Molière

Le Malade imaginaire

Maison d’édition : J'ai lu

© E.J.L., 2020, pour le supplément pédagogique

Dépôt légal : juin 2020

ISBN numérique : 9782277014898

ISBN du pdf web : 9782277014911

Le livre a été imprimé sous les références :

ISBN : 9782290229842

Ce document numérique a été réalisé par PCA

Présentation de l’éditeur :
Convaincu d’être atteint d’une grave maladie, Argan ne peut se passer des médecins. Il rêve donc de voir sa fille Angélique épouser un docteur, Thomas Diafoirus. Sauf qu’Angélique aime Cléante et refuse le choix de son père. Ce dernier, ulcéré, décide alors de la déshériter au profit de Béline, épouse hypocrite et odieuse marâtre. Mais c’est compter sans l’aide providentielle de Toinette et Béralde, qui s’ingénient à faire triompher la cause des amoureux !

Couverture de Kim Roselier © Éditions J´ai lu

Biographie de l’auteur :
Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière (1622-1673) Auteur, acteur et directeur de la troupe de l’Illustre-Théâtre, Molière a excellé dans le genre de la comédie satirique. Mettant en scène des caractères dont il exacerbe les ridicules, il a créé des personnages devenus des archétypes.
Dom Juan (n° 14), L’Amour médecin (n° 1106), L'Avare (n° 339), L'Ecole des femmes (n°277), Les Fourberies de Scapin (n° 181), Les Précieuses ridicules (n° 776), Le Bourgeois gentilhomme (n° 235), Le Tartuffe (n° 476), Le Médecin malgré lui (n° 598), Le Médecin volant (n° 1270) : toutes ses pièces sont disponibles en Librio.

D’autres classiques à étudier au lycée
avec nos dossiers Librio +

Apollinaire, Alcools, Librio no 1094

Baudelaire, Les Fleurs du mal, Librio no 48

Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, Librio no 464

Hugo, Pauca meæ. Les Contemplations (Livre IV), Librio no 1169

La Bruyère, Les Caractères, Librio no 839

Mme de Lafayette, La Princesse de Clèves, Librio no 57

Mme de Lafayette, La Princesse de Montpensier, suivi de La Comtesse de Tende, Librio no 1040

La Fontaine, Fables – Livres VII-XI, Librio no 1262

Marivaux, L’Île des esclaves, suivi de La Dispute, Librio no 477

Molière, Dom Juan, Librio no 14

Molière, L’École des femmes, Librio no 277

Molière, Le Tartuffe, Librio no 476

Molière, Les Précieuses ridicules, Librio no 776

Molière, Le Misanthrope, Librio no 647

Montaigne, Des cannibales, suivi de Des coches, Librio no 1261

Montesquieu, Lettres persanes, Librio no 838

Racine, Andromaque, Librio no 469

Racine, Bérénice, Librio no 1072

Racine, Britannicus, Librio no 390

Racine, Phèdre, Librio no 301

Renard, Poil de Carotte, Librio no 25

Rimbaud, Les Cahiers de Douai, Librio no 1229

Rimbaud, Une saison en enfer, suivi de Les Illuminations, Librio no 1258

Rimbaud, Le Bateau ivre et autres poèmes, Librio no 18

Sand, La Mare au Diable, Librio no 78

Shakespeare, Roméo et Juliette, Librio no 9

Voltaire, Candide ou l’Optimisme, Librio no 31

PERSONNAGES

ARGAN, malade imaginaire.

BÉLINE, seconde femme d’Argan.

ANGÉLIQUE, fille d’Argan, et amante de Cléante.

LOUISON, petite fille d’Argan, et sœur d’Angélique.

BÉRALDE, frère d’Argan.

CLÉANTE, amant d’Angélique.

MONSIEUR DIAFOIRUS, médecin.

THOMAS DIAFOIRUS, son fils, et amant d’Angélique.

