Hye Min Lee est Coréenne et enseigne le coréen au Centre Coréen et à l’École coréenne Arissol à Paris. Elle est également docteure en Sciences de l’information et de la communication à l’Université Paris II Panthéon-Assas. À travers cet ouvrage, elle nous livre sa méthode d’apprentissage et nous entraîne à la découverte de sa culture.

Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.

Préparation de copie et correction : Anne-Lise Martin

Illustration de couverture : Marie Ollier

Design de couverture : Antartik

© 2022 Leduc Éditions (ISBN : 979-10-285-2376-3) édition numérique de l’édition imprimée © 2022 Leduc Éditions (ISBN : 979-10-285-2402-9).ISSN : 2425-4355

Rendez-vous en fin d’ouvrage pour en savoir plus sur les éditions Leduc

Introduction

En Corée, nous utilisons un proverbe très connu pour encourager ceux qui souhaitent commencer quelque chose :

Commencer, c’est déjà la moitié du travail fait.

➤  시작이 반이다.

Sijagi banida.

Et commencer, vous venez de le faire en ouvrant ce livre. Vous vous apprêtez donc à démarrer une aventure linguistique qui vous conduira, au travers de 94 leçons, à vous familiariser avec un nouvel alphabet, à apprendre des règles de grammaire exotiques et, in fine, à pouvoir parler et comprendre le coréen.

Ce livre est structuré en plusieurs chapitres eux-mêmes divisés en plusieurs leçons conçues pour durer environ 3 minutes. Chaque chapitre a pour objectif de vous présenter une règle ou un thème spécifique. À la fin de chacun d’entre eux, nous ferons une révision du vocabulaire utilisé et vérifierons la bonne assimilation des règles étudiées à l’aide d’exercices dont la correction figure à la toute fin de cet ouvrage.

Quelle que soit la raison pour laquelle vous apprenez le coréen, j’espère que ce livre vous apportera ce que vous recherchez.

Chapitre 1

한글 Alphabet coréen

Pour apprendre le coréen, la première étape consiste à se familiariser avec son alphabet (한글, hangeul).

Il a été inventé en 1443 par Sejong le Grand (né en 1397 et mort en 1450), 4e roi de la période Joseon (1392-1897). L’ouvrage concernant cet alphabet, 훈민정음, Hunminjeongeum, « L’écriture qui convient à l’instruction du peuple », a été inscrit par l’Unesco au registre de la Mémoire du monde en 1997.

한글 se compose de 24 lettres de base dont 14 consonnes (자음 ja-eum) et 10 voyelles (모음 mo-eum).

Leçon 1

기본 모음
Voyelles basiques

Les voyelles ont été formées par association des trois composantes de l’univers : un point (.) pour le ciel, un trait horizontal (ㅡ) pour la terre et un trait vertical (ㅣ) pour l’homme.

Avec le temps, le point s’est allongé et il est devenu un petit trait qui se greffe sur le trait horizontal (ㅗ) ou le trait vertical (ㅏ).

Le tableau suivant reprend les 10 voyelles basiques.

Les 10 voyelles basiques

Lettre

ㅏ

ㅑ

ㅓ

ㅕ

ㅗ

Son

a

ya

eo

yeo

o

Exemple

papa

yack

or

iode

dos

Lettre

ㅛ

ㅜ

ㅠ

ㅡ

ㅣ

Son

yo

u

yu

eu

i

Exemple

tuyau

doux

YouTube

eux

dit

Les exemples correspondent au son similaire des mots français.

On peut répartir ces voyelles basiques en deux catégories :

• Les voyelles verticales composées d’un trait vertical (ㅣ i) qui s’écrit de haut en bas ;

• Les voyelles horizontales composées d’un trait horizontal (ㅡ eu) qui s’écrit de gauche à droite.

Voyelles verticales

Voyelles horizontales

ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅣ

ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ

음절 Syllabes

Le coréen est une langue syllabique. Pour écrire, il est nécessaire de combiner au moins une consonne et une voyelle.

Voici des exemples de syllabes composées d’une voyelle verticale ou d’une voyelle horizontale.

Voyelle verticale

Voyelle horizontale

C

Consonne

V

Voyelle

아

C

Consonne

오

V

Voyelle

Ces syllabes se composent d’une consonne initiale (ㅇ ieung) et d’une voyelle. La consonne se place dans un bloc syllabique soit à gauche de la voyelle verticale, soit en haut de la voyelle horizontale. En tant que consonne initiale, ㅇ n’a pas de son (consonne « muette »). On prononce donc ces syllabes uniquement selon le son de leur voyelle.

