Ce livre est publié par un éditeur indépendant.

Si vous désirez recevoir gratuitement notre catalogue

et être régulièrement informé de nos nouveautés,

n’hésitez pas à envoyer vos coordonnées à :

L’Arche Éditeur

86 rue Bonaparte

75006 Paris

newsletter@arche-editeur.com

ISBN : 978-2-38198-001-0

Titre original : Hopelessly devoted
Script © Kate Calvert, 2015,
Musique © Kate Calvert and Dan Carey, 2015,
Arrangements vocaux © Tom Attwood 2015
Cette traduction est publiée
avec l’accord de Bloomsbury Publishing Plc.

Tous droits réservés

© 2020, L’Arche Éditeur
Pour la version française

86, rue Bonaparte
75006 Paris
contact@arche-editeur.com

La loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit sans le consentement de L’Arche est illicite et constitue une contrefaçon ; elle doit donc faire l’objet d’une demande préalable adressée à L’Arche.

Conception graphique de la couverture :
Susanne Gerhards

Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo.

Personnages

CHESS

SERENA

SILVER

GARDIENNES

DOREEN, dans les coulisses

JANET, dans les coulisses

DJ, dans les coulisses

Note : une ellipse (...) à la place d’une parole signifie que le personnage ne sait que dire mais demeure tout de même activement engagé dans le dialogue par son silence

Chansons

Compositions originales de Kate Tempest et Dan Carey*

Paroles de Kate Tempest

Arrangements vocaux par Tom Attwood

« Nothing », Rien

« Lock ’Em Up », Enfermez-les

« If You Can Love, Do », Si tu peux aimer, aime !

« Be Braver », Sois plus brave

« Kids », Les Gosses

Chess et Serena chantent également des extraits des chansons qu’elles aiment.

Ces chansons sont :

Ann Peebles : « I Can’t Stand the Rain »

The Ganja Kru : « Super Sharp Shooter »

Michael Jackson : « Earth Song »

Diana Ross : « I’m Coming Out »

Soul II Soul : « Back to Life »

Chaka Khan : « I’m Every Woman »

Bill Withers : « Grandma’s Hands »

Conroy Smith : « Dangerous »

Grandmaster Flash and the Furious Five : « The Message »

* Les partitions originales sont reproduites en fin d’ouvrage.

Scène Première

Chess est dans une cellule de prison. Assise, immobile, sur le sol, elle fixe les spectateurs longuement du regard. L’atmosphère est lourde et peu engageante. Elle se met à créer un rythme, utilisant son corps et le sol comme percussions. Elle joue le rythme pendant un moment, fredonnant pour elle-même. Elle commence à ajouter des rimes par-dessus. La rime doit lui parvenir spontanément – elle tape sur le sol, joue un rythme, rime par-dessus. Pour elle, il s’agit de quelque chose qui lui arrive parmi d’autres expériences.

CHESS CHANTE

Quand vraiment t’as rien

T’as besoin de rien,

C’est quand t’en as un peu

Que t’en veux plus.

Quand tu as de l’amour

Tu ressens tant de choses.

Mais sinon,

Tu ne croises

Que des portes closes.

À quoi bon les excuses et les pourquoi.

J’ai ma culpabilité à moi, et toi ?

J’ai pas l’temps des peut-être et des aléas.

Trop occupée à regarder le temps qui s’en va.

Tu mens si tu crois être sans failles

Aucune faille ne fait de toi une cause perdue.

Je fixe les barreaux pour les faire disparaître

Et pouvoir m’évader de mon être.

Où es-tu assise ? L’image est-elle précise ?

Je préfère vivre ici que dans la hantise.

C’est la hantise qui nous altère.

Mais on se redresse en la mettant à terre.

Cris provenant des autres cellules. Elle chante plus fort. Hors plateau, par-dessus sa voix :

DOREEN

Putain de merde. Ça suffit. Tu peux pas fermer ta putain de gueule pendant cinq minutes ?

CHESS CHANTE PLUS FORT

Où est ta place ? L’image est précise ?

Je préfère vivre ici que dans la hantise.

DOREEN

Je te jure Chess. Ferme ta gueule. Je vais arracher ta putain de gorge...

Une deuxième voix s’élève :

JANET

Laisse tomber, Doreen, sale conne. Laisse-la chanter. Laisse-la chanter, putain !

CHESS CHANTE

C’est la peur qui vous altère

Mais nous voilà dignes en la mettant à terre.

Doreen commence à chanter par-dessus. Elle fait beaucoup de bruit. Elle tente de noyer la voix de Chess. Chess chante de plus en plus fort, jusqu’à ce que Doreen s’arrête.

CHESS

Que faire de tes erreurs ?

Les vivre chaque jour et chaque heure

À t’étourdir et briser ton cœur ?

Ou les ressentir pour que tu puisses t’enfuir ?

Imagine, si j’étais un oiseau

A tire d’aile, je m’échapperais

Pour voler dans la ville et te voir dans la rue

Mes deux ailes à terre, je m’écraserais.

Tu ne saurais même pas que c’était moi.

Mais tu sourirais car tu es gentille.

Quand vraiment t’as rien, t’as besoin de rien,

T’as l’esprit tranquille.

DOREEN

FERME ta PUTAIN de GUEULE putain de merde !

Chess arrête de chanter. Elle arrête de battre le rythme. Elle est à nouveau assise, immobile, comme au tout début. Elle attend.