MONSIEUR PURGON, médecin d’Argan.

MONSIEUR FLEURANT, apothicaire*1 d’Argan.

MONSIEUR BONNEFOY, notaire.

TOINETTE, servante.

La scène est à Paris.

LE PROLOGUE

Après les glorieuses fatigues et les exploits victorieux de notre auguste monarque, il est bien juste que tous ceux qui se mêlent d’écrire travaillent ou à ses louanges, ou à son divertissement. C’est ce qu’ici l’on a voulu faire, et ce prologue est un essai des louanges de ce grand prince, qui donne entrée à la comédie du Malade imaginaire, dont le projet a été fait pour le délasser de ses nobles travaux.

La décoration représente un lieu champêtre fort agréable.

ÉGLOGUE EN MUSIQUE ET EN DANSE

Flore, Pan, Climène, Daphné, Tircis, Dorilas,
Deux Zéphyrs, Troupe de Bergères et de Bergers.

FLORE

Quittez, quittez vos troupeaux,

Venez, Bergers, venez, Bergères,

Accourez, accourez sous ces tendres ormeaux ;

Je viens vous annoncer des nouvelles bien chères,

Et réjouir tous ces hameaux*.

Quittez, quittez vos troupeaux,

Venez, Bergers, venez, Bergères,

Accourez, accourez sous ces tendres ormeaux.

CLIMÈNE ET DAPHNÉ

Berger, laissons là tes feux,

Voilà Flore qui nous appelle.

TIRCIS ET DORILAS

Mais au moins dis-moi, cruelle,

TIRCIS

Si d’un peu d’amitié tu payeras mes vœux.

DORILAS

Si tu seras sensible à mon ardeur fidèle.

CLIMÈNE ET DAPHNÉ

Voilà Flore qui nous appelle.

TIRCIS ET DORILAS

Ce n’est qu’un mot, un mot, un seul mot que je veux.

TIRCIS

Languirai-je toujours dans ma peine mortelle ?

DORILAS

Puis-je espérer qu’un jour tu me rendras heureux ?

CLIMÈNE ET DAPHNÉ

Voilà Flore qui nous appelle.

Entrée de ballet

Toute la troupe des Bergers et des Bergères va se placer en cadence autour de Flore.

CLIMÈNE

Quelle nouvelle parmi nous,

Déesse, doit jeter tant de réjouissance ?

DAPHNÉ

Nous brûlons d’apprendre de vous

Cette nouvelle d’importance.

DORILAS

D’ardeur nous en soupirons tous.

TOUS

Nous en mourons d’impatience.

FLORE

La voici : silence, silence !

Vos vœux sont exaucés, LOUIS est de retour ;

Il ramène en ces lieux les plaisirs et l’amour,

Et vous voyez finir vos mortelles alarmes.

Par ses vastes exploits son bras voit tout soumis,

Il quitte les armes

Faute d’ennemis.

TOUS

Ah ! quelle douce nouvelle !

Qu’elle est grande ! qu’elle est belle !

Que de plaisirs ! que de ris ! que de jeux !

Que de succès heureux !

Et que le Ciel a bien rempli nos vœux !

Ah ! quelle douce nouvelle !

Qu’elle est grande ! qu’elle est belle !

Autre entrée de ballet

Tous les Bergers et Bergères expriment par des danses les transports de leur joie.

FLORE

De vos flûtes bocagères

Réveillez les plus beaux sons :

LOUIS offre à vos chansons

La plus belle des matières.

Après cent combats,

Où cueille son bras

Une ample victoire,

Formez entre vous

Cent combats plus doux,

Pour chanter sa gloire.

TOUS

Formons entre nous

Cent combats plus doux,

Pour chanter sa gloire.

FLORE

Mon jeune amant, dans ce bois,

Des présents de mon empire

Prépare un prix à la voix

Qui saura le mieux nous dire

Les vertus et les exploits

Du plus auguste des rois.

