Retrouvez-nous sur www.kenneseditions.com

Rejoignez-nous sur notre page Facebook : www.facebook.com/KennesEditions Illustration

Suivez-nous sur notre compte Instagram : kenneseditions Illustration

Dépôt légal : mai 2021

ISBN : 978-2-3807-5559-6

Copyright © 2021, Éditions Hurtubise inc.
Copyright © 2021, Kennes pour l’édition française en Europe

Publié avec les autorisations des Éditions Hurtubise inc., Montréal, Québec, Canada
Tous droits réservés

Couverture et illustrations intérieures : Géraldine Charette
Graphisme : René St-Amand
Mise en pages : Martel en-tête

Avant-propos

Bienvenue dans l’univers coloré de Juliette Bérubé, une adolescente québécoise qui suit sa mère journaliste autour du monde. À travers le journal de voyage de la jeune fille, vous aurez l’occasion de vous familiariser avec les expressions typiquement québécoises utilisées par les jeunes de chez nous. Afin de vous aider à vous y retrouver, les termes suivis du symbole [L] sont expliqués dans un lexique, à la page 259. Si ces mots et expressions vous font sourire, profitez-en pour les mémoriser en vue d’un séjour au Québec. On vous attend avec impatience !

Bises
Rose-Line

Originaire d’Alma, Rose-Line Brasset est depuis longtemps journaliste et chroniqueuse lorsqu’elle fait paraître chez Hurtubise, au printemps 2014, le premier tome des aventures de Juliette, une jeune globe-trotteuse qui sillonne le monde au côté de sa mère, journaliste touristique. Le succès de Juliette à New York est instantané. Dès lors, l’auteure se consacrera presque uniquement à sa série fétiche, dont les tomes parus à ce jour se sont écoulés à plus de 600 000 exemplaires dans la francophonie. La série est également en traduction dans plusieurs autres langues. Elle-même grande voyageuse depuis l’adolescence, Rose-Line a su conjuguer avec brio son amour pour l’écriture et les voyages. Ses thèmes de prédilection sont les enjeux de société, la préservation de la nature et la complexité des relations humaines.

Je ne suis pas riche, mais si tu viens chez moi, je t’offrirai des milliers d’étoiles qui sauront illuminer ton regard sur le monde…

Poète parfaitement inconnu

Dimanche 16 mai

Carnet de Juliette

13 H 45

Pan ! Pan ! Pan !

— Hein ? Illustration

— T’as entendu ça, pitchounette ?

— On dirait des coups de feu…

— Exactement !

— Tu crois qu’on nous tire dessus ? C’est quand même pas possible ! Illustration

— J’ai bien peur que si. Sans doute des éleveurs en train de chasser le dromadaire.

— Tu me niaises[L] ?

— Pas du tout. Il est permis de chasser plusieurs espèces d’animaux sauvages sur les terrains privés par ici. Je t’expliquerai plus tard ! Pour le moment…

— On signale notre présence ?

— … on prend nos jambes à notre cou, on déguerpit, on court jusqu’à la voiture et on sauve notre peau ! Allez, cours, choupinette, cooouuurs !

Toute ma vie, j’ai rêvé d’aller en Australie. Ne ris pas ! Depuis que je suis toute petite, je m’imagine tenant un bébé koala dans les bras. Pas toi ? Voilà ! Je le savais. Illustration

Alors, au début du mois, quand ma mère m’a annoncé qu’elle avait envie de fuir la grande ville et de louer un chalet à la montagne pour écrire son premier roman, j’ai tout de suite su quel endroit lui suggérer :

— As-tu songé au mont Uluru ? On doit avoir une superbe vue de là-haut !

(Il s’agit d’un rocher très célèbre situé au centre de l’Australie, dans le désert. Pour la distanciation physique, c’est parfait. Illustration)

— Mais c’est à l’autre bout du monde ! s’est-elle écriée.

— Ce genre de détail n’a pas l’habitude de te déranger.

— Je pensais plutôt aller dans le coin de Stoneham-et-Tewkesbury. Enfin, pas loin d’ici, pour une fois… Et désolée de te décevoir, mais il est interdit d’escalader Uluru depuis 2019. Il était temps, d’ailleurs.

— Comment ça ?

— Parce qu’il s’agit d’un lieu sacré pour les Aborigènes, à qui le mont appartient.

— J’ai pourtant vu des tas de photos sur Instagram montrant des sportifs au sommet.

— Peut-être, mais c’est bel et bien interdit dorénavant. Non seulement le respect de la nature fait partie de l’équation du nouveau millénaire, mais les touristes sont aussi tenus d’apprendre à respecter les coutumes des habitants des pays qu’ils visitent.

