Brigitte Lallement

Nathalie Pierret

2000 mots et expressions

Tout dire

en anglais

2 000 mots et expressions pour tout dire en anglais pour les Nuls

© Éditions First, un département d’Édi8, 2012, 2022. Publié en accord avec John Wiley & Sons, Inc.

« Pour les Nuls » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

« For Dummies » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

ISBN : 9782412084519

Dépôt légal : août 2022

Mise en page : SoftOffice et KN Conception

Correction : Valérie Gios

Éditions First, un département d’Édi8

92, avenue de France

75013 Paris – France

Tél. : 01-44-16-09-00

Fax : 01-44-16-09-01

E-mail : firstinfo@efirst.com

Internet : www.pourlesnuls.fr

Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, du contenu, de la couverture ou des icônes, par quelque procédé que ce soit (électronique, photocopie, bande magnétique ou autre) est interdite sans autorisation par écrit des Éditions First.

Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’Auteur ou de ses ayants cause est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

À propos des auteures

Brigitte Lallement et Nathalie Pierret ont une longue expérience de l'enseignement de l'anglais et de la formation des professeurs.

Brigitte Lallement a été Inspectrice d’anglais au sein de l’Éducation nationale.

Nathalie Pierret a été professeure d’anglais en lycée.

Elles sont ensemble les auteures du Bled anglais (Hachette).

Introduction

Un livre pour qui ?

Pour tous ceux qui se disent : « J’ai fait de l’anglais au collège et au lycée mais j’ai beaucoup oublié. » Eh oui ! Les mots et expressions que l’on n’utilise pas disparaissent vite dans le fond de notre mémoire. Mais, vous verrez, ils reviendront facilement à la surface si vous sollicitez vos neurones à l’aide de ce livre.

Un livre pour quoi ?

Peut-être avez-vous besoin de l’anglais pour voyager, ou pour rencontrer des étrangers en visite ? Ou peut-être auriez-vous tout simplement plaisir à retrouver ce que vous avez appris ? Voilà l’occasion de raviver vos souvenirs.

Un livre facile à utiliser

Douze parties correspondent aux situations les plus courantes de la vie quotidienne : « Se nourrir », « Se déplacer », « Se loger », « Faire des achats », etc. Vous pourrez vous repérer facilement en consultant le sommaire.

Dans chaque chapitre, vous trouverez les mots indispensables et des listes d’expressions dans lesquelles nombre de ces mots sont mis en situation – ce qui vous aidera à les mémoriser.

Les paragraphes accompagnés d’une icône vous apporteront des anecdotes ayant trait à la culture des Britanniques ou des Américains, des informations pratiques pour répondre à des besoins particuliers, ou des astuces pour vous aider à choisir les bons mots.

Un livre à mettre dans votre sac pour faire face à toutes les situations de la vie de tous les jours.

Les icônes utilisées dans ce livre

Il se peut que vous cherchiez des informations très précises en feuilletant ce livre. Pour vous aider à trouver rapidement ce dont vous avez besoin, nous avons utilisé plusieurs symboles que vous allez rencontrer au fil des pages :

Avec ce symbole, j’essaie de vous rappeler quelque chose d’indispensable, visible en un coup d’œil.

Ce symbole indique des éléments de culture anglophone, qui vous donneront l’opportunité de mieux connaître les pays de langue anglaise tout en complétant vos compétences linguistiques.

La grammaire, c’est ce qui fait d’une langue un ensemble cohérent. Cet ouvrage n’est pas une grammaire, certes, mais ce symbole attire votre attention sur les fondements du fonctionnement de la langue.

Pièges de vocabulaire, faux amis, expressions idiomatiques… tout le vocabulaire à connaître pour vous exprimer sans faire d’impair, comme un véritable anglophone.

Partie 1 Vivre en société

Dans cette partie :

• Soyons polis !

• La pensée et le langage

• Les émotions et les attitudes

• La famille

Chapitre 1 Soyons polis ! Let’s be polite !

Saluer / Greeting

• Bonjour !

Hi ! / Hello !

Good morning.

Good afternoon.

• Bonsoir !

Good evening.

• Comment allez-vous ? — Très bien, merci.

How are you ? — I’m fine, thank you.

How are you doing ? — I’m okay. Thank.

• Et vous ?

How about you ?

• Ravi de vous rencontrer — Moi aussi.

Nice to meet you. — Nice to meet you too.

• Je suis content de te rencontrer.

It’s good to see you.