CLIMÈNE

Si Tircis a l’avantage,

DAPHNÉ

Si Dorilas est vainqueur,

CLIMÈNE

À le chérir je m’engage.

DAPHNÉ

Je me donne à son ardeur.

TIRCIS

Ô trop chère espérance !

DORILAS

Ô mot plein de douceur !

TOUS DEUX

Plus beau sujet, plus belle récompense

Peuvent-ils animer un cœur ?

Les violons jouent un air pour animer les deux Bergers au combat, tandis que Flore, comme juge, va se placer au pied de l’arbre, avec deux Zéphyrs.

TIRCIS

Quand la neige fondue enfle un torrent fameux,

Contre l’effort soudain de ses flots écumeux

Il n’est rien d’assez solide ;

Digues, châteaux, villes, et bois,

Hommes et troupeaux à la fois,

Tout cède au courant qui le guide.

Tel, et plus fier, et plus rapide,

Marche LOUIS dans ses exploits.

Ballet

Les Bergers et Bergères de son côté dansent autour de lui, sur une ritournelle, pour exprimer leurs applaudissements.

DORILAS

Le foudre, menaçant, qui perce avec fureur

L’affreuse obscurité de la nue enflammée,

Fait d’épouvante et d’horreur

Trembler le plus ferme cœur ;

Mais à la tête d’une armée

LOUIS jette plus de terreur.

Ballet

Les Bergers et Bergères font de même que les autres.

TIRCIS

Des fabuleux exploits que la Grèce a chantés,

Par un brillant amas de belles vérités

Nous voyons la gloire effacée,

Et tous ces fameux demi-dieux

Que vante l’histoire passée

Ne sont point à notre pensée

Ce que LOUIS est à nos yeux.

Ballet

Les Bergers et Bergères de son côté font encore la même chose.

DORILAS

LOUIS fait à nos temps, par ses faits inouïs,

Croire tous les beaux faits que nous chante l’histoire

Des siècles évanouis ;

Mais nos neveux, dans leur gloire,

N’auront rien qui fasse croire

Tous les beaux faits de LOUIS.

Ballet

Les Bergères de son côté font encore de même, après quoi les deux partis se mêlent.

PAN, suivi des six Faunes.

Laissez, laissez, Bergers, ce dessein téméraire.

Hé ! que voulez-vous faire ?

Chanter sur vos chalumeaux

Ce qu’Apollon sur sa lyre,

Avec ses chants les plus beaux,

N’entreprendrait pas de dire,

C’est donner trop d’essor au feu qui vous inspire,

C’est monter vers les cieux sur des ailes de cire,

Pour tomber dans le fond des eaux.

Pour chanter de LOUIS l’intrépide courage,

Il n’est point d’assez docte* voix,

Point de mots assez grands pour en tracer l’image ;

Le silence est le langage

Qui doit louer ses exploits.

Consacrez d’autres soins à sa pleine victoire ;

Vos louanges n’ont rien qui flatte ses désirs ;

Laissez, laissez là sa gloire,

Ne songez qu’à ses plaisirs.

TOUS

Laissons, laissons là sa gloire,

Ne songeons qu’à ses plaisirs.

FLORE

Bien que, pour étaler ses vertus immortelles,

La force manque à vos esprits,

Ne laissez pas tous deux de recevoir le prix :

Dans les choses grandes et belles

Il suffit d’avoir entrepris.

Entrée de ballet

Les deux Zéphyrs dansent avec deux couronnes de fleurs à la main, qu’ils viennent ensuite donner aux deux Bergers.

CLIMÈNE ET DAPHNÉ, en leur donnant la main.

Dans les choses grandes et belles

Il suffit d’avoir entrepris.

TIRCIS ET DORILAS

Ha ! que d’un doux succès notre audace est suivie !

FLORE ET PAN

Ce qu’on fait pour LOUIS, on ne le perd jamais.

