Du même auteur chez le même éditeur

L’Énergie de la prière, 2007
Le Prince dragon, contes et récits du Vietnam, 2009
Ce Monde est tout ce que nous avons, 2010
Pratique de la méditation à chaque instant, 2011
Le Novice, 2012
Instant présent, instant précieux, coffret, 2012
Conversations intimes avec le Bouddha, 2013
La Peur, 2013
L’Art de communiquer en pleine conscience, 2014
Les Bienfaits du silence, 2015
Apaiser l’esprit face à la violence, 2016
Semer les graines du bonheur dans le cœur des enfants, 2017
Un lotus s’épanouit, 2018
L’Énergie de la prière, coffret, 2018
L’Art de vivre, 2018

© 2019, Le Courrier du Livre pour la traduction française, une marque du Groupe Guy Trédaniel.

ISBN : 978-2-7029-1721-3

© Illustrations intérieures et de couverture de Trang Bui.

© Calligraphies de Thích Nhất Hạnh.

Traduit du vietnamien par Sœur Định Nghiêm.

Tous droits de reproduction, traduction ou adaptation réservés pour tous pays.

www.editions-tredaniel.com
info@guytredaniel.fr
www.facebook.com/editions.tredaniel

•

AVANT-PROPOS

Le premier ouvrage de Thích Nhất Hạnh a été publié en 1949 au Vietnam. Celui que vous tenez maintenant est le dernier, écrit de sa main en août 2013. Entre ces deux dates, il a été l’auteur de plus d’une centaine de livres, traduits dans plus d’une cinquantaine de langues. maître Zen internationalement reconnu, écrivain, poète et militant pour la paix, il nous révèle dans cet ouvrage le fruit mûr de ses expériences vécues durant quatre-vingt-sept années et de son regard profond.

De sa plume et d’un seul trait, Thích Nhất Hạnh a exprimé sa vision profonde en vers libres dans son petit cahier. Le lendemain matin, il m’a donné son manuscrit comportant seulement quelques ratures, et m’a demandé de le saisir sur l’ordinateur. Ensuite, sur place, il a donné à Trang, une de ses étudiantes, des instructions très précises sur la mise en page : elle devait notamment être aérée, en limitant la densité du texte qui occuperait moins de la moitié de la page, pour offrir de l’espace aux lecteurs et à la poésie. L’auteur a également confié à Trang la tâche d’illustrer ce livre et, avant de la quitter, il lui a dit : « Avant d’entamer ce projet, suis un régime végétarien et pratique la marche méditative tous les jours, aussi souvent que possible. » Pour Trang, qui était déjà végétarienne depuis des années et qui pratiquait chaque jour la marche méditative, cette préparation n’était pas difficile. Pourtant, en entendant la recommandation de l’auteur, Trang comprit que son maître mettait tout son cœur dans cet ouvrage et qu’il voulait qu’elle en fasse de même. Trang consacra donc six mois à suivre ces conseils avec zèle avant de toucher ses pinceaux.

À la première publication de ce livre en vietnamien, l’auteur a manifesté autant de joie que pour son premier recueil de poèmes publié à l’âge de 23 ans, autant d’enthousiasme que pour son premier ouvrage publié par sa propre maison d’édition fondée à 38 ans, et y a apporté autant de soin que pour ses livres, mis en page et imprimés par lui-même, dans l’atelier de son ermitage dans les années 1980.

Ce petit livre très simple, aussi beau qu’une œuvre d’art et aussi profond qu’une vie de maître Zen, est le cadeau que Thích Nhất Hạnh vous offre, avec beaucoup d’amour.

Sœur Định Nghiêm, mai 2019

•

PRÉFACE

Et maintenant, je vois est un livre écrit en deux parties. La première – « Pour y entrer » – est un prologue autobiographique venant compléter la seconde partie du même titre que le livre, poème invitant à une profonde méditation sur le temps, l’amour et le bonheur. Thích Nhất Hạnh (ou Thầy, comme ses étudiants l’appellent) a écrit ce livre pendant l’été 2013, alors qu’il séjournait à l’Institut européen du bouddhisme appliqué à Waldbröl, en Allemagne.

Et maintenant, je vois est un poème en vers libres qui aborde la notion de temps et ce que signifie être pleinement présent dans l’ici et maintenant.

À la manière du maître Zen Japonais Dōgen ( XIIIe siècle) qui s’était inspiré d’un ancien poème chinois pour alimenter sa propre contemplation du temps et rédiger « l’Être-Temps » (Uji), Thầy reprend ici une série de lignes du plus célèbre poème épique du Vietnam Le Conte de Kiều abordant le passage du temps.

Ce livre sera peut-être votre première rencontre avec Le Conte de Kiều, un poème historique à la fois romantique et tragique, qui se déroule dans une période médiévale dominée par le confucianisme et les seigneurs de guerre.

Ce poème retrace l’histoire d’une belle jeune femme, Kiều, qui vit le grand amour, mais rencontre néanmoins d’immenses malheurs et difficultés. Son amour aussi immense que ses souffrances l’entraîneront vers une plus grande compréhension et une vision profonde.