• Enchanté de faire votre connaissance.

How do you do ?

• Cela fait des siècles qu’on ne vous a pas vu(e) !

We haven’t seen you for ages !

• Quoi de neuf ?

What’s up ?

Enchanté !

Quand vous rencontrez quelqu’un pour la première fois, on vous dira How do you do ? À cette fausse question, répondez par la même formule : How do you do ?

Bonjour monsieur / Bonjour madame

On a le choix entre une expression formelle, plutôt réservée au commerce ou aux relations hiérarchiques.

• Good morning, madam / Good morning, sir.

Ou une autre, plus courante et plus familière :

• Good morning Mrs Turner / Good morning Mr Jones.

Ne pas confondre !

• How are you doing ? Comment allez-vous ?

• What are you doing ? Qu’est-ce que vous êtes en train de faire ?

Faire les présentations / Introducing people

• Bonjour. Je suis Cindy (Bearns).

Hi. I’m Cindy (Bearns).

• Mon ami Jill.

This is my friend, Jill.

• Bonjour Jill. Je suis Linda.

Hi Jill. I’m Linda

• Voici mon père, M. Bearns.

This is my father, Mr Bearns.

• Je voudrais vous présenter à mon meilleur ami.

I’d like to introduce you to my best friend.

• Puis-je vous présenter Peter ?

May I introduce Peter to you ?

Qui présenter ?

My brother (mon frère) / my sister (ma sœur) / my teacher (mon professeur, ma professeure) / my friend (mon ami(e) / my boss (mon patron, ma patronne) / my co-worker (mon ou ma collègue), etc.

Coordonnées personnelles / Personal details

• Comment vous appelez-vous ? — Pierre Martin.

What’s your name ? — My name is Pierre Martin.

• Je m’appelle Pierre Martin.

I’m called Pierre Martin.

• Quel âge avez-vous ? — J’ai 27 ans.

How old are you ? — I’m 27 (years old).

• Quelle est votre date de naissance ?

When is your birthday ? When were you born ?

• Je suis né(e) le 5 novembre.

I was born on November the 5th.

• Où habitez-vous ?

Where do you live ?

• D’où venez-vous ?

Where are you from ?

• Pouvez-vous me donner votre adresse ?

Can you give me your address, please ?

• Voici ma carte d’identité.

Here’s my ID (Identity Card).

• N’oubliez pas votre passeport !

Don’t forget your passport !

• Que faites-vous ?

What do you do ?

• Où travaillez-vous ?

Where do you work ?

• Que faites-vous dans la vie ?

So what do you do with yourself ?

Questions de noms

Il y a de quoi s’y perdre !

• Le prénom : Christian name, first name, given name.

• Le nom : surname, last name.

• Le nom de jeune fille : maiden name, family name.

• Le surnom : nickname.

Inviter quelqu’un / Inviting someone

• Que faites-vous demain ?

What are you doing tomorrow ?

• Est-ce que cela vous ferait plaisir de venir dîner ?

Would you like to come for dinner ?

• Je voudrais vous inviter à déjeuner.

I’d like to invite you to lunch.

• Et si on allait au cinéma ?

How about going to the cinema ?

• Voulez-vous que je vous accompagne ?

Do you want me to go with you ?

Accepter une invitation / Accepting an invitation

• Oui. Merci de m’inviter.

Sure. Thank you for inviting me.

• Merci ! Ça a l’air sympa.

Thanks ! That sounds fun.

• C’est quand ?

When is it ?

• C’est quel jour ?

What day is it ?

• Cela commence / finit à quelle heure ?

What time does it start / end ?

• D’accord. Donnons-nous rendez-vous à 16 heures.

OK. Let’s meet at four o’clock.

Refuser une invitation / Refusing an invitation

• Non merci.

No, thank you.

• Je ne peux pas. Désolé(e).

I can’t. I’m sorry.

• Je suis désolé(e), mais je dois prendre mon train.

I’m sorry, but I have to take my train.

• Merci. Mais j’ai un rendez-vous à cette heure-là.

Thanks. But I have an appointment at that time.

• Je préférerais ne pas sortir ce soir.

I’d rather not go out tonight.

Accueillir quelqu’un / Welcoming somebody

• Bienvenue !

Welcome !

• Bonjour. Entrez donc !

Hello ! Do come in !

• Vous êtes sûr que vous ne voulez pas entrer ?

Are you sure you wouldn’t like to come in ?

• C’est si gentil à vous de venir nous voir !