Le tableau suivant indique les 10 syllabes composées de voyelles basiques.

Les 10 syllabes composées de voyelles basiques

Syllabe

아

야

어

여

오

요

우

유

으

이

Son

a

ya

eo

yeo

o

yo

u

yu

eu

i

연습 문제 Exercices

Lisez les mots suivants.

1. 아이 (enfant)

2. 여우 (renard)

3. 오이 (concombre)

4. 요요 (yoyo)

5. 우유 (lait de vache)

Leçon 2

자음 Consonnes

Les formes des consonnes ont été dessinées d’après les organes de la voix tels que la lèvre, la langue, la gorge, etc. Il existe un total de 14 consonnes basiques pouvant se combiner et créer 5 consonnes doubles.

À l’exception de la consonne ㅇ qui ne se prononce pas en tant que consonne initiale, on distingue 9 consonnes douces (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ et ㅎ) et 4 consonnes fortes (ㅊ, ㅋ, ㅌ et ㅍ).

Pour les distinguer, on peut mettre un mouchoir devant la bouche. Ce dernier doit alors bouger légèrement lors de la prononciation des consommes fortes et rester immobile lors de la prononciation des consonnes douces.

Par ailleurs, il est possible de créer des consonnes doubles en répétant deux fois les consonnes basiques suivantes : ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ. Cette forme marque un renforcement du son. Lors de la prononciation, si on met les doigts au niveau de la gorge, on peut sentir un petit tremblement.

Pour information : il n’y a pas de consonnes qui correspondent aux sons [f] et [v] en coréen. Autrement dit, il n’y a que les sons [p] (ㅍ) et [b] (ㅂ).

Les deux tableaux ci-après reprennent les consonnes basiques et doubles respectivement. Le son marqué dans les tableaux représente le son en tant que consonne initiale dans une syllabe et non en tant que consonne finale (objet de la leçon 4).

기본 자음 Consonnes basiques

Les 14 consonnes basiques

Lettre

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

Nom

giyeok

nieun

digeut

rieul

mieum

Son

g

n

d

r

m

Exemple

gai

nature

danse

loin

mère

Lettre

ㅂ

ㅅ

ㅇ

ㅈ

ㅊ

Nom

bieup

siot

ieung

jieut

chieut

Son

b

s

(muet)

j (dj)

ch (tch)

Exemple

beau

son/chien

gilet

tchao

Lettre

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

Nom

kieuk

tieut

pieup

hieut

Son

k

t

p

h (aspiré)

Exemple

crème

train

près

hop

쌍자음 Consonnes doubles

Les 5 consonnes doubles

Lettre

ㄲ

ㄸ

ㅃ

ㅆ

ㅉ

Nom

ssang-giyeok

ssang-digeut

ssang-bieup

ssang-siot

ssang-jieut

Son

kk

tt

pp

ss

jj

Exemple

coca

table

panier

salut

tsar

Rappelons-nous que pour créer une syllabe, il est nécessaire de combiner une consonne et une voyelle. Autrement dit, sauf pour les consonnes finales (objet de la leçon 4), il n’est pas possible d’écrire deux consonnes d’affilée. Par exemple, si on veut écrire le mot « ski » en coréen, il convient d’ajouter une voyelle ㅡ eu entre les deux consonnes afin d’avoir des syllabes complètes : 스키 seuki.

열린 음절 Syllabes ouvertes

Une syllabe ouverte correspond à une syllabe qui se finit par une voyelle.

Les syllabes ouvertes (C + V)

Consonne

Voyelle

ㄱ

ㄲ

ㅏ (voyelle verticale)

가 ga

까 kka

ㅗ (voyelle horizontale)

고 go

꼬 kko

ㅘ (voyelle composée)

과 gwa

꽈 kkwa

연습 문제 Exercices

Lisez les mots suivants.

1. 구두 (chaussure)

2. 나무 (arbre)

3. 머리띠 (serre-tête)

4. 바다 (mer)

5. 차 (thé)

6. 커피 (café)

7. 타조 (autruche)

8. 호수 (lac)

9. 까치 (pie)

10. 뿌리 (racine)

11. 쓰다 (écrire)

12. 짜다 (être salé)

Leçon 3

복합 모음
Voyelles composées

Si on combine deux voyelles basiques, on peut créer 11 voyelles composées.

