Gail Stein

Cecie Kraynak

L’Essentiel

de l’espagnol

L’Essentiel de l’espagnol pour les Nuls

© John Wiley & Sons, Inc., 2010

Titre de l’édition originale : Spanish Essentials for Dummies

« For Dummies » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

« Pour les Nuls » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

© Éditions First, un département d’Édi8, 2012, 2021 pour l’édition française, publiée en accord avec John Wiley & Sons, Inc.

Traduction : Christophe Billon. Avec la participation de David Tarradas Agea.

ISBN : 9782412071298

Dépôt légal : avril 2021

Mise en page : SoftOffice

Correction : Valérie Gios

Éditions First, un département d’Édi8

92, avenue de France

75013 Paris – France

Tél. : 01-44-16-09-00

Fax : 01-44-16-09-01

E-mail : firstinfo@efirst.com

Internet : www.pourlesnuls.fr

Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette oeuvre est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

À propos des auteurs

Titulaire d’une maîtrise, Gail Stein est professeur de langue à la retraite. Elle a enseigné dans des collèges et lycées publics de New York pendant plus de trente-trois ans et écrit plusieurs livres de français et d’espagnol, dont CliffsQuickReview French I et II, CliffsStudySolver Spanish I et II, 575+ French Verbs, Webster’s Spanish Grammar Handbook et Exercices d’espagnol pour les Nuls. Gail figure dans le Who’s Who de l’enseignement (Who’s Who Among America’s Teachers).

Cecie Kraynak a décroché une licence d’espagnol et son diplôme de littérature à l’université de Purdue, tout comme sa maîtrise de littérature espagnole. Diplômée en 1983, Cecie a entamé une carrière dans l’enseignement de l’espagnol au collège et au lycée, qui aura duré au final vingt ans. Elle continue d’enseigner, de voyager et est intervenue comme consultante pour la rédaction de plusieurs méthodes d’apprentissage de l’espagnol, dont Teach Yourself Spanish in 24 hours (MacMillan) et Spanish for Healthcare Professionals (Barron’s). Elle est également l’auteur de Spanish Verbs For Dummies (Wiley).

Introduction

Vous étudiez l’espagnol, souhaitez écrire et parler cette langue correctement, ainsi que maîtriser les nombreux temps et conjugaisons. L’Essentiel de l’espagnol pour les Nuls peut vous aider à atteindre sans peine vos objectifs et à améliorer vos compétences linguistiques.

L’Essentiel de l’espagnol pour les Nuls vous présente toutes les notions de grammaire nécessaires pour communiquer en toute clarté. Une fois tous les chapitres bouclés, vous serez prêt à tenir une conversation sur des sujets autres que votre nom et le temps qu’il fait. Voilà de quoi être fier !

À propos de ce livre

L’Essentiel de l’espagnol pour les Nuls est un ouvrage de référence destiné aux personnes ayant des bases d’espagnol et désirant franchir un palier. Si vous souhaitez maîtriser les structures de phrase afin de pouvoir communiquer en toute sérénité, c’est le livre qu’il vous faut.

Chaque chapitre est consacré à un thème vous donnant l’occasion de pratiquer votre espagnol. Nous vous offrons également un large éventail d’exemples pour vous faire percevoir de manière concrète la langue de tous les jours et familière que les personnes de langue maternelle espagnole pratiquent. L’espagnol a des expressions idiomatiques qui lui donnent toute sa saveur. Voici un exemple : buscar tres pies al gato. Littéralement, l’expression signifie ceci en français : chercher trois pieds au chat, dont l’équivalent français est : chercher midi à quatorze heures. Même ma grand-mère ne parlerait pas français comme ça ! Alors, faites en sorte que votre espagnol ne soit pas aussi bizarre.

Les conventions utilisées dans ce livre

Pour faire ressortir les informations les plus importantes et faciliter votre navigation à l’intérieur de ce livre, j’ai établi un certain nombre de conventions :

• Les termes et phrases espagnols, ainsi que les terminaisons ou radicaux sur lesquels je souhaite mettre l’accent apparaissent en gras.

• Les équivalents en français, en italique, suivent les exemples en espagnol.

• Vous trouverez différentes abréviations tout au long de cet ouvrage. Ne vous laissez pas désarçonner. Les voici détaillées :

• fém. = féminin ;

• masc. = masculin ;

• sing. = singulier ;

• pl. = pluriel ;

• * = expressions ou phrases incorrectes.

Suppositions risquées

En écrivant ce livre, nous avons émis les suppositions suivantes sur vous :

• Vous avez certaines bases grammaticales en espagnol. Vous souhaitez revoir les notions acquises et franchir un palier.

• Vous désirez un livre complet mais dans lequel vous ne risquez pas de vous perdre en raison d’un trop grand nombre de règles de grammaire. Nous essayons d’expliquer les règles le plus clairement possible sans vous submerger de termes de grammaire.

• Vous bossez vos verbes espagnols pour vous instruire vous-même ou aider votre fils, fille, petit-fils, petite-fille, nièce, neveu ou un être cher qui apprend l’espagnol, même si cela fait des années que vous n’avez pas vu l’ombre d’un tableau de conjugaison.

