Diplômée de l'Université de Padoue en langue et littérature italiennes, Lucia Freddi-Morantin est professeure d'italien pour adultes débutants à Paris. Sa méthode ingénieuse et efficace, fondée sur son expérience de l'enseignement de l'italien en milieu professionnel, a fait ses preuves !

Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.

Préparation de copie et correction :

Anne-Lise Martin

Mise en pages : Istria

Illustration de couverture : Marie Ollier

Design de couverture : Antartik

© 2022 Éditions Leduc (ISBN : 979-10-285-2392-3) édition numérique de l’édition imprimée © 2022 Éditions Leduc (ISBN : 979-10-285-2444-9). ISSN : 2425-4355

Rendez-vous en fin d’ouvrage pour en savoir plus sur les éditions Leduc

Introduction

Vous pensez à l’Italie pour vos prochaines vacances ou pour un long week-end ? Qui a dit qu’apprendre l’italien était long et ennuyeux ? Nul besoin de séances hebdomadaires de plusieurs heures pour progresser. Quelques minutes par jour suffisent pour assimiler les nouveautés sans saturer le cerveau.

Avec ce manuel, devenez totalement autonome lors de votre voyage en seulement 25 leçons. Vous trouverez les indispensables listes de vocabulaire, propres aux situations que vous pourrez rencontrer lors de votre séjour, qui vous donneront les clés pour vous débrouiller en toute circonstance. Dans les encadrés vous trouverez des anecdotes et des particularités culturelles pour visualiser les différences entre la France et l’Italie. Elles vous seront précieuses pour votre immersion dans le pays.

Alors n’oubliez pas votre petit guide malin. Il doit vous accompagner partout où vous allez pour être dégainé dès que vous avez cinq minutes devant vous : dans les transports, entre deux rendez-vous, en attendant quelqu’un… Vous serez surpris(e) de la vitesse à laquelle vous vous exprimerez comme un(e) véritable Italien(ne).

Buon viaggio in Italia!

Chapitre 1

Voyager en train

Viaggiare in treno

Leçon 1 Mots-clés

La gare

La stazione

Le train

Il treno

La voie ferrée

La ferrovia

Le guichet

Lo sportello

Le wagon/la voiture

Il vagone/la carrozza

L’horaire

L’orario

L’arrivée

L’arrivo

Le départ

La partenza

La voie/le quai du train

Il binario

Le quai

La banchina/il marciapiede

Le passage souterrain

Il sottopassaggio

Le contrôleur

Il controllore

La salle d’attente

La sala d’attesa

La place

Il posto

Le billet

Il biglietto

Le compartiment

Lo scompartimento

Les bagages

I bagagli

Le chariot à bagages

Il carrello

Prendre/rater le train

Prendere/perdere il treno

Leçon 2 Expressions utiles

Prendre le train / Prendere il treno

Je voudrais aller à Vérone.

    ➤ Vorrei andare a Verona.

Un aller-retour en première/deuxième classe pour Naples, s’il vous plaît.

    ➤ Un biglietto di andata e ritorno in prima/seconda classe per Napoli, per favore.

Un billet aller simple pour Rome.

    ➤ Un biglietto di sola andata per Roma.

Puis-je avoir un billet demi-tarif pour mon fils de 9 ans ?

    ➤ Posso avere un biglietto ridotto per mio figlio di nove anni?

À quelle heure part le prochain train pour Padoue ?

    ➤ A che ora parte il prossimo treno per Padova?

Est-ce que le train est direct ?

    ➤ Il treno è diretto?

La réservation est-elle obligatoire ?

    ➤ La prenotazione è obbligatoria?

Dois-je payer un supplément ? Combien ça coûte ?

    ➤ Devo pagare un supplemento? Quanto costa?

Il faut changer à Bologne.

    ➤ Bisogna cambiare a Bologna.

Il faut attendre la correspondance pour Turin.

    ➤ Bisogna aspettare la coincidenza per Torino.

Le train est complet.

    ➤ Il treno è completo.

La coincidenza

Ce terme, qui évoque la surprise et l’imprévu, désigne aussi la correspondance entre deux trains. Pourtant rien n’y est laissé au hasard !

Demander et comprendre des renseignements / Chiedere e capire delle informazioni

Combien de retard a ce train ?

    ➤ Quanto ritardo ha il treno?

Le train n’est pas direct.

    ➤ Il treno non è diretto.

Quand part le prochain train pour Pise ?

    ➤ Quando parte il prossimo treno per Pisa?

Il faut composter le billet.

    ➤ Bisogna convalidare il biglietto.

Le train pour Venise est à l’approche au quai numéro 3.

    ➤ Il treno per Venezia è in arrivo sul binario 3.

Il dessert Padoue et Mestre.

    ➤ Ferma a Padova e Mestre.

Le train régional, en provenance de Florence et à destination de Rimini, de 11 h 40, entre en gare sur la voie 2.

    ➤ Il treno regionale, proveniente da Firenze e diretto a Rimini, delle ore 11h40, è in arrivo al binario 2.

Prochain arrêt, Orvieto.

    ➤ Prossima fermata, Orvieto.

Excusez-moi, cette place est-elle libre ?

    ➤ Mi scusi, è libero questo posto?

Attention à la marche en descendant du train.

    ➤ Attenzione allo spazio tra il treno e la banchina/il marciapiede.

Attention, éloignez-vous de la bordure du quai !

    ➤ Attenzione allontanarsi dalla linea gialla!

Sur le quai / Sulla banchina

Est-ce que ce train s’arrête à Syracuse ?

    ➤ Questo treno si ferma a Siracusa?

Le train a un retard de vingt minutes.

