George R. R. Martin

Dragon de glace

Flammarion

Texte © 1980 George R. R. Martin.
Illustrations © 2014 Luis Royo.
Tous droits réservés.
Conception graphique de l'ouvrage par Heather Saunders.
A Tor Teen Book
Published by Tom Doherty Associates, LLC 175 Fifth Avenue New York, NY 10010
www.tor-forge.com
Tor® est une marque déposée de Tom Doherty Associates, LLC.
Traduction © Éditions du Bélial' & Pierre-Paul Durastanti, 2002.
Parution originale dans Dragons of Light, anthologie de O. S. Card chez Ace Books, 1980.
Traduit de l'anglais (américain) par Pierre-Paul Durastanti.
© Flammarion pour la présente édition, 2015.

Dépôt légal : octobre 2015

ISBN Epub : 9782081380691

ISBN PDF Web : 9782081380707

Le livre a été imprimé sous les références :

ISBN : 9782081365186

Ouvrage composé et converti par Meta-systems (59100 Roubaix)

Présentation de l'éditeur

Adara ne se souvient plus de sa première rencontre avec le dragon de glace. Pour la petite fille, il a toujours fait partie de sa vie. Cette créature terrifiante ne laisse dans son sillage que le froid et la désolation. Pourtant, Adara ne le craint pas car elle est née durant l’hiver le plus glacial qui ait jamais existé. Mais l’année de ses sept ans, des dragons de feu venus du nord ravagent le paisible hameau où elle vit. Adara et son dragon de glace sont les seuls à pouvoir ramener la paix et sauver le monde de la destruction.

L’histoire de Dragon de glace se déroule dans le même univers que celui de la célèbre saga de George R. R. Martin, Le Trône de fer, qui a inspiré la série télévisée Game of Thrones produite par HBO. Les somptueuses illustrations de Luis Royo, artiste peintre renommé, enrichissent ce récit touchant et captivant des liens unissant une petite fille à son dragon.

George R. R. Martin est l’auteur de la saga de fantasy la plus célèbre et acclamée de ce siècle : Le Trône de fer.

Après avoir reçu de nombreux prix, il a été décrit par le Time comme étant « l’une des personnalités les plus influentes de l’année 2011 ». Il vit actuellement à Santa Fe, au Nouveau-Mexique.

Luis Royo est un artiste espagnol prolifique, connu avant tout pour ses illustrations de fantasy. À ce jour, plus de trente livres rassemblant l’ensemble de son travail ont été publiés. Ses oeuvres ont été exposées à Barcelone, Madrid, New York, Seattle et Saint-Pétersbourg.

Dragon de glace

Ceci est une œuvre de fiction. Les personnages et les situations décrits dans ce livre sont purement imaginaires : toute ressemblance avec des personnages ou des événements existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.

POUR PHIPPS,
la première à y avoir pensé,
avec tout mon amour.

E TOUTES les saisons, Adara préférait l'hiver car, lorsque le froid envahissait le monde, le dragon de glace surgissait.

Elle ne savait jamais si c'était le froid qui amenait le dragon de glace ou le dragon de glace qui amenait le froid. C'était une des questions parmi tant d'autres qui troublaient son frère Geoff, lequel, de deux ans son aîné, était d'une curiosité insatiable, mais Adara, pour sa part, ne s'intéressait guère à ce genre de problème. Du moment que le froid, la neige et le dragon de glace venaient tous en temps voulu, elle était heureuse.

Elle savait toujours quand ils devaient venir, à cause de son anniversaire. Adara était une enfant de l'hiver, née durant le pire gel dont quiconque se souvenait, y compris la Vieille Laura, laquelle vivait sur la ferme voisine et se rappelait des événements d'avant la naissance de tout le monde. Les gens parlaient encore de ce gel. Adara les entendait souvent faire.