Les icônes utilisées dans ce livre

Les icônes sont ces amusants petits dessins qui apparaissent dans la marge de gauche pour attirer votre attention. Elles signalent une information importante. Voici leur signification :

Cette icône attire votre attention sur des informations essentielles à prendre en compte ou qui sortent de l’ordinaire. N’ignorez pas les paragraphes associés.

Cette icône est destinée à signaler le mode d’exécution d’une tâche afin de communiquer rapidement et avec efficacité. Si vous souhaitez d’abord savoir comment procéder correctement, jetez-vous sur l’icône Astuce.

Cette icône vous met en garde contre des différences entre le français et l’espagnol que vous trouvez peut-être déroutantes. Pour savoir en quoi une construction espagnole diffère d’une construction française, vous devez absolument lire ces paragraphes.

Par où commencer

Ce qu’il y a de génial avec ce livre (et avec tous les livres Pour les Nuls), c’est que vous n’avez pas besoin de vous en coltiner (si je puis m’exprimer ainsi, car c’est un plaisir, non ?) la lecture de manière linéaire, du premier au dernier chapitre. Chaque chapitre est autonome et n’est donc lié à aucun autre. C’est un gain de temps appréciable si vous maîtrisez déjà certains thèmes mais n’êtes pas encore au point dans d’autres domaines.

Alors, allez-y, plongez dans le vif du sujet, jetez-vous à l’eau ! Si vous ne savez pas par où commencer, lisez attentivement le sommaire et choisissez le sujet qui vous semble le plus adapté en fonction de vos capacités et besoins. Si vous avez un doute sur la solidité de vos bases, commencez par le chapitre 1, puis poursuivez lentement la lecture.

Élément important à garder en tête : ce n’est pas une course ni un concours. Travaillez au rythme qui vous convient le mieux. N’hésitez pas à lire un chapitre deux, trois, voire quatre fois à plusieurs jours d’intervalle. C’est un livre qui s’adapte facilement à votre talent d’apprenant. N’oubliez pas non plus d’adopter une attitude positive. Vous allez faire des erreurs. Tout le monde en fait et même des personnes de langue maternelle espagnole. Votre objectif principal doit être de parler et d’écrire du mieux que vous pouvez. Si vous faites une erreur, conjuguez mal un verbe ou utilisez le féminin au lieu du masculin, ce n’est pas la fin du monde. L’essentiel est de vous faire comprendre.

DANS CE CHAPITRE

Compter grâce aux nombres cardinaux et ordinaux

•

Dire la date

•

Dire l’heure

•

Passer en revue les éléments de discours

Chapitre 1 Rafraîchir ses bases

Il est essentiel de savoir compter, dire la date et l’heure et reconnaître les différents éléments de discours dans la vie de tous les jours. Votre espagnol oral et écrit n’en sera que meilleur.

Compter

Nous démarrons ce chapitre par les chiffres et nombres, car ils sont indispensables pour exprimer la date et dire l’heure.

Les nombres cardinaux sont utiles pour compter, pour marchander un prix, pour exprimer la température ambiante ou pour libeller un chèque, tandis que les nombres ordinaux servent à désigner un étage, l’acte d’une pièce de théâtre ou le classement d’une personne participant à une course ou à une compétition.

Utiliser les nombres cardinaux

Vous utilisez les nombres cardinaux de nombreuses fois par jour, au moins une fois par heure dans une conversation normale ou à l’écrit.

Voici les nombres cardinaux espagnols :

Nombres
Espagnol
Nombres
Espagnol

0

cero

25

veinticinco

1

uno

26

veintiséis

2

dos

27

veintisiete

3

tres

28

veintiocho

4

cuatro

29

veintinueve

5

cinco

30

treinta

6

seis

40

cuarenta

7

siete

50

cincuenta

8

ocho

60

sesenta

9

nueve

70

setenta

10

diez

80

ochenta

11

once

90

noventa

12

doce

100

cien (ciento)

13

trece

101

ciento uno

14

catorce

200

doscientos

15

quince

500

quinientos

16

dieciséis

700

setecientos

17

diecisiete

900

novecientos

18

dieciocho

1 000

mil

19

diecinueve

2 000

dos mil

20

veinte

100 000

cien mil

21

veintiuno

1 000 000

un millón

22

veintidós

2 000 000

dos millones

23

veintitrés

1 000 000 000

mil millones

24

veinticuatro

2 000 000 000

dos mil millones

Lorsque vous utilisez les nombres cardinaux espagnols, retenez les règles suivantes :

• Uno (un), qui ne s’utilise que pour compter, devient un devant un nom masculin et una devant un nom féminin, que le nom soit singulier ou pluriel :

• uno, dos, tres (un, deux, trois)

• un niño y una niña (un petit garçon et une petite fille)

• sesenta y un euros (61 euros)

• veintiuna personas (21 personnes)

• Vous n’employez la conjonction y (et) que pour les nombres entre 16 et 99 :

• ochenta y ocho (88)

• doscientos treinta y siete (237)