LES QUATRE AMANTS

Au soin de ses plaisirs donnons-nous désormais.

FLORE et Pan

Heureux, heureux qui peut lui consacrer sa vie !

TOUS

Joignons tous dans ces bois

Nos flûtes et nos voix,

Ce jour nous y convie ;

Et faisons aux échos redire mille fois :

« LOUIS est le plus grand des rois ;

Heureux, heureux qui peut lui consacrer sa vie ! »

Dernière et grande entrée de ballet

Faunes, Bergers et Bergères, tous se mêlent, et il se fait entre eux des jeux de danse ; après quoi ils se vont préparer pour la Comédie.

AUTRE PROLOGUE

Le théâtre représente une forêt.

L’ouverture du théâtre se fait par un bruit agréable d’instruments. Ensuite une Bergère vient se plaindre tendrement de ce qu’elle ne trouve aucun remède pour soulager les peines qu’elle endure. Plusieurs Faunes et Ægipans, assemblés pour des fêtes et des jeux qui leur sont particuliers, rencontrent la Bergère. Ils écoutent ses plaintes et forment un spectacle très divertissant.

PLAINTE DE LA BERGÈRE

Votre plus haut savoir n’est que pure chimère,

Vains et peu sages médecins ;

Vous ne pouvez guérir par vos grands mots latins

La douleur qui me désespère :

Votre plus haut savoir n’est que pure chimère.

Hélas ! je n’ose découvrir

Mon amoureux martyre

Au Berger pour qui je soupire,

Et qui seul peut me secourir.

Ne prétendez pas le finir,

Ignorants médecins, vous ne sauriez le faire :

Votre plus haut savoir n’est que pure chimère.

Ces remèdes peu sûrs dont le simple vulgaire

Croit que vous connaissez l’admirable vertu,

Pour les maux que je sens n’ont rien de salutaire ;

Et tout votre caquet* ne peut être reçu

Que d’un Malade imaginaire.

Votre plus haut savoir n’est que pure chimère,

Vains et peu sages médecins ;

Vous ne pouvez guérir par vos grands mots latins

La douleur qui me désespère :

Votre plus haut savoir n’est que pure chimère.

Le théâtre change et représente une chambre.