So nice of you to come and visit us !

• Puis-je vous offrir un verre ?

May I offer you a drink ?

Prendre congé / Taking leave

• Maintenant, il faut que je parte.

Now I’ve got to go.

• Pouvez-vous m’excuser, s’il vous plaît ? Je dois partir.

Would you excuse me, please ? I have to go.

• Je suis ravi(e) de vous avoir rencontré.

It was lovely meeting you.

• Je me suis bien amusé(e).

I had a great time.

• Merci de m’avoir invité(e) [après une sortie].

Thanks for asking me out.

• Bon retour !

Have a safe trip back !

• Merci. Au revoir. Prends soin de toi.

Thank you. Bye… Take care.

• Restons en contact !

Let’s keep in touch !

• Si vous revenez à Paris, faites-le-moi savoir.

If you come to Paris again, do let me know.

• Bonne fin de voyage !

Enjoy the rest of your trip !

Commencer une conversation / Starting a conversation

• Quel beau temps, n’est-ce pas ?

Nice day, isn’t it ?

• Belle journée, n’est-ce pas ?

Lovely day today, isn’t it ?

• Vous vous amusez bien ?

Are you having a good time ?

• Vous connaissez beaucoup de gens ici ?

Do you know many people here ?

• Qu’est-ce qu’il se passe ?

What’s happening ? / What’s going on ?

• Vous êtes un ami de Mme Tracy ?

Are you a friend of Mrs Tracy’s ?

• Comment la connaissez-vous ?

How do you know her ?

• Je vais chercher à boire. Je vous en prends ?

I’m getting a drink. Can I get you one ?

• Vous êtes déjà venu ici ?

Have you been here before ?

S’excuser / Apologizing

• Excusez-moi. Savez-vous quelle heure il est ?

Excuse me. Do you know what time it is ?

• Désolé de vous avoir fait attendre.

Sorry to keep you waiting.

• Je suis vraiment désolé(e).

I’m really sorry.

• Je vous prie de m’excuser pour mon retard.

I apologize for being late.

• Excusez-moi de vous avoir marché sur le pied.

I’m very sorry for stepping on your foot.

Excuse me !

Une phrase à répéter sans modération. Utilisez excuse me ! à tout propos – par exemple quand vous voulez poser une question à quelqu’un. Dans une situation plus formelle, vous pouvez dire I beg your pardon – par exemple, pour signifier que vous avez mal entendu.

Pour vous excuser de quelque chose que vous avez fait, dites I am sorry ou, plus formel, I apologize.

Chapitre 2 La pensée et le langage Thinking and speaking

Des mots d’esprit

Il faut choisir le bon mot pour parler de l’esprit !

• The mind se réfère à la faculté de penser.

• The spirit se réfère à l’âme, aux émotions… ou aux fantômes.

• The soul est à peu près équivalent au français « âme ».

• The brain(s) se réfère au cerveau.

• Et, dans le vocabulaire religieux, le Saint-Esprit se traduit par the Holy Ghost.

L’intelligence / Intelligence

• astucieux clever

• bon sens commonsense

• brillant bright, brilliant

• capable de (être) able to (be)

• cerveau brains

• compétence skill

• comprendre understand

• deviner guess

• idiot fool

• impartial unbiased

• obtus dull

• préjugé bias, prejudice

• sage wise

• stupide stupid

L’esprit ouvert ou non ?

• Be open-minded. Avoir l’esprit large, ouvert.

• Be narrow-minded. Être borné.

• He’s got brains ! Il est très intelligent !

Penser / Thinking

• argument, dispute argument

• argumenter argue

• concentrer (se) concentrate

• connaissance knowledge

• conscient de (être) aware of (be)

• évaluer assess, appraise

• idée idea

• jugement judgment

• pensée thought

• raisonnement reasoning

• réaliser realize

• savoir know

De bons arguments

Le mot argument s’emploie couramment dans l’expression Have an argument, qui signifie « se disputer ». Argument équivaut alors à « querelle ».

Parler / Speaking

• accent stress

• acclamer cheer

• articuler articulate

• bégayer stammer

• chuchoter whisper

• dire say, tell

• discours, parole speech

• faire des cancans gossip

• fermer sa bouche shut up

• hurler shout

• parler speak

• parler de talk about

• prononcer utter

• rester silencieux keep silent

• sourd muet deaf-mute

• ton, intonation tone

Say ou tell ?

Tell nécessite que l’interlocuteur soit mentionné : You tell somebody something.

