Le b.a.-ba pour

écrire l’anglais
sans fautes

Christopher Edwards

© Éditions First, un département d’Édi8, 2018

Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.

ISBN : 978-2-412-03048-6
ISBN numérique : 978-2-412-03483-5
Dépôt légal : janvier 2018

Correction : Raphaël Dupuy
Couverture et mise en page : Olivier Frenot

Éditions First, un département d’Édi8 
12, avenue d’Italie
75 013 Paris - France
Tél. : 01 44 16 09 00
Fax : 01 44 16 09 01
firstinfo@efirst.com

Introduction

Cet ouvrage représente un travail qui ne voulait pas s’achever : résumer la structure de la langue anglaise en quelques pages, alors que les grammaires traditionnelles en font des centaines, n’est pas une tâche facile. D’autant plus qu’aucune grammaire n’est complète, car la langue n’est ni figée ni unique (pensez aux variantes de la langue française, par exemple, qu’elles soient régionales ou internationales). Au contraire, elle est vivante et complexe.

Ainsi, cet ouvrage a pour but de résumer les grandes lignes de la grammaire anglaise, dans l’optique d’aider le lecteur francophone à maîtriser les points que l’auteur estime être les plus compliqués en anglais : maîtriser les différents temps, faire des transitions correctes, utiliser des verbes à particules – les fameux phrasal verbs –, comprendre les articles, etc. Ce petit livre s’adresse donc aussi bien aux anglophones confirmés, qui ont besoin d’une petite référence à portée de main, qu’aux apprenants qui ont dû mal avec ces points.

Quelle que soit votre raison d’utiliser ce guide, vous aurez en mains toutes les clés pour écrire l’anglais sans fautes !

Les différents types de phrase

Une phrase se compose de proposition(s) :

La proposition indépendante : une phrase composée d’un sujet, d’un verbe et d’un complément.

La proposition subordonnée : une phrase ressemblant à une proposition indépendante mais à laquelle il manque un élément (sujet, verbe, complément).

La phrase simple (Simple sentence)

Une phrase simple se compose d’une proposition indépendante.

Exemples :

I am learning English. – J’apprends l’anglais.

Timothy washed the dishes. – Timothy a fait la vaisselle.

Guillaume will go on vacation next month. – Guillaume partira en vacances le mois prochain.

La phrase composée (Compound sentence)

La phrase composée est formée de deux propositions reliées par une conjonction de coordination.

Exemples :

I am learning English, but my brother is learning Arabic. – Moi, j’apprends l’anglais mais mon frère apprend l’arabe.

Timothy prepared dinner, and his girlfriend set the table. – Timothy a préparé le repas et sa copine a dressé la table.

Guillaume will go on vacation next month while his husband stays in Paris for work. – Guillaume partira en vacances le mois prochain alors que son mari restera travailler à Paris.

La phrase complexe (Complex sentence)

La phrase complexe est composée de deux phrases, dont une proposition indépendante et au moins une proposition dépendante, reliées par une conjonction de subordination.

Exemples :

Because I am learning English, my best friend invited me to New York with him. – Puisque j’apprends l’anglais, mon meilleur ami m’a proposé de l’accompagner à New York.

After Timothy finished making dinner, he and his girlfriend ate together. – Après que Timothy a fini de préparer le repas, sa copine et lui ont dîné.

Even though he will be on vacation next month, Guillaume will check his work e-mail every day. – Même s’il sera en vacances le mois prochain, Guillaume prendra connaissance de ses e-mails professionnels tous les jours.

La phrase composée complexe (Compound complex)

La phrase composée complexe est formée de trois phrases minimum, dont au moins deux propositions indépendantes.

Exemples :

Because I am learning English, my best friend invited me to New York with him and now his brother wants to come. – Puisque j’apprends l’anglais, mon meilleur ami m’a proposé de l’accompagner à New York et maintenant son frère veut se joindre à nous.

While Timothy was preparing dinner, his girlfriend fed the dog, and then they ate dinner together. – Pendant que Timothy préparait le repas, sa copine a donné à manger au chien et ils ont ensuite dîné ensemble.

Guillaume will go on vacation next month, and his husband, who will stay in Paris for work, finds it inexcusable that he check his work e-mail every day. – Guillaume partira en vacances le mois prochain et son mari, qui restera travailler à Paris, trouve cela impardonnable qu’il relève ses e-mails professionnels tous les jours.

Comment relier des idées pour faire des phrases plus complexes

Pour relier plusieurs idées et ainsi former des phrases plus complexes, on utilise des conjonctions (ou connecteurs) : conjonctions de coordination et conjonctions de subordination.

Les conjonctions de coordination

Les conjonctions de coordination relient des propositions indépendantes, des phrases incomplètes, ou des mots. Ces propositions sont souvent de valeur égale, c’est-à-dire qu’il n’y a pas d’ordre d’importance entre les propositions.

Conjonction de coordination

Traduction

And

Et

But

Mais

Nor (neither… nor)

Ni (ne… ni… ni)

While

Alors que (expression de simultanéité)

Or (either… or)

Ou (ou… ou bien)

Yet

Or

So

Donc, alors

For

Car

And

And exprime deux actions séparées et égales, sans contraste.

Exemple :

John is going to the supermarket, and his wife is going to pick up the kids from school. – John va au supermarché et sa femme va chercher les enfants à l’école.