ACTE PREMIER

Scène première

ARGAN, seul dans sa chambre assis, une table devant lui, compte des parties d’apothicaire* avec des jetons ; il fait, parlant à lui-même, les dialogues suivants. – Trois et deux font cinq, et cinq font dix, et dix font vingt. Trois et deux font cinq. « Plus, du vingt-quatrième, un petit clystère* insinuatif, préparatif, et rémollient, pour amollir, humecter, et rafraîchir les entrailles de Monsieur. » Ce qui me plaît de Monsieur Fleurant, mon apothicaire, c’est que ses parties sont toujours fort civiles : « les entrailles de Monsieur, trente sols ». Oui, mais, Monsieur Fleurant, ce n’est pas tout que d’être civil, il faut être aussi raisonnable, et ne pas écorcher les malades. Trente sols un lavement* ! Je suis votre serviteur, je vous l’ai déjà dit. Vous ne me les avez mis dans les autres parties qu’à vingt sols, et vingt sols en langage d’apothicaire, c’est-à-dire dix sols ; les voilà, dix sols. « Plus, dudit jour, un bon clystère détersif, composé avec catholicon double, rhubarbe, miel rosat, et autres, suivant l’ordonnance, pour balayer, laver et nettoyer le bas-ventre de Monsieur, trente sols. » Avec votre permission, dix sols. « Plus, dudit jour le soir, un julep* hépatique, soporatif et somnifère, composé pour faire dormir Monsieur, trente-cinq sols. » Je ne me plains pas de celui-là, car il me fit bien dormir. Dix, quinze, seize et dix-sept sols, six deniers. « Plus, du vingt-cinquième, une bonne médecine purgative et corroborative, composée de casse récente avec séné* levantin, et autres, suivant l’ordonnance de Monsieur Purgon, pour expulser et évacuer la bile de Monsieur, quatre livres. » Ah ! Monsieur Fleurant, c’est se moquer ; il faut vivre avec les malades. Monsieur Purgon ne vous a pas ordonné de mettre quatre francs. Mettez, mettez trois livres, s’il vous plaît. Vingt et trente sols. « Plus, dudit jour, une potion anodine et astringente, pour faire reposer Monsieur, trente sols. » Bon, dix et quinze sols. « Plus, du vingt-sixième, un clystère carminatif, pour chasser les vents de Monsieur, trente sols. » Dix sols, Monsieur Fleurant. « Plus, le clystère de Monsieur réitéré le soir, comme dessus, trente sols. » Monsieur Fleurant, dix sols. « Plus, du vingt-septième, une bonne médecine composée pour hâter d’aller, et chasser dehors les mauvaises humeurs de Monsieur, trois livres. » Bon, vingt et trente sols. Je suis bien aise que vous soyez raisonnable. « Plus, du vingt-huitième, une prise de petit-lait clarifié, et édulcoré, pour adoucir, lénifier, tempérer, et rafraîchir le sang de Monsieur, vingt sols. » Bon, dix sols. « Plus, une potion cordiale et préservative, composée avec douze grains de bézoard, sirops de limon et grenade, et autres, suivant l’ordonnance, cinq livres. » Ah ! Monsieur Fleurant, tout doux, s’il vous plaît ; si vous en usez comme cela, on ne voudra plus être malade ; contentez-vous de quatre francs. Vingt et quarante sols. Trois et deux font cinq, et cinq font dix, et dix font vingt. Soixante et trois livres, quatre sols, six deniers. Si bien donc que de ce mois j’ai pris une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit médecines ; et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze et douze lavements ; et l’autre mois il y avait douze médecines, et vingt lavements. Je ne m’étonne pas si je ne me porte pas si bien ce mois-ci que l’autre. Je le dirai à Monsieur Purgon, afin qu’il mette ordre à cela. Allons, qu’on m’ôte tout ceci. Il n’y a personne. J’ai beau dire, on me laisse toujours seul ; il n’y a pas moyen de les arrêter ici. (Il sonne une sonnette pour faire venir ses gens.) Ils n’entendent point, et ma sonnette ne fait pas assez de bruit. Drelin, drelin, drelin. Point d’affaire ! Drelin, drelin, drelin : ils sont sourds. Toinette ! Drelin, drelin, drelin. Tout comme si je ne sonnais point. Chienne, coquine ! Drelin, drelin, drelin. J’enrage. (Il ne sonne plus mais il crie.) Drelin, drelin, drelin. Carogne*, à tous les diables ! Est-il possible qu’on laisse comme cela un pauvre malade tout seul ! Drelin, drelin, drelin. Voilà qui est pitoyable ! Drelin, drelin, drelin. Ah, mon Dieu ! ils me laisseront ici mourir. Drelin, drelin, drelin.

Scène 2

Toinette, Argan

TOINETTE, en entrant dans la chambre. – On y va.

ARGAN. – Ah ! chienne ! ah ! carogne… !

TOINETTE, faisant semblant de s’être cogné la tête. – Diantre soit fait de votre impatience ! Vous pressez si fort les personnes, que je me suis donné un grand coup de la tête contre la carne* d’un volet.

ARGAN, en colère. – Ah ! traîtresse… !

TOINETTE, pour l’interrompre et l’empêcher de crier, se plaint toujours en disant : – Ha !

ARGAN. – Il y a…

TOINETTE. – Ha !

ARGAN. – Il y a une heure…

TOINETTE. – Ha !

ARGAN. – Tu m’as laissé…

TOINETTE. – Ha !

ARGAN. – Tais-toi donc, coquine, que je te querelle.