Say ne nécessite pas que l’interlocuteur soit mentionné et, s’il est mentionné, il est introduit par to : You say something (to somebody).

Communiquer / Communicating

• annoncer announce

• approuver approve of

• compte rendu (faire un) account of (give an)

• convaincre convince

• demander ask

• être d’accord avec agree with

• expliquer explain

• faire allusion à allude to

• faire appel appeal

• insister sur insist on

• lavage de cerveau brainwashing

• mentionner mention

• plaindre (se) complain

• rapport report

• réclamer, affirmer claim

• référer à (se) refer to

• répondre answer, reply

• révéler reveal

• souligner, mettre en relief emphasize

• suggérer suggest

• suggérer, suggestion hint

Les éléments du langage / Elements of language

• adjectif adjective

• expression phrase, expression

• genre gender

• mot composé compound word

• mot de liaison link word

• nom noun

• phrase sentence

• point full stop (UK), period (US)

• point d’exclamation exclamation mark

• point d’interrogation question mark

• racine root

• temps grammatical tense

• terminaison ending

• tiret dash

• trait d’union hyphen

• verbe verb

• virgule colon

Chapitre 3 Les émotions et les attitudes Emotions and attitudes

Le comportement / Behaviour

• bien élevé well-bred

• bonnes manières good manners

• caractère temper

• cérémonieux formal

• conduire (se) behave

• conduite behaviour

• coupable (être) guilty (be)

• défaut fault

• devoir duty

• élever, éduquer bring up

• émouvant touching

• émouvoir move

• humeur mood

• innocent (être) innocent (be)

• raison (avoir) right (be)

• sentiment feeling

• sentir, se sentir feel

• tort (avoir) wrong (be)

• vertu virtue

Le bien, le mal

• Good and Evil. Le Bien et le Mal.

• Right or wrong ? Vrai ou faux ?

• It was the right thing to do. C’est ce qu’il fallait faire.

Le caractère

• Be good-tempered. Avoir bon caractère.

• Be bad-tempered. Avoir mauvais caractère.

• Be in a good / bad mood. Être de bonne / mauvaise humeur.

J’aime… Je n’aime pas… / I like… I dislike…

• J’adore lire des romans policiers.

I love reading detective novels.

• Cela ne me dérange pas de faire le ménage.

I don’t mind doing the housework.

• Je ne supporte pas ce genre de musique.

I can’t stand that kind of music.

• J’ai horreur de repasser.

I hate / loathe ironing.

• Je n’ai pas envie de regarder la télé ce soir.

I don’t feel like watching TV tonight.

Les souhaits / Wishing

• Bonne chance !

Good luck !

• Bon anniversaire.

Happy birthday.

• Tous nos souhaits de bonheur.

All our best wishes for your future happiness.

• À vos souhaits !

Bless you !

• Je donnerais n’importe quoi pour être là-bas !

I’d give anything to be there now !

• Ah, si j’étais millionnaire !

I wish I were a millionaire !

• Si seulement il pouvait arrêter de pleuvoir !

I wish it would stop raining !

• Si seulement il était là !

If only he were here !

Les émotions positives / Positive emotions

• agréable pleasant

• amical friendly

• amoureux (être) in love (be)

• cœur heart

• content glad, pleased

• heureux happy

• intéressant interesting

• joyeux joyful

• magnifique wonderful, fantastic

• passionné passionate

• réconforter cheer up

• réjouir cheer

• satisfait satisfied

• sensible sensitive

• sentimental sentimental

• surpris surprised

Attention aux faux amis !

• She is very sensitive. Elle est très sensible.

• She is a sensible girl. C’est une fille sensée.

Encourager / Encouraging

• Super ! Félicitations.

Good boy ! Congratulations.

• Vas-y, ma vieille ! Tu vas y arriver !

Go on, old girl ! You’ll do it !

• Allons. Allons. Ça va aller.

There, there. Everything will be all right.

L’enthousiasme / Enthusiasm

• Ça a l’air génial !

It looks great ! [si on lit ou voit quelque chose]

It sounds great ! [si on entend parler de quelque chose]

• Elle est tellement contente de sa nouvelle voiture !

She’s so pleased with her new car !

• Je suis passionné de généalogie.

I am passionate about genealogy.

• Je suis impatient de voir ce que c’est.

I am eager to see what it is.

