© Éditions Plon, un département de Place des Éditeurs, 2022

92, avenue de France
75013 Paris
Tél. : 01 44 16 09 00
Fax : 01 44 16 09 01
www.plon.fr
www.lisez.com

Création graphique

EAN : 978-2-259-31378-0

« Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre, est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales. »

Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo.

La collection Fidelio est dirigée par Dominique Guiou et Nicolas Gaudemet.

Dans chaque recueil, cinq auteurs contemporains racontent leurs premiers émois littéraires avec l’écrivain qui a changé leur vie.

À travers le nom Fidelio, ce sont un attachement tout particulier, une filiation rêvée, une haute fidélité qu’évoquent les auteurs de la collection envers leur monstre sacré.

SOMMAIRE

Titre

Copyright

Julio Cortázar

Gabriela Mistral

Mario Vargas Llosa

Jorge Luis Borges

Pablo Neruda

Actualité des Éditions Plon

Julio Cortázar

par Olivier Liron

« Notre seule vérité possible doit être invention, c’est-à-dire écriture, littérature, peinture, sculpture, agriculture, pisciculture, toutes les “tures” de ce monde. Les valeurs, des tures, la sainteté, une ture, la société, une ture, l’amour, une pure ture, la beauté, la ture des tures. »

Julio Cortázar, Marelle

(traduction Laure Bataillon et Françoise Rosset)

1.

De tous les grands écrivains latino-américains, Cortázar est celui dont la découverte m’a bouleversé, plus encore que Borges, Garcia Marquez, Carpentier, Fuentes ou Vargas Llosa. Dans En lisant en écrivant, Julien Gracq écrit : « Un livre qui m’a séduit est comme une femme qui me fait tomber sous le charme : au diable ses ancêtres, son lieu de naissance, son milieu, ses relations, son éducation, ses amies d’enfance ! Ce que j’attends seulement de votre entretien critique, c’est l’inflexion de voix juste qui me fera sentir que vous êtes amoureux […]1. » Je suis tombé, moi aussi, amoureux du grand roman de Julio Cortázar, Marelle. J’avais vingt ans. Beaucoup de gens connaissent la dimension singulière et expérimentale de ce livre (qui offre plusieurs modes de lecture, linéaire ou non linéaire). Une note en début d’ouvrage annonce que Marelle, qui se compose de 155 chapitres, peut se lire de deux manières. Soit de manière linéaire, du chapitre 1 au chapitre 56, soit de manière non linéaire en partant du chapitre 73, et en suivant un ordre indiqué en début de livre. Cette manière de procéder traduit bien l’esprit surréaliste du livre, parfois considéré comme difficile à lire en raison de multiples passages non directement reliés au reste de l’histoire (articles de journaux, extraits d’autres livres, textes autocritiques attribués à l’écrivain Morelli, etc.).

Voici le délicieux ordre de lecture des chapitres suggéré par Cortázar : 73 - 1 - 2 -116 - 3 - 84 - 4 - 71 - 5 - 81 - 74 - 6 - 7 - 8 - 93 - 68 - 9 - 104 - 10 - 65 - 11 - 136 - 12 - 106 - 13 - 115 - 14 - 114 - 117 - 15 - 120 - 16 - 137 - 17 - 97 - 18 - 153 - 19 - 90 - 20 - 126 - 21 - 79 - 22 - 62 - 23 - 124 - 128 - 24 - 134 - 25 - 141 - 60 - 26 - 109 - 27 - 28 - 130 - 151- 152 - 143 - 100 - 76 - 101 - 144 - 92 - 103 - 108 - 64 - 155 - 123 - 145 - 122 - 112 - 154 - 85 - 150 - 95 - 146 - 29 - 107 - 113 - 30 - 57 - 70 - 147 - 31 - 32 - 132 - 61 - 33 - 67 - 83 - 142 - 34 - 87 - 105 - 96 - 94 - 91 - 82 - 99 - 35 - 121 - 36 - 37 - 98 - 38 - 39 - 86 - 78 - 40 - 59 - 41 - 48 - 42 - 75 - 43 - 125 - 44 - 102 - 45 - 80 - 46 - 47 - 110 - 48 - 111 - 49 - 118 - 50 - 119 - 51 - 69 - 52 - 89 - 53 - 66 - 149 - 54 - 129 - 139 - 133 - 140 - 138 - 127 - 56 - 135 - 63 - 88 - 72 - 77 - 131 - 58 - 131.

Les spécialistes ont d’ailleurs remarqué avec malice que le chapitre 55, soit l’avant-dernier de la manière linéaire de lire Marelle, est absent de l’ordre proposé par Cortázar. Hasard ou facétie supplémentaire ?

L’intrigue de Marelle est pourtant assez simple. Le héros, Horacio Oliveira, est un Argentin séjournant à Paris. Horacio entretient une relation avec la Sibylle, une Uruguayenne moins érudite (et moins prétentieuse ?) que lui mais d’une beauté, d’une sensibilité et d’une intelligence extraordinaires. La Sibylle a un fils malade, Rocamadour. Horacio dispose également à Paris d’un groupe d’amis qui forment le « Club ». Le Club se réunit pour discuter d’art, de musique et de littérature. Ses différents membres sont pour la plupart des exilés comme Horacio et la Sibylle. La mort de Rocamadour est le drame central du livre. À la suite de cet événement, la Sibylle disparaît et Horacio doit revenir en Argentine. Il y retrouve un ami, Traveler, qui a une fiancée, Talita. Horacio passe de longs moments avec eux, et des liens troubles se nouent bientôt entre lui et le couple, principalement Talita. La raison d’Horacio chancellera de plus en plus, notamment après que Traveler, Talita et lui commencent à travailler dans un hôpital psychiatrique.

Frileusement, j’ai opté à vingt ans pour une lecture linéaire, en suivant avec délice et naïveté l’histoire d’amour entre Oliveira et la Sibylle. Ce qui m’a bouleversé dans Marelle, c’est pourtant bien davantage que la virtuosité du style. C’est la profondeur existentielle, philosophique, métaphysique, la fulgurance des méditations esthétiques et métalittéraires, notamment les pages magnifiques sur le jazz. Mais surtout, c’est la beauté et la poésie de l’histoire d’amour entre Horacio et la Sibylle. La poésie, la sensualité, l’humour, le tragique et la tristesse des pages consacrées à cet amour sont bouleversants. Après avoir découvert Marelle, je disais à mes amis que ce livre était le plus grand roman du XXe siècle et peut-être de toute l’histoire de la littérature ; mon enthousiasme m’amuse aujourd’hui, car je ne crois pas aux palmarès, et il faut respecter la sensibilité littéraire de chacun : mais au fond, je n’ai pas changé d’avis.

2.

Pour saluer Cortázar, je voudrais rompre la linéarité de l’hommage et vous confier une autre lecture de l’œuvre, plus intime. On le sait, de manière très proustienne, les livres sont associés à la personne que nous étions en les lisant… On sait comment se mélangent la littérature et la vie. Ce que je voudrais évoquer est l’histoire d’amour que j’associe à la lecture de Marelle.