Les 11 voyelles composées

Lettre

ㅐ

ㅒ

ㅔ

ㅖ

ㅘ

ㅙ

Son

ae

yae

e

ye

wa

wae

Exemple

mais

ciel

état

lier

toi

ouais

Lettre

ㅚ

ㅝ

ㅞ

ㅟ

ㅢ

Son

we

wo

we

wi

eui

Exemple

louer

wok

jouer

oui

œil

Comme nous le verrons tout au long de cet ouvrage, la langue coréenne possède des règles précises, avec toutefois un grand nombre d’exceptions et de simplifications.

La prononciation des voyelles composées l’illustre bien :

• Plusieurs voyelles ont une prononciation très similaire (ㅐ et ㅔ ainsi que ㅙ, ㅚ et ㅞ) ;

• Certaines voyelles se prononcent différemment selon la consonne qui l’accompagne (par exemple, ㅖ se prononce ye avec les consonnes ㅇ et ㄹ mais e avec les autres consonnes).

음절 Syllabes

Le tableau suivant montre les 21 syllabes composées de voyelles selon l’ordre des voyelles du dictionnaire coréen (de gauche à droite selon la ligne).

Les 21 syllabes composées de voyelles

Syllabe

아

애

야

얘

어

에

여

예

오

와

왜

Son

a

ae

ya

yae

eo

e

yeo

ye

o

wa

wae

Syllabe

외

요

우

워

웨

위

유

으

의

이

Son

we

yo

u

wo

we

wi

yu

eu

eui

i

연습 문제 Exercices

Lisez les mots suivants.

1. 개미 (fourmi)

2. 얘기 (histoire)

3. 가게 (magasin)

4. 과자 (biscuit)

5. 왜요? (pourquoi ?)

6. 회사 (entreprise)

7. 뭐예요? (Qu’est-ce que c’est ?)

8. 웨이터 (serveur)

9. 귀 (oreille)

10. 의사 (médecin)

Leçon 4

받침 Consonnes finales

Il est possible d’ajouter une autre consonne (voire deux) à la fin d’une syllabe ouverte. On parle alors de consonnes finales (받침).

Le tableau suivant indique la prononciation des consonnes finales. À noter que, pour bien les prononcer, il convient de suspendre la fin de la prononciation comme si on voulait retenir son souffle.

Les consonnes finales

Lettre

Son

ㄱ, ㄲ, ㅋ

[k] euk

ㄴ

[n] eun

ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ

[t] eut

ㄹ

[l] eul

ㅁ

[m] eum

ㅂ, ㅍ

[p] eup

ㅇ

[ng] eung

À noter également qu’il est possible d’avoir deux consonnes finales dans une syllabe comme ㄳ, ㄵ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㅄ, ㄱㄹ, ㄻ, ㄿ, ㄶ et ㅀ. Dans ce cas, on ne prononce que la première consonne, à l’exception de ㄺ, ㄻ et ㄿ, pour lesquelles seule la seconde consonne est prononcée.

닫힌 음절 Syllabes fermées

Si une syllabe se termine par une (ou deux) consonne finale, on parle alors de syllabe fermée.

Le tableau suivant montre la structure des syllabes fermées selon la voyelle.

Les syllabes fermées : C + V + C (C)

Structure

Exemples

C V

C (C)

Consonne initiale

Voyelle verticale

Consonne finale

Extérieur

Bras

Maison

Pain

➤ 밖 bak

➤ 팔 pal

➤ 집 jip

➤ 빵 ppang

C

V

C (C)

Consonne initiale

Voyelle horizontale

Consonne finale

Ours

Yeux

Vêtement

➤ 곰 gom

➤ 눈 ot

➤ 옷 nun

C

V

C (C)

Consonne initiale

Voyelle composée

Consonne finale

Won (unité monétaire coréenne)

➤ 원 won

La deuxième consonne finale est indiquée entre parenthèses parce qu’elle n’est pas automatique.

Enfin, une particularité est à noter pour des raisons de liaison : lorsqu’une syllabe commence par la consonne ㅇ ieung (consonne muette) et fait suite à une syllabe fermée (donc avec une consonne finale), il convient de faire la liaison entre ces deux syllabes (consonne finale de la première et voyelle de la seconde).

Par exemple, on doit effectuer deux liaisons dans la phrase suivante :

Je mange du riz.

➤  

[밥을 먹어요.]

[Bap-eul meok-eo-yo.]

➤  

바블 머거요.

Babeul meogeoyo.

연습 문제 Exercices

Lisez les mots et les phrases suivants.

1. 과일 (fruit)

2. 봄꽃 (fleur printanière)

3. 앞 (devant)

4. 한강 (fleuve Han)

5. 한국 (Corée)

6. 김치를 먹어요. (Je mange du kimchi.)

7. 한복을 입어요. (Je porte un hanbok.)

