure amie à la place ?

– Re-re-re-re, a répondu Lily.

L’autrice

Jacqueline Wilson est née à Bath en 1945. Dès son plus jeune âge, elle remplit des cahiers entiers et tient un journal où elle raconte ses espoirs, ses peurs et ses soucis. Au début des années 1980 elle commence à écrire pour les enfants. Ses histoires pleines d’émotion, de vérité et d’humour, font d’elle un écrivain majeur de la littérature jeunesse et l’autrice la plus empruntée dans toutes les bibliothèques britanniques. Children’s Laureate en 2005 et 2007, c’est une formidable ambassadrice du livre pour enfants.

L’illustrateur

Nick Sharratt a toujours adoré dessiner. Il entre au collège d’Art de Londres et bientôt écrit et illustre ses propres livres. Actuellement, la moitié de son temps se passe à travailler sur les livres des autres (dont toutes les histoires de Jacqueline Wilson) et l’autre moitié à illustrer ses propres récits.

Éditions Gallimard
5 rue Gaston-Gallimard
75328 Paris cedex 07 FRANCE
www.gallimard.fr

Traduit de l’anglais
par Vanessa Rubio-Barreau

Titre original : Sleepovers

Édition originale publiée par Doubleday,
une filiale de Random House Children’s Books, Londres, 2001

© Jacqueline Wilson, 2001, pour le texte
© Nick Sharratt, 2001, pour les illustrations
© Éditions Gallimard Jeunesse, 2005 pour la traduction
© Éditions Gallimard Jeunesse, 2022, pour la présente édition

Couverture : illustration de

Jacqueline Wilson

Soirée pyjama

Amy, Bella, Chloé, Daisy et Émily forment le club secret de l’Alphabet.

À tour de rôles, elles s’invitent à une soirée pyjama pour leur anniversaire.

Quand arrive enfin son tour, Daisy s’inquiète. Quelle sera la réaction de ses amies quand elles découvriront que sa grande soeur Lily est handicapée ?

Tout le talent de Jacqueline Wilson pour aborder avec humour et justesse les thèmes de la différence et du handicap.

Cette édition électronique du livre
Soirée pyjama de Jacqueline Wilson
a été réalisée le 2 mars 2022
par Gallimard Jeunesse.

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage

(ISBN : 9782075164894 – Numéro d’édition : 401067).

Code Sodis : U45976 – ISBN : 9782075173261 .

Numéro d’édition : 542608.

Composition et réalisation de l’epub : IGS-CP.