Christine Bonduelle

Armide

Drame baroque du 21ème siècle

Collection

Coup de patte

de tendresse, d’humour ou d’indignation

Si vous souhaitez être tenu au courant

de nos publications, il vous suffit

d’envoyer vos coordonnées

aux Editions Wallâda

wallada@free.fr

+33 6 61 16 24 66

www.wallada.fr

42, rue de Provence

84000 Avignon

France

Mise en page

Gilles Cueille

www.gilles-cueille.com

© 2021

ISBN 978-2-90420-199-8

La loi du 11 mars 1957 interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayant cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.

A Jeanne-Marie, Sixtine, Paul-Lin & Luc

DU MEME AUTEUR

Recueils de poèmes

Aigu en parallèle (Librairie-Galerie Racine, 1997)

Bouche entre deux (Obsidiane, 2003)

Ménage (Obsidiane, 2010)

Genèse ei ∏ + 1 = 0, poésie (tituli, 2014)

Livres d’artiste

Agapé (Cinquante-et-un poèmes manuscrits et vingt eaux fortes, 2001)

Etudes de chien (Dix poèmes manuscrits et trois eaux fortes de Sophie de Garam, 2005)

Onze travaux (Vingt-deux poèmes manuscrits et trois eaux fortes de Sophie de Garam, 2008)

Rebonds (Dix-neuf poèmes manuscrits et quinze dessins au trait de Nathalie Delasalle, 2021)

Théâtre

Genèse ei ∏ + 1 = 0, théâtre (tituli, 2014)

La déligature (tituli, 2017)

Présence dans anthologies et revues

Poèmes parus dans les revues Le Mâche-Laurier (nos 11, 13-14, 25), Pleine Marge (no 47), Secousse (nos 4, 6, 14), Contre-allées (n° 37/38), Rehauts (no 40), Poésies Plastiques (no 4)

92ème poète de l’anthologie Terres de femmes

A été responsable de la rubrique poésie de la revue électronique

Secousse des éditions Obsidiane (2010-2017)

Traductions

Poèmes de Adrienne Eberhard (anglais d’Australie), Frederike Mayröcker (allemand), Li-Young Lee (anglais d’Amérique), Keijiro Suga (anglais d'après le japonais), Leslie Murray (anglais d’Australie) pour Secousse

Je remercie

Michèle Koné pour son indéfectible soutien dans l’écriture de la pièce, André Ughetto pour ses conseils de dramaturge,

Françoise Mingot-Tauran pour sa relecture et cette belle édition.

Je suis largement redevable au Tasse et à Quinault, comme à quelques poètes, de ces éclats de vers et de citations dont la pièce est jonchée, notamment :

Acte 1

Conrad Aiken, dans M. Jones s’adresse au miroir (La venue au jour d’Osiris Jones, édition bilingue, traduction P. Blanchon, La Nerthe, 2013)

Bruno de Panafieu, dans Emprunts, Robotique, Miroir (Masques et miroirs, Librairie-Galerie Racine, 2011)

Acte 3

Jean Follain, dans Combat singulier de Seigneurs dans la campagne

(La main chaude, Corréa, 1933)

Christian Gabriel(le) Guez Ricord, dans Maison Dieu, II. Amen,

(Le cantique qui est à Gabriel(le), Le Bois d’Orion, 2005, p. 137)

ainsi qu’à Giovanni Careri dont l’ouvrage

Gestes d’amour et de guerre, La Jérusalem délivrée, images et affects XVIe-XVIIIe siècle (EHESS, 2005),

m’a inspiré le choix de Preti pour le tableau vivant Rinaldo e Armida.

« A la croisée du soleil et du regard⁽¹⁾

Propos de l’éditrice

J’adore comme tous les enfants les histoires qui rebondissent, miroitent ou ricochent, qui donnent vie et revie. Les livres qui, selon le philosophe Jean Guitton, « sont aussi des aliments ». Avec La Jérusalem délivrée du Tasse, me voilà comblée ! J’aime aussi l’épopée, ayant écrit il y a quarante ans une chanson de geste du 20e siècle, 5000 vers sur fond d’histoire des Tsiganes, L’épopée Waroutcho, dont des extraits ont été mis en chanson par le musicien-écrivain manouche Lick et qui sera bientôt enfin publiée. Ma thèse de littérature comparée porte en outre sur l’adaptation en vers français d’une épopée pour la première fois traduite, les 9000 vers en roumain archaïque de Tsiganiada, chef d’œuvre universel et monument de la littérature transylvaine⁽²⁾ au XVIIIe siècle… Inspiré du Tasse autant que d’Homère et Virgile.

Mais pourquoi la forme épique, apparemment si désuète, attire-t-elle encore aujourd’hui l’attention, l’éloge, l’hommage et l’imitation ? Elle fut « un genre populaire, par lequel les anciens poètes voulaient toucher déjà tous les publics, adultes et enfants, hommes et femmes, doctes et non lettrés. Pour l'aimer, il suffit de savoir rêver. Comme le roman, dont elle est la matrice originelle, elle réveille des émotions contradictoires et nous aide à croire que l’imagination a le pouvoir d’agir sur le réel. »⁽³⁾

...