TOINETTE. – Çamon, ma foi ! j’en suis d’avis, après ce que je me suis fait.

ARGAN. – Tu m’as fait égosiller, carogne.

TOINETTE. – Et vous m’avez fait, vous, casser la tête ; l’un vaut bien l’autre ; quitte à quitte, si vous voulez.

ARGAN. – Quoi ! coquine…

TOINETTE. – Si vous querellez, je pleurerai.

ARGAN. – Me laisser, traîtresse…

TOINETTE, toujours pour l’interrompre. – Ha !

ARGAN. – Chienne, tu veux…

TOINETTE. – Ha !

ARGAN. – Quoi ! il faudra encore que je n’aie pas le plaisir de la quereller ?

TOINETTE. – Querellez tout votre soûl, je le veux bien.

ARGAN. – Tu m’en empêches, chienne, en m’interrompant à tous coups.

TOINETTE. – Si vous avez le plaisir de quereller, il faut bien que, de mon côté, j’aie le plaisir de pleurer : chacun le sien, ce n’est pas trop. Ha !

ARGAN. – Allons, il faut en passer par là. Ôte-moi ceci, coquine, ôte-moi ceci. (Argan se lève de sa chaise et lui donne les jetons et ses parties d’apothicaire.) Mon lavement d’aujourd’hui a-t-il bien opéré ?

TOINETTE. – Votre lavement ?

ARGAN. – Oui. Ai-je bien fait de la bile ?

TOINETTE. – Ma foi ! je ne mêle point de ces affaires-là. C’est à Monsieur Fleurant à y mettre le nez, puisqu’il en a le profit.

ARGAN. – Qu’on ait soin de me tenir un bouillon prêt pour l’autre que je dois tantôt prendre.

TOINETTE. – Ce Monsieur Fleurant-là et ce Monsieur Purgon s’égayent bien sur votre corps ; ils ont en vous une bonne vache à lait ; et je voudrais bien leur demander quel mal vous avez, pour vous faire tant de remèdes.

ARGAN. – Taisez-vous, ignorante, ce n’est pas à vous à contrôler les ordonnances de la médecine. Qu’on me fasse venir ma fille Angélique, j’ai à lui dire quelque chose.

TOINETTE. – La voici qui vient d’elle-même ; elle a deviné votre pensée.

Scène 3

Angélique, Toinette, Argan

ARGAN. – Approchez, Angélique ; vous venez à propos ; je voulais vous parler.

ANGÉLIQUE. – Me voilà prête à vous ouïr.

ARGAN, courant au bassin. – Attendez. Donnez-moi mon bâton. Je vais revenir tout à l’heure.

TOINETTE, en le raillant. – Allez vite, Monsieur, allez. Monsieur Fleurant nous donne des affaires.

Scène 4

Angélique, Toinette

ANGÉLIQUE, la regardant d’un œil languissant, lui dit confidemment : – Toinette.

TOINETTE. – Quoi ?

ANGÉLIQUE. – Regarde-moi un peu.

TOINETTE. – Hé bien ! je vous regarde.

ANGÉLIQUE. – Toinette.

TOINETTE. – Hé bien, quoi, Toinette ?

ANGÉLIQUE. – Ne devines-tu point de quoi je veux parler ?

TOINETTE. – Je m’en doute assez : de notre jeune amant ; car c’est sur lui, depuis six jours, que roulent tous nos entretiens ; et vous n’êtes point bien si vous n’en parlez à toute heure.

ANGÉLIQUE. – Puisque tu connais cela, que n’es-tu donc la première à m’en entretenir, et que ne m’épargnes-tu la peine de te jeter sur ce discours ?

TOINETTE. – Vous ne m’en donnez pas le temps, et vous avez des soins là-dessus qu’il est difficile de prévenir.

ANGÉLIQUE. – Je t’avoue que je ne saurais me lasser de te parler de lui, et que mon cœur profite avec chaleur de tous les moments de s’ouvrir à toi. Mais dis-moi, condamnes-tu, Toinette, les sentiments que j’ai pour lui ?