Les attitudes positives / Positive attitudes

• attentionné careful

• bien (se sentir) good, great (feel)

• calme quiet

• confiant confident

• courageux brave

• courtois courteous

• curieux curious

• enthousiaste excited

• extraverti outgoing

• fier de proud of

• gai, animé lively

• gentil nice

• honnête honest

• intéressant interesting

• juste fair

• malin clever

• optimiste optimistic

• prudent cautious

• raffiné refined

• raisonnable sensible

• respectueux respectful

• solide, dur tough

Sur la Lune ?

» We were all over the moon when we heard the good news. Nous avons été absolument ravis quand nous avons entendu la nouvelle.

Les émotions négatives / Negative emotions

• angoissé anxious

• chagrin grief

• chagrin (avoir du) grieving (be)

• choqué shocked

• colère (être en) angry (be)

• déçu disappointed

• dégoûté disgusted

• désolé sorry

• ennuyé annoyed

• ennuyé, confus confused, bewildered

• enragé enraged

• frustré frustrated

• horrible awful

• horrifié horrified

• incrédule disbelieving

• indifférent indifferent

• intrigué puzzled

• jaloux jealous

• mal (se sentir) bad (feel)

• nerveux nervous

• perturbé upset

• peur (avoir très) frightened (be)

• terrible terrible

• très triste miserable

• triste sad

• vexé (être) hurt (be)

L’indifférence / Indifference

• Ça m’est égal.

It’s all the same to me.

• Je m’en fiche.

I don’t care.

• Comme tu veux. Ça ne me dérange pas.

As you like. I don’t mind.

La colère / Anger

• Fiche le camp !

Get out of here !

• J’en ai marre de cette situation.

I am fed up with that situation !

• Je t’avertis ! C’est la dernière fois.

I’m warning you ! It’s the last time.

• Je suis désolé mais je n’en peux plus.

I’m sorry but I can’t take it any more.

• Bon. On va voir les choses calmement.

Now. We’re going to examine the matter calmly.

Les attitudes négatives /

Negative attitudes

• agressif aggressive

• arrogant arrogant

• bruyant noisy

• ennuyer (s’) bored (be)

• enragé enraged

• épuisé exhausted

• espiègle mischievous

• étrange strange

• fou crazy, mad

• hystérique hysterical

• impuissant helpless

• insolent cheeky

• mal élevé ill-bred

• manque de respect disrespect

• méchant nasty

• peu raffiné rough

• revêche surly

• solitaire lonely

• soupçonneux suspicious

• stupide stupid

• sot silly

• tatillon fussy

Chapitre 4 La famille Family

La parenté / Relatives

• beau-père stepfather

• belle-mère stepmother

• demi-frère half-brother, stepbrother

• femme, épouse wife

• fiancé(e) fiancé(e)

• fille daughter

• fils son

• frère brother

• grand-mère grandmother, grandma

• grand-père grandfather, granddad, grandpa

• jumeau twin

• maman mum, mummy (UK), mom (US)

• mari husband

• mère mother

• papa dad

• père father

• sœur sister

Les parents

Il y a deux traductions pour le mot « parents » :

• parents pour désigner le père et la mère ;

• relatives pour désigner toutes les autres personnes de la famille.

La famille élargie / The extended family

• arrière-grands-parents great-grandparents

• beau-père father-in-law

• belle-mère mother-in-law

• cousin, cousine cousin

• filleul godchild

• jumeau twin

• marraine godmother

• neveu nephew

• nièce niece

• oncle uncle

• parrain godfather

• petit copain boyfriend

• petit(s)-enfant(s) grandchild (grandchildren)

• petite copine girlfriend

• petite-fille granddaughter

• petit-fils grandson

• tante aunt

Attention à la belle-mère !

Il faut bien choisir la traduction :

• stepmother pour l’épouse du père ;

• mother-in-law pour la mère du mari ou de l’épouse ;

• stepfather pour le mari de la mère ;

• father-in-law pour le père du mari ou de l’épouse ;

• My in-laws : mes beaux-parents.

Les âges de la vie / The ages of life

• adolescent (12-14 ans) adolescent

• adolescent (13-19 ans) teenager, teen, (UK), kid (US)

• adulte adult

• ancêtre ancestor

• bébé baby

• enfant(s) child (children)

• jeune youth

• jeune enfant (2-3 ans) toddler

• nouveau-né infant

• personne âgée elderly person

• personne d’âge moyen middle-aged person

• senior senior

Ménageons les personnes âgées !

Pour parler de votre grand-mère, vous utiliserez l’adjectif elderly.