Le portugais

Karen Keller

Adaptation par Ricardo Rodrigues

Le portugais pour les Nuls

Titre de l’édition néerlandaise : Portugees voor dummies

Publié par

Pearson Education Benelux bv, Postbus 75598

1070 AN Amsterdam

Pays-Bas (NL)

Copyright © 2007 Pearson Education Benelux.

« Pour les Nuls » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

« For Dummies » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

© Éditions First, un département d’Édi8, Paris, 2010, 2014, 2018, 2020 pour la présente édition. Publié en accord avec John Wiley & Sons, Inc.

Éditions First, un département d’Édi8

92, avenue de France

75013 Paris – France

Tél. : 01 44 16 09 00

Fax : 01 44 16 09 01

Courriel : firstinfo@efirst.com

Site Internet : www.pourlesnuls.fr

ISBN : 978-2-412-05576-2

ISBN numérique : 978-2-412-05854-1

Dépôt légal : mars 2020

Mise en page : Soft Office

Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

Introduction

Le monde rétrécit. Les technologies de la communication progressent à pas de géant et favorisent les contacts avec les pays éloignés. La baisse du coût des voyages en avion incite à se rendre plus qu’avant à l’étranger. Faire um pouco (ũ po-kou) connaissance avec une nouvelle langue est un moyen fantastique d’entrer en contact avec une région ou un pays. Non seulement vous apprenez à vous exprimer dans une langue étrangère, mais vous découvrez une culture nouvelle.

Si vous voulez connaître le portugais et savoir comment vous adresser à quelqu’un, demander votre chemin ou parler de ce qui vous intéresse, ce livre est fait pour vous. Je ne dis pas que grâce à lui vous parlerez couramment portugais, mais vous ferez certainement des progrès décisifs.

Cet ouvrage met l’accent sur le portugais pratiqué au Portugal. Le Brésil n’est pas oublié pour autant. Au fil des pages, vous trouverez des informations sur les différences linguistiques existant entre les deux pays. Au chapitre 1, vous saurez aussi où le portugais est parlé dans le reste du monde.

Le portugais présente l’avantage d’être une langue romane, donc proche du français, de l’espagnol et de l’italien. Le fait que beaucoup de mots se ressemblent dans ces langues en facilite l’apprentissage.

Le portugais est une langue merveilleuse. Il faut s’habituer à la prononciation au départ, mais après la fluidité vient. Je vous suggère d’écouter de la musique portugaise tout en lisant les leçons pour vous habituer à la douceur des sons du portugais.

À propos de ce livre

Bonne nouvelle : ce livre n’est pas un manuel rébarbatif, mais un ouvrage de référence à utiliser par plaisir. Vous pouvez le parcourir et ne vous attarder que sur les chapitres qui vous intéressent ou bien le lire de A à Z.

Les premiers chapitres méritent cependant beaucoup d’attention, car ils renferment des informations essentielles dont vous aurez besoin tout au long de l’ouvrage.

Conventions adoptées dans ce livre

Pour faciliter la consultation de l’ouvrage, nous avons adopté un certain nombre de conventions :

» Les mots portugais sont indiqués en bleu pour être plus visibles.

» La prononciation et la traduction d’un mot qui apparaît pour la première fois sont indiquées entre parenthèses.

» La prononciation figure en italique et la syllabe accentuée est soulignée.

» La conjugaison (formes des verbes) est indiquée de la façon suivante : forme de la première personne du singulier (je), forme de la deuxième personne du singulier (tu), forme de la troisième personne du singulier (il, elle, vous de politesse), forme de la première personne du pluriel (nous), forme de la deuxième / troisième personne du pluriel (vous, ils, elles). La prononciation figure dans la seconde colonne. Il faut noter que le portugais du Portugal utilise la même forme pour dire « vous » (collectif ou de politesse) et « ils » ou « elles », contrairement au français et à d’autres langues.

Exemple de conjugaison : le verbe ser (être). Les formes suivent l’ordre qui vient d’être indiqué et signifient donc je suis, tu es, il est / elle est, nous sommes, vous êtes / ils sont / elles sont.

Conjugaison
Prononciation

eu sou

é-ou so

tu és

tou èch

você / ele / ela é

vo-sé / é-le / è-la è

nós somos

noch so-mouch

vocês / eles / elas são

vo-séch / é-lech / é-lach sãou

Mémento des transcriptions proposées

ã

(pour les graphies -an, -am, -ân, -âm)

ãou

(pour la graphie ão)

eĩ ou e⁓i

(pour les graphies -ãe, -em, -en, -ãi)

ẽ ou ⁓e

(pour les graphies -en, -em, -ên, -êm)

ĩ ou ⁓i

(pour les graphies -in, -im, -ín, -ím)

õ

(pour les graphies -on, -om, -ôn, ou -ôm)

õĩ ou õ⁓i

(pour la graphie õe)