TOINETTE. – Je n’ai garde.

ANGÉLIQUE. – Ai-je tort de m’abandonner à ces douces impressions ?

TOINETTE. – Je ne dis pas cela.

ANGÉLIQUE. – Et voudrais-tu que je fusse insensible aux tendres protestations de cette passion ardente qu’il témoigne pour moi ?

TOINETTE. – À Dieu ne plaise !

ANGÉLIQUE. – Dis-moi un peu, ne trouves-tu pas, comme moi, quelque chose du Ciel, quelque effet du destin, dans l’aventure inopinée de notre connaissance ?

TOINETTE. – Oui.

ANGÉLIQUE. – Ne trouves-tu pas que cette action d’embrasser ma défense sans me connaître est tout à fait d’un honnête homme ?

TOINETTE. – Oui.

ANGÉLIQUE. – Que l’on ne peut pas en user plus généreusement ?

TOINETTE. – D’accord.

ANGÉLIQUE. – Et qu’il fit tout cela de la meilleure grâce du monde ?

TOINETTE. – Oh ! oui.

ANGÉLIQUE. – Ne trouves-tu pas, Toinette, qu’il est bien fait de sa personne ?

TOINETTE. – Assurément.

ANGÉLIQUE. – Qu’il a l’air le meilleur du monde ?

TOINETTE. – Sans doute.

ANGÉLIQUE. – Que ses discours, comme ses actions, ont quelque chose de noble ?

TOINETTE. – Cela est sûr.

ANGÉLIQUE. – Qu’on ne peut rien entendre de plus passionné que tout ce qu’il me dit ?

TOINETTE. – Il est vrai.

ANGÉLIQUE. – Et qu’il n’est rien de plus fâcheux que la contrainte où l’on me tient, qui bouche tout commerce aux doux empressements de cette mutuelle ardeur que le Ciel nous inspire ?

TOINETTE. – Vous avez raison.

ANGÉLIQUE. – Mais, ma pauvre Toinette, crois-tu qu’il m’aime autant qu’il me le dit ?

TOINETTE. – Eh, eh ! ces choses-là, parfois, sont un peu sujettes àcaution. Les grimaces d’amour ressemblent fort à la vérité ; et j’ai vu de grands comédiens là-dessus.

ANGÉLIQUE. – Ah ! Toinette, que dis-tu là ? Hélas ! de la façon qu’il parle, serait-il bien possible qu’il ne me dît pas vrai ?

TOINETTE. – En tout cas, vous en serez bientôt éclaircie ; et la résolution où il vous écrivit hier qu’il était de vous faire demander en mariage est une prompte voie à vous faire connaître s’il vous dit vrai, ou non. C’en sera là la bonne preuve.

ANGÉLIQUE. – Ah ! Toinette, si celui-là me trompe, je ne croirai de ma vie aucun homme.

TOINETTE. – Voilà votre père qui revient.

Scène 5

Argan, Angélique, Toinette

ARGAN se met dans sa chaise.– Ô çà, ma fille, je vais vous dire une nouvelle, où peut-être ne vous attendez-vous pas. On vous demande en mariage. Qu’est-ce que cela ? Vous riez. Cela est plaisant, oui, ce mot de mariage ; il n’y a rien de plus drôle pour les jeunes filles. Ah ! nature, nature ! À ce que je puis voir, ma fille, je n’ai que faire de vous demander si vous voulez bien vous marier.

ANGÉLIQUE. – Je dois faire, mon père, tout ce qu’il vous plaira de m’ordonner.

ARGAN. – Je suis bien aise d’avoir une fille si obéissante. La chose est donc conclue, et je vous ai promise.

ANGÉLIQUE. – C’est à moi, mon père, de suivre aveuglément toutes vos volontés.