— Bah, je n’étais pas sérieuse de toute façon, ai-je menti. Je n’ai aucun congé scolaire de prévu avant plusieurs semaines, alors on ne peut aller nulle part… Oublie ça, l’Australie.

— Bien sûr.

Elle a tout à coup eu l’air drôlement déçue. J’avais mis dans le mille. Sacrée maman ! Illustration

— D’un autre côté, on n’a pas besoin de l’escalader, cette montagne. On peut tout aussi bien la regarder d’en bas, a-t-elle ajouté.

— Absolument ! En plus, je meurs d’envie de voir des koalas en vrai, ai-je répondu, maligne. Pas toi ? Ils sont trop mignons !

— Moi, je craque surtout pour les kangourous !

C’était écrit dans le ciel que j’arriverais à la convaincre… Illustration Une semaine plus tard (et avec trois tonnes de devoirs et de leçons à faire dans ma valise), nous laissions l’appartement de la rue du Parvis derrière nous afin de vivre l’aventure suprême. Maman allait me faire « l’école à la maison » en dehors de la maison, consacrer tout son temps libre à l’écriture d’un roman, et moi, je réaliserais mon rêve de voir des koalas.

Le hic, c’est que les choses ne se passent jamais vraiment comme on les a imaginées. Eh oui, il semble que nous nous soyons encore une fois mis les pieds dans le plat[L]. Misère ! Illustration (Et ne me dis surtout pas que tu t’en doutais !)

Mais avant de continuer, permets-moi de revenir un tout petit peu en arrière…

Vendredi 14 mai

Ça a été un sacré voyage, je ne te raconte pas. Vingt-quatre heures de vol plus les escales, c’est looonnng ! Illustration Au départ de Québec, nous avons d’abord changé d’avion à Montréal et ensuite à Vancouver avant de traverser la moitié de la planète d’un seul trait.

En classe économique, c’était l’enfer ! Même si le Boeing 777 était loin d’être plein. Ceci dit, ma plus grande surprise a été lorsque j’ai réalisé que nous étions montées à bord le 11 mai pour atterrir à Sydney en matinée, le 13 mai. Nous n’avions pourtant voyagé que vingt-sept heures. Où diable était donc passé le 12 mai ? Perdre un jour de sa vie, c’est quand même déjà trop, non ? Illustration Est-ce que ça veut dire que pendant une période de plus ou moins vingt-quatre heures, je me suis littéralement « dématérialisée », que je n’ai plus du tout existé ?

— Un simple effet du décalage horaire, a laconiquement commenté ma mère, en haussant les épaules.

Le décalage a bon dos, il me semble. On m’avait tout de même volé ces vingt-quatre heures de MA vie ! Qui me les rendrait ? Et si le 12 mai avait été ma date de naissance ? Grrr ! En tout cas…

À l’arrivée, exténuées, nous avons pris un taxi jusqu’à notre hôtel où, malgré notre intention de ne faire qu’une petite sieste avant de ressortir, nous avons dormi toute la journée. Nous ne nous sommes en effet réveillées qu’à l’aube du jour suivant, étonnées et affamées. Mais notre hôtel donnait sur le port ; la vue était magnifique et il me tardait de prendre des koalas dans mes bras. Illustration

Après le petit-déjeuner, nous sommes montées dans un bus pour un grand tour guidé. Sydney est vraiment très belle et très « XXIe siècle ». Non seulement y trouve-t-on de très jolis gratte-ciel, mais elle regorge aussi de coins verts et d’espaces naturels, de parcs et de jardins immenses. Cette ville m’a un peu fait penser à Vancouver !

J’ai particulièrement apprécié voir en vrai son célèbre opéra, chef-d’œuvre d’architecture contemporaine. Tu vois de quoi je parle ? Le bâtiment ressemble à un immense voilier, et il est sur la liste des biens culturels du patrimoine mondial de l’UNESCO. Ce n’est pas rien, comme dit ma mère. Illustration J’ai pris plein de photos pour mon Instagram.

Comme dans toutes les grandes villes, nous avons aussi observé bon nombre de graffitis dans les lieux publics. Tu t’intéresses aux graffitis ? Sur l’enceinte en bois clôturant un gratte-ciel en construction, j’en ai vu un immense et très beau qui m’a particulièrement intriguée. Il représentait un Aborigène à la peau noire habillé d’un simple pagne coloré tandis que son corps était couvert de dessins peints en blanc. Au-dessus, il était écrit en très grand « Black lives matter1 ».

— Cet homme est Australien ? ai-je demandé.

— C’est un Aborigène d’Australie, oui.

