Du monde entier

LOUISE GLÜCK

RECUEIL COLLECTIF
DE RECETTES D’HIVER

ÉDITION BILINGUE

poèmes

Traduit de l’anglais (États-Unis)
par Marie Olivier

GALLIMARD

RECUEIL COLLECTIF DE RECETTES D’HIVER

À Kathryn Davis

POÈME

Le jour et la nuit arrivent

main dans la main comme un garçon et une fille

s’arrêtant seulement pour manger des baies sauvages dans un plat

décoré de peintures d’oiseaux.

Ils gravissent la haute montagne couverte de glace,

puis ils s’envolent au loin. Mais toi et moi

ne faisons pas de telles choses —

Nous gravissons la même montagne ;

je prie pour que le vent nous soulève

mais cela ne fonctionne pas ;

tu caches ta tête afin de ne pas

voir la fin —

Toujours plus bas, toujours plus bas, toujours plus bas, toujours plus bas

voilà où le vent nous emmène ;

j’essaie de te réconforter

mais les mots ne sont pas la réponse ;

je chante pour toi comme mère chantait pour moi —

Tes yeux sont fermés. Nous dépassons

le garçon et la fille que nous avons vus au début ;

maintenant ils sont sur un pont de bois ;

je peux voir leur maison derrière eux ;

Comme vous allez vite nous crient-ils,

mais non, le vent nous rend sourds,

c’est lui que nous entendons —

Et puis, nous tombons tout simplement —

Et le monde passe,

tous les mondes, chacun plus beau que le précédent ;

je touche ta joue pour te protéger —

Accéder au texte en anglais

WINTER RECIPES
FROM THE COLLECTIVE

For Kathryn Davis

POEM

Day and night come

hand in hand like a boy and a girl

pausing only to eat wild berries out of a dish

painted with pictures of birds.

They climb the high ice-covered mountain,

then they fly away. But you and I

don’t do such things—

We climb the same mountain;

I say a prayer for the wind to lift us

but it does no good;

you hide your head so as not

to see the end—

Downward and downward and downward and downward

is where the wind is taking us;

I try to comfort you

but words are not the answer;

I sing to you as mother sang to me—

Your eyes are closed. We pass

the boy and girl we saw at the beginning;

now they are standing on a wooden bridge;

I can see their house behind them;

How fast you go they call to us,

but no, the wind is in our ears,

that is what we hear—

And then we are simply falling—

And the world goes by,

all the worlds, each more beautiful than the last;

I touch your cheek to protect you—

Accéder au texte en français

Titre original :
WINTER RECIPES FROM THE COLLECTIVE

© Louise Glück, 2021.
Tous droits réservés.
© Éditions Gallimard, 2023, pour la traduction française.

LOUISE GLÜCK

RECUEIL COLLECTIF DE
RECETTES D’HIVER

« Et le monde passe, tous les mondes, chacun plus beau que le précédent. »

Avec Recueil collectif de recettes d’hiver, publié aux États-Unis en 2021, Louise Glück poursuit son œuvre poétique en laissant une place de plus en plus grande à la narration. Dans ces poèmes qui prennent parfois des allures de fables, l’individualité des voix qui s’expriment s’estompe au profit d’une présence au monde plus collective. À mesure que des réalités matérielles sont mises à distance émergent une multitude de détails, métaphores obsédantes d’une vie perçue à travers le prisme de la mémoire et du rêve : des bonsaïs que l’on taille, un passeport abandonné, la lumière joyeuse du soleil, de petites princesses jouant à l’arrière d’une voiture. Tout converge vers une fin, accueillie plus qu’attendue. Mais tout fi nit par revenir, jamais à l’identique, comme l’hiver porte en germe le retour du printemps. Le langage, dans cette écriture de haute précision et d’une extrême concision, semble presque avoir épuisé ses ressources, et pourtant subsiste encore la possibilité de dire l’ineffable. Telle est la magie de la poésie de Louise Glück, sa force vitale.

Louise Glück enseigne à Yale et vit dans le Vermont. Elle a publié treize recueils de poèmes, un texte en prose et deux essais sur la poésie. Son œuvre a été récompensée notamment par la médaille nationale des Humanités, le prix Pulitzer, le National Book Award. Elle a reçu en 2020 le prix Nobel de littérature.

DU MÊME AUTEUR

Aux Éditions Gallimard

L’IRIS SAUVAGE

NUIT DE FOI ET DE VERTU

MEADOWLANDS

AVERNO

Cette édition électronique du livre
Recueil collectif de recettes d’hiver de Louise Glück
a été réalisée le 16 octobre 2023
par les Éditions Gallimard.

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage
(ISBN : 9782072944086 - Numéro d’édition : 393895)
Code produit : U38104 - ISBN : 9782072944123.
Numéro d’édition : 393899

Le format ePub a été préparé par PCA, Rezé.