8. 한국어를 배워요. (J’apprends le coréen.)

9. 태권도를 해요. (Je fais du taekwondo.)

Chapitre 2

Caractéristiques de la langue coréenne

Après l’apprentissage de l’alphabet, il est important d’avoir en tête les principales caractéristiques de la langue coréenne pour pouvoir continuer le processus d’apprentissage.

Leçon 5

Caractéristiques
du coréen

1. La langue coréenne est une langue alphabétique.

L’alphabet coréen, 한글 hangeul, dispose de 40 lettres dont 14 consonnes basiques, 5 consonnes doubles, 10 voyelles basiques et 11 voyelles composées.

2. C’est une langue syllabique.

Chaque caractère représente une syllabe. Cette dernière se compose soit d’une combinaison d’une consonne initiale et d’une voyelle, soit d’une combinaison d’une consonne initiale, d’une voyelle centrale et d’une (ou deux) consonne finale. Chaque syllabe s’écrit dans une case carrée.

3. Il n’y a pas de distinction de genre.

Les noms communs en coréen sont tous neutres (ni féminin ni masculin).

4. Le verbe se place généralement à la fin de la phrase.

Eva s’en va.

➤  

에바가

가요.

Evaga

gayo.

Sujet

Verbe

Denis mange du kimchi.

➤  드니가

김치를

먹어요.

Deuniga gimchireul meogeoyo.

Sujet

Objet

Verbe

5. L’adjectif dispose d’une forme verbale et se conjugue.

En coréen, la forme verbale se termine par -다. Comme les verbes 가다 (aller), 먹다 (manger), 일하다 (travailler), etc., qui se conjuguent, les adjectifs tels que 작다 (être petit), 멋있다 (être chic), 똑똑하다 (être intelligent), etc. disposent également de cette forme verbale et se conjuguent. Dès lors, on utilisera le terme « verbe d’action » pour les verbes et le terme « verbe d’état » pour les adjectifs afin de faciliter la distinction entre ces deux catégories.

6. On conjugue les verbes en ajoutant à leur radical une terminaison adaptée.

La terminaison des verbes d’action et des verbes d’état se transforme selon le niveau de langue, les modes (phrase déclarative, interrogative, impérative…), le temps (présent, passé, futur…), etc.

7. Selon le contexte, il est possible d’omettre le sujet, l’objet ou le pluriel dans une phrase.

• Ni sujet ni objet dans cette phrase :

[Je vous] aime.

➤  

사랑해요.

Saranghaeyo.

Verbe

• Pas de pluriel dans cette phrase :

Il y a beaucoup de fruit[s].

➤  

과일이

많아요.

Gwairi

manayo.

Sujet

Verbe

8. Le modificateur se situe devant le modifié.

Une voiture noire

➤  

검은

자동차

geomeun

jadongcha

Modificateur Modifié

9. Le coréen est une langue agglutinante.

On ajoute des particules et des suffixes pour marquer les fonctions des mots (sujet, complément d’objet direct/indirect, lieu, etc.), le temps, le mode, etc.

10. En coréen, il y a trois registres de langue.

• Style familier (해체 haeche)

• Style informel honorifique (해요체 haeyoche)

• Style formel honorifique (하십시오체 hasipsioche)

11. Pour compter, il y a deux systèmes.

• Système coréen (de 1 à 99)

• Système sino-coréen (de 0 à l’infini)

Les classificateurs permettant de compter les objets sont très nombreux et diversifiés. Ils se situent derrière le nombre en système coréen.

Dix tasses de café

➤

커피 열1 잔

keopi yeol jan

Café + 10 + classificateur permettant de compter les tasses ou les verres

Dix concombres

➤

오이 열 개

o-i yeol gae

Dix renards

➤

여우 열 마리

yeou yeol mari

Dix bouteilles de lait

➤

우유 열 병

uyu yeol byeong

Dix enfants

➤

아이 열 명

a-i yeol myeong

Chapitre 3

Expressions quotidiennes
de base

Ce chapitre vise à fournir quelques expressions utiles pour la vie quotidienne : la salutation, la demande de nouvelles, le remerciement et l’excuse.

Leçon 6

Saluer

Nous allons apprendre quelques expressions pour saluer quelqu’un selon les trois registres de langue : 1) le style familier, 2) le style informel honorifique et 3) le style formel honorifique. Notons que le style informel honorifique est le plus couramment utilisé.

Bonjour

L’expression équivalente en coréen signifie littéralement : « Êtes-vous en paix ? » À la différence du français, aucune distinction n’est faite selon le moment de la journée.

Style

Phrase

...