La Libraire
de Dachau

Shari J. Ryan

Traduit de l’anglais (Royaume-Uni)
par Fanny Montas

City

Roman

© City Editions 2022, pour la traduction française

© Shari J. Ryan, 2021

Publié pour la première fois en Grande-Bretagne en 2021 par Storyfire Ltd,
une marque de Bookouture sous le titgre The Bookseller of Dachau.

Couverture : © Bookouture

ISBN : 9782824636184

Code Hachette : 32 0987 7

Collection dirigée par Christian English et Frédéric Thibaud

Catalogues et manuscrits : city-editions.com

Conformément au Code de la Propriété Intellectuelle, il est interdit
de reproduire intégralement ou partiellement le présent ouvrage, et ce,
par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation préalable de l’éditeur.

Dépôt légal : Mars 2022

À ceux qui ont enduré
la douleur de l’exécration.
Votre force est notre avenir.

Prologue

Matilda, 1943

La terre n’est pas plate. J’en suis sûre, maintenant. Je me demande comment on peut s’imaginer que le monde est autre chose qu’un fouillis de collines, de montagnes, de prairies et de vallées, qui nous empêchent de voir trop de choses à la fois. Les tours, les murs et les clôtures construits par l’homme éclipsent les terres en contrebas, cachant une vérité que la plupart des gens sont incapables de comprendre, mais le fait de savoir que cette vérité existe laisse la voie libre à mon imagination pour envisager le pire.

Je viens souvent ici. C’est le point culminant de la ville, un endroit connu, où l’on venait profiter de la vue autrefois. Aujourd’hui, la plupart des gens s’y rendent dans le seul but de voler un bout du paysage avant de le reproduire sur une toile ou dans un film. Être entouré de tant de beauté est rare depuis que notre pays est au cœur d’une guerre interminable. Il n’y a pas un seul autre endroit au monde où l’on peut se tenir devant un château abandonné du xie siècle, au beau milieu d’une nature tout en camaïeu de verts, et observer des cendres de restes humains s’élever vers un ciel à l’agonie.

Je prie pour que ce ne soit pas lui. Chaque jour, je prie plus intensément que la veille. Nous ne sommes pas censés savoir de quoi est faite cette fumée, et encore moins autorisés à ne serait-ce que supposer ce qui est à l’origine de l’odeur âcre qui a envahi la petite ville. Bien sûr, sans être capable de reconnaître cette odeur, personne ne peut se poser les bonnes questions, à moins d’avoir un lien avec quelqu’un qui ait pénétré dans l’enceinte du camp. Moi, j’aimerais pouvoir oublier à jamais les mots qui permettent de décrire les atrocités perpétrées à un kilomètre de là. L’ignorance n’est pas un crime. Aujourd’hui, c’est même une bénédiction temporaire.