• Les nombres entre 16 et 19 et ceux entre 21 et 29 s’écrivent en un mot, même si on devine aisément les éléments d’origine avant la fusion : par exemple, diez y seis est devenu dieciséis (16), ou encore veinte y cuatro, qui donne veinticuatro (24). Les nombres 16, 22, 23 et 26 ont un accent sur la dernière syllabe :

• 16 : dieciséis

• 22 : veintidós

• 23 : veintitrés

• 26 : veintiséis

• Lorsqu’il est placé devant un nom masculin, veintiún (21) prend un accent sur la dernière syllabe :

• veintiún días (21 jours)

• veintiuna semanas (21 semaines)

• Ciento (100) devient cien devant un nom, quel que soit le genre, et devant les nombres mil et millones. Devant tous les autres nombres, vous utilisez ciento. Un (un), qui ne s’utilise pas devant cien (to) ou mil, apparaît devant millón. Millón perd son accent au pluriel (millones) :

• cien sombreros (100 chapeaux)

• cien blusas (100 chemisiers)

• cien mil kilómetros (100000 kilomètres)

• cien millones de euros (100 millions d’euros)

• ciento noventa hectáreas (190 hectares)

• mil posibilidades (1 000 possibilités)

• un millón de razones (1 million de raisons)

• Dans les composés de ciento (doscientos, trescientos), l’accord se fait au féminin :

• cuatrocientos pesos (400 pesos)

• seiscientas personas (600 personnes)

Concernant les chiffres, en espagnol, le séparateur de milliers est l’espace insécable, comme en français, mais parfois on emploie aussi le point. Le séparateur décimal est la virgule, comme en français :

Français
Espagnol

6 000

6 000 ou 6.000

0,75

0,75

Employer les nombres ordinaux

Les nombres ordinaux, à savoir des nombres exprimant la place d’un élément dans une série, sont moins souvent utilisés que les nombres cardinaux, mais demeurent essentiels dans la vie quotidienne. Voici les nombres ordinaux espagnols :

Nombres ordinaux
Espagnol

₁er

primero

2e

segundo

3e

tercero

4e

cuarto

5e

quinto

6e

sexto

7e

séptimo

8e

octavo

9e

noveno

10e

décimo

Voici tout ce que vous avez à retenir concernant les numéros ordinaux espagnols :

• Les hispanophones utilisent rarement des nombres ordinaux après « 10e », mais plutôt des nombres cardinaux, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit :

el 15 (quince) aniversario (le 15e anniversaire)

• Les numéros ordinaux s’accordent en genre (masculin ou féminin) avec le nom associé. Pour prendre la marque du féminin, le -o final est remplacé par un -a :

la cuarta vez (la quatrième fois)

• Primero et tercero perdent leur o final devant un nom masculin singulier : el primer muchacho (le premier garçon)

el tercer hombre (le troisième homme)

• Dans les dates, on utilise parfois primero à la place de uno :

el uno ou el primero de mayo (le 1er mai)

Se débattre avec les dates

Les dates sont des éléments importants de la vie quotidienne. Pour écrire une date en espagnol, vous devez maîtriser les jours de la semaine, les mois de l’année et les nombres (voir la section précédente).

Exprimer les jours de la semaine

Si l’on vous demande ¿Qué día es hoy?, c’est que la personne ne se souvient pas du jour de la semaine. Vous répondrez alors en disant Hoy es… ou Hoy estamos a… (Aujourd’hui, nous sommes…) en indiquant l’un des jours énumérés ci-dessous :

Français
Espagnol

lundi

lunes

mardi

martes

mercredi

miércoles

jeudi

jueves

vendredi

viernes

samedi

sábado

dimanche

domingo

Voici deux directives supplémentaires à propos des jours de la semaine : el sert à désigner un jour en particulier tandis que los est utilisé pour parler d’une tendance systématique :

• No trabajo el sábado. (Je ne travaille pas samedi. = ce samedi-là)

• No trabajo los sábados. (Je ne travaille pas le samedi. = tous les samedis)

Désigner les mois de l’année

Pour vous demander quel mois tombe un événement donné, une personne dira ¿En qué mes…?. Le tableau suivant vous fournit le nom des mois en espagnol :

Français
Espagnol

janvier

enero

février

febrero

mars

marzo

avril

abril

mai

mayo

juin

junio

juillet

julio

août

agosto

septembre

septiembre ou setiembre

octobre

octubre

novembre

noviembre

décembre

diciembre

Outre les mois, vous souhaiterez peut-être parler des saisons. En espagnol, les saisons sont des mots masculins, à l’exception de la primavera (le printemps) :

la primavera (le printemps)

el verano (l’été)

el otoño (l’automne)

el invierno (l’hiver)

Dire une date

Pour demander la date du jour à un passant ou à une connaissance, dites : ¿Qué fecha es hoy? ou ¿A qué fecha estamos? (Quelle date sommes-nous aujourd’hui ?). La personne devrait vous répondre : Hoy es… ou Hoy estamos a… (Aujourd’hui, nous sommes le…), en utilisant la formule suivante :