— Il est né ici ?

— Absolument.

— Et les personnes noires ne sont pas bien traitées, ici ?

Là, maman a pris son temps avant de répondre.

— Il semble que l’écart entre le niveau de vie des Blancs et celui des Aborigènes soit très important en Australie. Un peu comme c’est le cas au Canada, d’ailleurs, entre celui d’une famille autochtone et celui d’une famille comme la nôtre. Il se peut aussi qu’ils ne soient pas bien perçus, qu’on leur manque de respect ou qu’on manque de respect à leur culture. Il sera judicieux de garder les yeux et les oreilles grands ouverts, je te l’accorde.

— Et ce slogan ? Je croyais qu’il s’agissait d’un mouvement typiquement nord-américain…

— C’est devenu un message mondial. Ce qui était à l’origine une affirmation de la dignité des Afro-Américains est dorénavant un appel au respect de la vie de tous les Noirs, à l’abolition des inégalités sociales. En la matière, certains pays ont autant de chemin à parcourir que les États-Unis. C’est un problème qui concerne tout le monde.

Ça alors, ai-je pensé, un peu ébranlée. Se pouvait-il que le racisme soit encore si profondément ancré dans l’ensemble de nos sociétés dites civilisées ? Illustration Je n’en revenais pas.

Mais ma plus grande déception, c’est qu’à la fin de notre tour de la ville, nous n’avions toujours pas vu la moindre trace de koala ou de kangourou, mis à part sur les panneaux publicitaires annonçant de la crème solaire, du café ou de la pâte à tartiner. Illustration

Nous avons passé l’après-midi à Bondi Beach, qui a la réputation d’être la plus belle des plages de Sydney. Nous nous sommes baignées et nous avons regardé les performances des surfers australiens qui sont réputés être parmi les meilleurs au monde. C’était très cool ! Illustration

Le soir venu, nous avons fait une croisière dans la baie pour admirer Harbour Bridge2, tout illuminé. J’étais séduite. Illustration

En rentrant à pied à notre hôtel, j’ai par contre été peinée en constatant qu’un sans-abri, à qui maman tendait quelques dollars, était visiblement aborigène. En fait, TOUS les sans-abris que nous avions croisés pendant la journée étaient des Aborigènes… Lorsque je lui en ai fait la remarque, ma mère m’a répondu qu’en revanche les Aborigènes n’étaient pas tous des sans-abris, mais qu’il s’agissait bien d’un indice corroborant ses dires, soit que leurs conditions de vie étaient plus précaires que celles des Blancs. Je hais l’injustice ! Illustration

J’ai cependant vite chassé cette sombre pensée de mon esprit, parce que j’avais sommeil et, surtout, très hâte d’être le lendemain. J’avais encore tellement de belles choses à voir qu’il n’était pas question de m’appesantir sur des trucs lourds ou négatifs !

J’aurais voulu explorer Sydney davantage, visiter Perth et Melbourne aussi. Peut-être même pousser jusqu’à la mer de Corail et devenir en trois jours une star du surf sur ses interminables plages ! (Pourquoi pas ? À mon avis, on peut très bien être à la fois grande exploratrice ET star de surf. Illustration) Mais ma mère n’avait que le fameux Uluru en tête et elle n’a pas hésité à me rappeler que c’était mon idée, que l’Australie est un pays gi-gan-tes-que, que les distances entre les grandes villes du pays sont considérables, qu’il était irréaliste de souhaiter tout voir en un seul séjour, qu’il faut savoir choisir, prévoir son itinéraire en conséquence… et bla bla bla, bla bla bla… Illustration

Alors, je me suis dit que, de toute manière, nous avions probablement plus de chances de croiser des animaux (comprendre ici des koalas Illustration) à l’intérieur des terres que près de la mer. J’ai donc refait ma valise sans plus protester.

Le jour suivant, nous allions prendre un autre vol jusqu’à Alice Springs, en Territoire du Nord, à trois mille kilomètres de Sydney et au cœur de ce qu’on appelle l’outback3 australien.

1. À interpréter comme « Les vies noires comptent » ou « La vie des Noirs compte ».

2. Le Harbour Bridge est un pont métallique en forme d’arc. Il est le principal point de traversée de la baie de Sydney, entre le quartier des affaires et la rive nord.

3. On traduit le plus souvent le mot outback par « arrière-pays ». Plus près des côtes, c’est-à-dire à l’extérieur immédiat des grandes villes, dans les plaines fertiles, on parle plutôt du bush. La flore et la faune y foisonnent en plus grande abondance que dans l’outback qui est semi-aride, quasi désertique et où les dunes de sable tendent à remplacer la végétation.