Ils parlaient d'autres choses, aussi. Selon eux, c'était le froid de ce terrible gel qui avait tué sa mère ; il était entré en catimini dans la maison pendant sa longue nuit de couches, malgré le grand feu qu'avait bâti le père d'Adara, puis s'était faufilé sous l'amas de couvertures entassé sur le lit. Selon eux, le froid s'était insinué en Adara dans le ventre de sa mère ; elle avait la peau bleu pâle et glacée à la naissance et ne s'était jamais réchauffée depuis lors malgré les années. L'hiver l'avait effleurée, il avait laissé sa marque sur elle, et il l'avait faite sienne.

En vérité, Adara était une enfant à part : une fillette très sérieuse qui daignait rarement jouer avec les autres. Elle était belle, disait-on, mais d'une beauté étrange, distante, avec son teint pâle, ses cheveux blonds et ses grands yeux d'azur. Elle souriait parfois. Nul ne l'avait jamais vue pleurer. Un jour, à cinq ans, elle avait marché sur un clou qui saillait d'une planche enfouie sous une couche de neige et qui lui avait transpercé le pied de part en part, mais elle n'avait ni pleuré ni crié. Elle avait dégagé son pied, elle était repartie, laissant un sillage sanglant sur la neige, et, une fois rentrée, elle avait simplement dit : « Papa, je me suis fait mal. » Les caprices, les bouderies et les sanglots d'une enfance banale n'étaient pas pour elle.

Même sa famille savait qu'Adara était à part. Son père était un gros ours qui n'aimait guère les gens, mais un large sourire éclairait son visage dès que Geoff l'abreuvait de questions et il réservait ses étreintes et ses rires à Téri, la sœur aînée d'Adara, qui n'était qu'or et taches de rousseur et qui séduisait effrontément tous les garçons du coin. Parfois, il choyait Adara, surtout durant les hivers interminables. Mais il ne souriait jamais, en ces moments-là. Il l'entourait de ses bras énormes, broyait son petit corps contre sa robuste carcasse avec des sanglots caverneux, et de grosses larmes salées roulaient sur ses joues rougies. Il ne l'étreignait jamais en été. L'été, il avait trop à faire.

Chacun avait à faire l'été, hormis Adara. Geoff travaillait dans les champs avec son père et lui posait des questions sans relâche, afin d'apprendre tout ce qu'un fermier doit savoir. S'il ne travaillait pas, il courait à la rivière avec ses amis pour chercher l'aventure. Téri tenait la maison, cuisinait, et allait travailler à l'auberge pendant la haute saison. La fille de l'aubergiste était son amie, le fils cadet plus qu'un ami, et elle revenait toujours rieuse, et riche des potins et des nouvelles que rapportaient les voyageurs, les soldats, les messagers du roi. Aux yeux de Téri et Geoff, il n'y avait pas meilleure saison que l'été ; ils avaient trop à faire pour s'occuper d'Adara.

C'était leur père qui avait le plus à faire, mille tâches par jour. Et, une fois qu'il en avait terminé, il en trouvait mille autres. Il travaillait de l'aube au crépuscule. Ses muscles se durcissaient et s'affinaient en été et il empestait la sueur chaque soir au retour des champs, mais il rentrait toujours souriant. Après le souper, il s'asseyait en compagnie de Geoff et lui racontait des histoires ou répondait à ses questions, ou bien il enseignait à Téri ce qu'elle ignorait encore sur la cuisine, ou bien il descendait d'un bon pas à l'auberge. Il ne vivait pour de bon que l'été.

L'été, il ne buvait jamais, sinon quelques gobelets de vin pour fêter les visites de son frère.

C'était un des motifs pour lesquels Téri et Geoff adoraient l'été, lorsque le monde cédait à la verdure, à la chaleur et à la vie : l'oncle Hal, le frère cadet de leur père, ne rendait visite à sa famille qu'en cette saison. Dragonnier au service du roi, c'était un homme de haute taille, mince, au visage noble. Les dragons ne supportent pas le froid, si bien qu'en hiver Hal et son escadron migraient au sud. Mais, chaque été, il revenait, chamarré dans son uniforme royal vert et or, en route vers les champs de bataille du nord et de l'ouest. Adara avait vécu toute sa vie dans un pays en guerre.