ũ ou ⁓u

(pour les graphies -un, -um, -ún, -úm)

uĩ ou u⁓i

(pour la graphie -uĩ)

Graphie
Adaptation
Exemples
Consonances proches en français

a, á, à

à

má (méchante)

chat

e, é

è

pé (pied)

paix

e

e

de (de)

monde

i

i

li (j’ai lu)

lit

o, ó

o

avó (grand-mère)

mort

ou, o, ô

au

avô (grand-père)

eau

u, o

ou

mudo (mouet)

fou

ai

ày

pai (père)

paille

au

àou

mau (méchant)

yaourt

éi

èy

papéis (papiers)

treille

ei

ay

dei (j’ai donné)

feuille

eu

éou

meu (mon)

n’existe pas en français

iu

you

viu (à vu)

yourte

ói

oy

dói (j’ai mal)

oille

oi

auy

boi (bœuf)

n’existe pas en français

ui

ouy

cuidado (soin)

trouille

c, qu

k

casa (maison)

cas

g, gu

g

gado (bétail)

gain

s, ss

s

sangue (sang)

sang

ç

ss

maçã (pomme)

ch, x, -s

ch

livros (livres)

champ

lh

ly

filho (fils)

lièvre

nh

gn

ganhar (gagner)

gagner

r

r

caro (cher)

n’existe pas en français

rr

R

carro (voiture)

rat

Hypothèses vous concernant

Pour écrire ce livre, j’ai essayé de deviner vos motivations et vos objectifs. Le fait que vous ayez cet ouvrage entre les mains signifie sans doute que la curiosité vous anime et que vous aimez apprendre. Tant mieux, parce que le premier pas consiste à vouloir apprendre.

Voici certaines de mes hypothèses vous concernant :

» Vous ne voulez pas apprendre par cœur de longues listes de mots.

» Vous voulez vous initier au portugais d’une façon ludique.

» Vous voulez non seulement découvrir le portugais mais aussi la culture liée à cette langue.

Vous ne cherchez pas un livre pour parler portugais couramment. Vous voulez seulement apprendre quelques mots, quelques phrases et quelques expressions afin de vous débrouiller en portugais.

La seule chose que je vous demande est de n’avoir aucun a priori qui pourrait vous empêcher de profiter pleinement de cet ouvrage. Par exemple, il est inexact de croire que seuls les jeunes peuvent apprendre une nouvelle langue. Il suffir d’en avoir envie. Peu importe que vous ayez été bon (ne) en anglais, en allemand ou en espagnol au collège ou au lycée. Ce livre est vraiment idéal pour vous initier au portugais, et cela sans craindre d’avoir un examen à passer ensuite.

Icônes utilisées dans ce livre

Dessins, symboles et pictogrammes rendent les explications toujours plus vivantes, vous ne trouvez pas ? Voici six icônes vous permettant d’identifier certains types d’information et de trouver plus facilement ce que vous cherchez.

Cette icône signale des « trucs » facilitant l’apprentissage linguistique ou la vie en voyage. Ces conseils peuvent vous épargner bien des frustrations et des pertes de temps.

Cette icône très pratique attire votre attention sur les points importants à ne pas oublier, même après avoir refermé ce livre. Il peut s’agir du portugais, mais aussi du Portugal.

Faites attention lorsque vous rencontrerez cette icône. Elle est là pour vous éviter de commettre un impair.

Cette icône signale des informations sur la culture portugaise.

Cette icône se rapporte aux spécificités du Brésil et du portugais brésilien.

Si vous voyez cette icône, vous êtes invité à consulter notre site Internet pour y retrouver et écouter la piste audio accompagnant le paragraphe concerné.

Pour accéder aux fichiers MP3

Afin de vous habituer à la langue portugaise et à ses particularités, nous vous proposons des fichiers MP3 mettant en scène des situations que vous aurez de grandes chances de rencontrer, comme passer une commande au restaurant, changer de l’argent ou passer les douanes à l’aéroport.

Pour trouver les fichiers à télécharger, recherchez le titre de ce livre sur le site Internet www.pourlesnuls.fr. Vous trouverez les fichiers directement sur la page de l'ouvrage.

Et maintenant...

Ouvrez ce livre dès que vous en aurez envie. L’important est de vouloir découvrir une langue et une culture. Ne vous lancez pas dans l’étude des chapitres si vous avez l’impression que vous devez le faire. L’objectif est d’apprendre en en retirant du plaisir.

La lecture de cet ouvrage peut très bien se combiner avec d’autre activités qui vous permttent d’améliorer vos connaissances linguistiques, comme un forum de discussion en portugais sur Internet ou écouter de la musique portugaise pour s’habituer aux sonorités de la langue.

En tout cas, boa sorte (bo-a sor-te) (bonne chance).