    ➤ Il treno è in ritardo di venti minuti.

J’ai raté le train/la correspondance !

    ➤ Ho perso il treno/la coincidenza!

Je me suis trompé(e) de quai.

    ➤ Ho sbagliato binario.

Le réseau ferroviaire italien est géré par deux compagnies privées : Trenitalia (trenitalia.com) et Italo (italotreni.it). Quant aux types de trains, on peut distinguer deux grandes catégories : les trains régionaux et les trains à grande vitesse.

Parmi les trains régionaux figurent il treno regionale, qui dessert toutes les villes principales d’une région ou entre deux régions contiguës, et l’Intercity, qui est un train un peu plus rapide et plus confortable. Pour ces deux types de trains la réservation est optionnelle.

Les trains à grande vitesse, nommés Frecce (« Flèches »), relient les grandes villes sur de longues distances et ressemblent à nos TGV. À retenir : le Frecciarossa qui relie Turin à Rome, le Frecciabianca qui fait le lien entre Milan et Trieste, ou encore le Frecciargento qui assure la liaison entre Rome et Bari. Pour cette catégorie de train, évidemment, la réservation est obligatoire.

Chapitre 2

Voyager en avion

Viaggiare in aereo

Leçon 3 Mots-clés

L’aéroport

L’aeroporto

L’avion

L’aereo

Le vol

Il volo

Le passeport

Il passaporto

La carte d’embarquement

La carta d’imbarco

Le bureau d’enregistrement

Il check-in/l’accettazione

L’enregistrement

Il check-in

La porte

La porta/il gate (angl.)

Le terminal

Il molo/il terminal (angl.)

L’embarquement

L’imbarco

La douane

La dogana

L’escale

Lo scalo

Le panneau des arrivées

Il tabellone degli arrivi

Le panneau des départs

Il tabellone delle partenze

Enregistrer

Registrare

Annuler

Cancellare

Embarquer

Imbarcare

Décoller

Decollare

Le bagage à main

Il bagaglio a mano

Le bagage en soute

Il bagaglio da stiva

L’excédent de bagages

Il sovrappeso

L’équipage

L’equipaggio

Le siège côté couloir

Posto lato corridoio

Le siège côté fenêtre

Posto lato finestrino

L’itinéraire

La tratta

Un vol international

Un volo internazionale

Un vol interne

Un volo interno

Leçon 4 Expressions utiles

Réserver un billet d’avion / Prenotare un biglietto d’aereo

Excusez-moi, où est le guichet d’Ita Airways ?

    ➤ Mi scusi dove è il check-in d’Ita Airways?

Je voudrais réserver une place sur le vol pour Palerme du 30 novembre.

    ➤ Vorrei prenotare un posto sul volo per Palermo del trenta novembre.

Le vol de ce matin est complet.

    ➤ Il volo del mattino è completo.

À quelle heure décolle-t-il ?

    ➤ A che ora decolla?

À quelle heure arrive-t-il ?

    ➤ A che ora arriva?

Avec quelle compagnie ?

    ➤ Con quale compagnia?

À quelle heure est l’embarquement ?

    ➤ A che ora è l’imbarco?

Où dois-je chercher mon billet ?

    ➤ Dove devo prendere il biglietto?

Faire l’enregistrement / Passare al check-in

Vos documents, s’il vous plaît.

    ➤ I Suoi documenti, prego.

Voici mon billet et ma carte d’identité.

    ➤ Ecco il mio biglietto e la carta d’identità.

Combien de bagages avez-vous ?

    ➤ Quanti bagagli ha?

J’ai juste le bagage à main.

    ➤ Ho solo il bagaglio a mano.

J’ai une grande valise et un sac à main.

    ➤ Ho una valigia grande e una borsa a mano.

Vous avez un excédent de 7 kilos.

    ➤ Ha un sovrappeso di sette chili.

Excusez-moi, je cherche le terminal A/la porte 3.

    ➤ Mi scusi, cerco il terminal A/il gate 3.

Le vol a été annulé/retardé.

    ➤ Il volo è stato cancellato/ritardato.

Voici votre carte d’embarquement.

    ➤ Ecco la sua carta d’imbarco.

Dernier appel pour le vol U23798 à destination de…

    ➤ Ultima chiamata per il volo U23798 a destinazione di…

Les voyageurs sont priés de se rendre à la porte 14.

    ➤ I passeggeri sono pregati si recarsi al gate 14.

Bye bye Alitalia!

Après 75 ans de service, la compagnie aérienne nationale Alitalia a tiré sa révérence. Active depuis 1946, elle a été remplacée en 2021 par une nouvelle compagnie, la société ITA Airways.

Chapitre 3

Voyager en voiture

Viaggiare in macchina

Le réseau routier et autoroutier italien est bien développé et vous permettra de vous déplacer aisément. Les limitations de vitesse sont les mêmes qu’en France (50 km/h en ville, 90 km/h hors agglomération, 110 km/h sur les quatre-voies et 130 km/h sur les autoroutes, payantes). Mais, une fois les Alpes franchies, il vous faudra faire attention à la couleur des panneaux qui indiquent les villes, car, contrairement à la France, les panneaux sont en vert sur les autoroutes et en bleu dans les grandes agglomérations.

À noter

Lorsqu’on arrive à un carrefour et que l’on veut tourner à gauche, il faut se croiser l’un devant l’autre au lieu de se contourner. Enfin, n’oubliez pas d’allumer toujours vos feux de croisement sur les autoroutes et les voies rapides, car c’est obligatoire.

Leçon 5 Mots-clés

La route/l’autoroute

La strada/l’autostrada

La station de péage

Il casello d’autostrada

...