Thầy a ainsi sélectionné quelques moments forts du Conte de Kiều qui révèlent quelque chose d’universel concernant notre expérience du temps, de l’amour et du bonheur. Pour les lecteurs intéressés, un bref résumé de l’intrigue du Conte de Kiêu et le contexte des citations sont fournis dans les notes, à la fin de cet ouvrage.

Vous avez peut-être déjà expérimenté ces moments d’amour intense – qu’il s’agisse d’une profonde amitié, de l’amour entre des parents et leurs enfants ou celui d’une relation intime – où vous touchez le présent avec plus de vivacité et d’intensité. Lorsque vous pouvez regarder dans les yeux d’un être cher, lorsque vous pouvez vous serrer l’un contre l’autre, vous voir et vous reconnaître pleinement, vous pouvez alors avoir l’impression que le temps s’est arrêté.

Dans Et maintenant, je vois, Thầy nous montre comment chaque instant, y compris un moment vécu seul avec notre planète, peut avoir la même intensité et la même qualité d’amour profond et de connexion. Le moment présent est plus beau que nous n’aurions jamais pu l’imaginer. Nous devons juste apprendre à le voir.

Et maintenant, je vois commence par affirmer que le paradis, ce lieu où tout est pur et tout le monde heureux, n’existe pas. Comme Thầy l’a souvent enseigné, il ne peut y avoir de lotus sans boue. De même, nous ne pouvons pas avoir le bonheur sans la souffrance ; le bonheur naît de la compréhension et de la transformation de la souffrance. Le merveilleux moment présent est donc un lieu où nous savons embrasser et comprendre nos souffrances et nos difficultés. En s’appuyant sur l’éloquente poésie du Conte de Kiều, ainsi que sur des Maîtres Zen renommés et sa propre poésie, Thầy nous montre à quel point il est important de revenir au présent pour vraiment cultiver la joie, prendre soin de la souffrance et générer la compréhension, l’amour, la compassion et la vision profonde.

Si Thầy a été inspiré par Le Conte de Kiều, c’est peut-être parce que la souffrance de Kiêu résonne étroitement avec les souffrances que lui et ses proches ont connues au cours des décennies de colonialisme, d’occupation, de violence et de guerre au Vietnam. Et maintenant, je vois est un lotus qui a fleuri de la boue de cette souffrance.

La première partie de cette méditation poétique est une introduction autobiographique que Thầy appela Pour y entrer. C’est un « préquel » au poème Et maintenant, je vois, décrivant ses années au Vietnam de 1949 à son exil en 1966. Ces années furent difficiles et formatrices pour Thầy, en tant que jeune moine, poète, érudit et bâtisseur de communauté qui luttait pour développer au Vietnam un bouddhisme adapté aux souffrances de son époque.

Thầy partage intimement ses liens profonds avec ses compagnons, moines et poètes, professeurs, amis et étudiants, et nous découvrons comment la poésie, l’écriture, l’art et les liens étroits de fraternité ont nourri et soutenu leurs esprits. Il nous présente ceux qui l’ont inspiré, ceux qui l’ont soutenu et ceux qui ont perdu la vie pendant la guerre. L’expérience intense de la vie, de l’amour et de la perte décrite dans Pour y entrer, met en lumière sa grande compréhension sur les notions de temps et de l’inter-être présentées dans Et maintenant, je vois. Ce texte autobiographique de Thầy révèle à quel point la compréhension, l’amour, la compassion et la vision profonde ne sont pas des idées abstraites, mais des énergies qui peuvent être générées dans des situations de la vie réelle, aussi difficiles soient-elles.

Dans Pour y entrer, Thầy nous montre que la poésie peut être à la fois le chant d’une vision profonde et la voix éloquente du changement. Lorsque l’un des poèmes de Thầy fut publié pour la première fois dans The New York Review of Books en 1966, il domina la première page et favorisa un débat national sur les terribles répercussions de la guerre. Ses efforts infatigables pour écrire courageusement et avec éloquence, parfois au péril de sa vie, peuvent nous inviter à découvrir les moyens de donner une voix spirituelle aux problèmes de notre temps – au défi de la guerre et de la violence, de la haine, de la discrimination et de la dévastation de notre magnifique planète.

Depuis 1966, Thầy a développé, à partir de ses racines spirituelles dans le Zen vietnamien, des pratiques de pleine conscience et de méditation profondément efficaces qui dépassent les frontières de la nationalité et de la foi pour toucher la paix, la guérison et cultiver la compassion et la compréhension. Si, dans les années 1950 et 1960, il cherchait inlassablement, dans Et maintenant, je vois, il révèle avec une grande facilité et une profonde simplicité ce qu’il cherchait et ce qu’il a trouvé.

Il n’y a pas de séparation entre la spiritualité de Thầy, sa poésie et son aspiration profonde à s’engager dans la souffrance du monde et à la transformer. Tout comme ses premiers poèmes et écrits porteurs d’une grande spiritualité appelaient à un changement au Vietnam, cette nouvelle contemplation poétique invite à une profonde transformation personnelle pour chacun de ceux qui le liront.