Chapitre 1 Vous connaissez déjà un peu de portugais

DANS CE CHAPITRE :

» Correspondances entre le portugais et le français

» Prononciation : réciter l’alphabet

» Consonnes, voyelles et diphtongues : les sons de base du portugais

» Reconnaître les variantes régionales

Autant le dire tout de suite : le portugais n’est pas uniforme. La prononciation du portugais au Brésil diffère de celle qui est en usage au Portugal. À tel point que les Portugais ont parfois bien du mal à comprendre les Brésiliens ! Cela rappelle de façon plus accentuée les différences existant entre le français parlé en France et celui pratiqué en Belgique. Pour mieux appréhender le phénomène, prenez un groupe de francophones venus d’Alsace, des Antilles et du Québec, par exemple, et voyez combien l’intercompréhension est difficile !

Le portugais écrit, en revanche, est bien normalisé, surtout s’il s’agit de journaux ou de publications officielles d’où la langue populaire est absente. Un Portugais n’a aucun mal à lire un journal brésilien et un Brésilien comprend sans difficulté l’œuvre de l’écrivain portugais José Saramago, prix Nobel de littérature.

Dans ce livre, nous mettons l’accent sur le portugais du Portugal, en signalant les différences avec le portugais du Brésil. Nous laissons de côté les variantes africaines du portugais : au Cap-Vert (îles au large de l’Afrique du Nord-Ouest), au Mozambique (sur la côte sud-est de l’Afrique), en Guinée-Bissau (en Afrique de l’Ouest), en Angola (dans le sud-ouest de l’Afrique) et à São Tomé-et-Príncipe (îles au large de l’Afrique de l’Ouest). Dans ces pays, il n’y a rien de plus simple que de parler le portugais du Portugal comme d’ailleurs à Timor-Oriental et Macau, ex-colonies portugaises en Asie. L’ensemble des pays parlant portugais s’appelle la lusophonie, terme qui fait référence au nom du Portugal à l’époque romaine : la Lusitanie, et au très long poème (près de 9 000 vers !) de l’écrivain portugais du XVIe siècle Luís de Camões : Les Lusiades (Os Lusiadas). De même, une personne parlant portugais est un ou une lusophone. Nous disons bien francophone pour quelqu’un dont la langue maternelle est le français ou germanophone pour une personne dont la première langue naturelle est l’allemand.

L’origine du portugais

Le portugais appartient à la famille des langues romanes. Sous l’Empire romain, Rome était au centre d’une grande partie de l’Europe, de l’Afrique du Nord et de certaines parties de l’Asie. Le conquérant romain a aussi apporté avec lui sa langue : le latin.

Plus Rome était proche géographiquement, plus le latin avait des chances de se mélanger à la langue locale. C’est ce qui s’est passé au Portugal, où le portugais est né, mais aussi en France, en Espagne, et même en Roumanie.

À partir de la péninsule Ibérique, le portugais a essaimé dans différents pays à travers le monde. Un navigateur portugais, Pedro Álvares Cabral est arrivé au Brésil le 22 avril 1500, devenant ainsi officiellement le « découvreur » de ce pays.

Comme le portugais, le français est une langue romane et a pour ancêtre le latin, qui a aussi influencé d’autres familles de langues, comme les langues germaniques (anglais, allemand, néerlandais…).

C’est une excellente nouvelle pour vous, car cela signifie que le portugais possède de nombreuses racines communes avec le français. Une racine, qui apparaît sous forme de radical au milieu d’un mot (ex. : ven et vien pour le verbe venir), nous renseigne sur le sens des mots appartenant à une même famille. Voici quelques exemples de mots dont la racine est identique en français et en portugais : experimento (ich-pe-ri-m⁓e-tou) (expérience), presidente (pre-zi-d⁓e-te) (président), economia (i-kou-nou-mi-a) (économie) ou banana (ba-nà-na) (banane). La liste de ces mots immédiatement compréhensibles est très longue.

Les mots d’emprunt français en portugais sont innombrables. Il est facile de reconnaître le mot d’origine derrière croché (kro-ché) (crochet), conhaque (ko-gna-ke) (cognac), edredão (édre-dãou) (édredon) ou garagem (ga-rà-j⁓e) (garage).

Autre avantage : o português (ou pour-tou-guéch) (le portugais) utilise, comme toutes les autres langues romanes, l’alphabet « latin ». Cela va de soi ! Parfois on rencontre un accent inattendu sur une voyelle, et qui n’est pas forcément le même au Portugal et au Brésil, mais cela contribue au mystère de la langue. L’apprentissage du portugais est donc plus aisé que celui de l’arabe ou du japonais, deux langues qui utilisent d’autres signes d’écriture.

Pour finir, il faut rappeler l’influence considérable des États-Unis et des emprunts de plus en plus fréquents à l’anglais dans la langue portugaise. Ces mots d’emprunt désignent souvent des réalités modernes comme e-mail, shopping ou show et se prononcent presque comme en anglais.