ARGAN. – Ma femme, votre belle-mère, avait envie que je vous fisse religieuse, et votre petite sœur Louison aussi ; et de tout temps elle a été aheurtée* à cela.

TOINETTE, tout bas. – La bonne bête a ses raisons.

ARGAN. – Elle ne voulait point consentir à ce mariage, mais je l’ai emporté, et ma parole est donnée.

ANGÉLIQUE.–Ah ! mon père, que je vous suis obligée de toutes vos bontés.

TOINETTE. – En vérité, je vous sais bon gré de cela, et voilà l’action la plus sage que vous ayez faite de votre vie.

ARGAN. – Je n’ai point encore vu la personne, mais on m’a dit que j’en serais content, et toi aussi.

ANGÉLIQUE. – Assurément, mon père.

ARGAN. – Comment l’as-tu vu ?

ANGÉLIQUE. – Puisque votre consentement m’autorise à vous pouvoir ouvrir mon cœur, je ne feindrai point de vous dire que le hasard nous a fait connaître il y a six jours, et que la demande qu’on vous a faite est un effet de l’inclination* que, dès cette première vue, nous avons prise l’un pour l’autre.

ARGAN. – Ils ne m’ont pas dit cela ; mais j’en suis bien aise, et c’est tant mieux que les choses soient de la sorte. Ils disent que c’est un grand jeune garçon bien fait.

ANGÉLIQUE. – Oui, mon père.

ARGAN. – De belle taille.

ANGÉLIQUE. – Sans doute.

ARGAN. – Agréable de sa personne.

ANGÉLIQUE. – Assurément.

ARGAN. – De bonne physionomie.

ANGÉLIQUE. – Très bonne.

ARGAN. – Sage, et bien né.

ANGÉLIQUE. – Tout à fait.

ARGAN. – Fort honnête.

ANGÉLIQUE. – Le plus honnête du monde.

ARGAN. – Qui parle bien latin et grec.

ANGÉLIQUE. – C’est ce que je ne sais pas.

ARGAN. – Et qui sera reçu médecin dans trois jours.

ANGÉLIQUE. – Lui, mon père ?

ARGAN. – Oui. Est-ce qu’il ne te l’a pas dit ?

ANGÉLIQUE. – Non vraiment. Qui vous l’a dit à vous ?

ARGAN. – Monsieur Purgon.

ANGÉLIQUE. – Est-ce que Monsieur Purgon le connaît ?

ARGAN. – La belle demande ! il faut bien qu’il le connaisse, puisque c’est son neveu.

ANGÉLIQUE. – Cléante, neveu de Monsieur Purgon ?

ARGAN. – Quel Cléante ? Nous parlons de celui pour qui l’on t’a demandée en mariage.

ANGÉLIQUE. – Hé ! oui.

ARGAN. – Hé bien, c’est le neveu de Monsieur Purgon qui est le fils de son beau-frère le médecin, Monsieur Diafoirus ; et ce fils s’appelle Thomas Diafoirus, et non pas Cléante ; et nous avons conclu ce mariage-là ce matin, Monsieur Purgon, Monsieur Fleurant et moi, et demain ce gendre prétendu doit m’être amené par son père. Qu’est-ce ? Vous voilà tout ébaubie* ?

ANGÉLIQUE. – C’est, mon père, que je connais que vous avez parlé d’une personne, et que j’ai entendu une autre.

TOINETTE. – Quoi ! Monsieur, vous auriez fait ce dessein burlesque ? Et avec tout le bien que vous avez, vous voudriez marier votre fille avec un médecin ?

ARGAN. – Oui. De quoi te mêles-tu, coquine, impudente que tu es ?

TOINETTE. – Mon Dieu ! tout doux. Vous allez d’abord aux invectives*. Est-ce que nous ne pouvons pas raisonner ensemble sans nous emporter ? Là, parlons de sang-froid. Quelle est votre raison, s’il vous plaît, pour un tel mariage ?