Philippe Annocque

Mon jeune grand-père

© Éditions LUNATIQUE

10, rue d'Embas, 35500 Vitré, 2018 

ISSN 2550-8784

ISBN 979-10-97356-68-2

La carte est beige et d’un format légèrement inférieur à celui d’une carte postale de vacances — format encore familier aux personnes de ma génération mais pour combien de temps encore ? Alors je vais chercher la règle de mon fils…

… et elle mesure 14 cm sur 9.

Au recto à droite on peut lire :

Feldpostkarte

An

et à côté un coup de tampon rouge : Kriesgefangenen-Sendung

au-dessus d’un noir 1 2 AUG 16

le 1 et le 2 comme ça, très espacés

et encore un cachet rond qui peut passer pour postal :

REISEN 22. 8. 16. 11-12V (Kr. LISSA)

et encore en dessous, sous

An

:

Monsieur Annocque

52 rue du Pont Firmin

Quimper

Finistère

Frankreich

C’est écrit au crayon à papier. L’écriture est belle, élégante. Bien plus élégante que la mienne, bien plus lisible que celle de mon père. Le M de Monsieur souligne la suite du mot jusqu’au i, le A de Annocque donne l’occasion d’adosser un œuf presque horizontal à une barre légèrement penchée sur la droite, un très gros œuf par rapport au reste du nom, mais moins gros cependant que celui du Q de Quimper qui fait carrément 2 ½ cm de long.

Je n’ai jamais su que ma famille avait vécu à Quimper. Ou nulle part ailleurs en Bretagne.

Le tiers gauche de la carte est à remplir verticalement, il est réservé aux informations concernant l’expéditeur

Annocque Edmond

Sous-lieutenant

Mon jeune grand-père.

Stübe 79

Offiziergefangenenlager

Reisen in Posen

Je ne suis pas sûr de bien lire.

L’essentiel est au dos.

D’abord on est rebuté : c’est écrit tout petit, tout serré ; il n’y a pas de retour à la ligne, et c’est clairement la surface du carton et la taille de l’écriture qui déterminent la longueur du texte.

Le 12 août 1916. Mon cher Papa,

J’ai reçu tes cartes des 31 et du 1er ainsi que la lettre de maman du 30. J’ai reçu également une lettre de ma Tante Maria du 1er. J’ai été heureux d’apprendre qu’elle allait toujours bien et qu’elle ne s’ennuyait pas trop. Elle est allée deux fois chez Marie-Louise qui est également en bonne santé ainsi que sa famille. Comme colis j’ai reçu le 10 le colis n° 27 et aujourd’hui un colis de pain. Mais je n’ai pas reçu le 26. Nous deux Daussy, nous sommes en ce moment dans la mouise, nous n’avons plus de conserves, ni cacao ni sucre. Heureusement qu’on nous a augmenté la ration de pommes de terre, alors on se rabat sur les légumes. D’après ce que tu m’écris tu n’as pas dû recevoir ma carte du 6. J’espère qu’il n’en sera pas de même pour celle où je demande ma tenue. J’ai hâte de la voir arriver car je suis sale et ma culotte commence à être usée jusqu’à la trame. à ce sujet je crois qu’il me faudra une autre culotte pour ne pas user trop vite celle de mon complet. Mais une culotte c’est embêtant : il faut mettre des guêtres ou des bandes. J’aimerais mieux un pantalon et comme je trouve qu’un pantalon bleu horizon ce n’est pas beau, je te demande de m’en faire faire un rouge. Fais-moi faire quelque chose de pas trop cher assez solide et pour l’hiver. J’attends aussi avec impatience les bouquins que je t’ai demandés. Dire que j’aurais déjà tout cela si ma lettre de Mayence ne s’était pas perdue. Je ne sais si je t’ai dit que je m’étais abonné à la Gazette des Ardennes. Cela me permet d’avoir un peu des nouvelles de notre région. Je suis abonné à un journal allemand ce qui me permet de lire les communiqués. Je les traduis et cela me fait passer un peu de temps et m’apprend en même temps des mots. Dis à maman que je n’oublie pas que c’est mardi le 15 août. Je pense bien à vous, ainsi qu’à toute la famille ; mais je pense surtout à ma chère maman qui doit bien s’ennuyer toute seule. Je te quitte mon cher Papa en t’embrassant bien fort ainsi que ma chère Maman et toute la famille. Mon meilleur souvenir à tous les amis. Une caresse à bibi. Ton fils qui t’aime de tout son cœur. Edmond.

Je ne sais pas qui est la tante Maria. Une tante Marie, ça me dit vaguement quelque chose, mais là je crois bien lire Maria. Je ne sais pas non plus qui est Marie-Louise. Ma tante s’appelait Marie-Louise mais on ne l’a jamais appelée Marie-Louise. Et ma tante n’était pas née en 1916.

En 1916 mon grand-père était prisonnier de guerre il n’était pas marié il n’avait pas d’enfant.

Quand il a eu une fille il l’a appelée Marie-Louise. Ou bien c’est ma grand-mère qui l’a appelée Marie-Louise, on ne peut pas savoir. Ensuite il a eu un fils qui plus tard est devenu mon père. Ensuite il est mort.

Apparemment il avait chopé quelque chose pendant qu’il était en camp de prisonniers, dont il n’a jamais guéri. Ça avait rapport avec l’alimentation.

Le 16 août 1916

Mon cher Papa

Le 13 et le 14 ont été une bonne journée pour moi. Le 13 j’ai reçu tes 2 cartes des 3 et 5 et la lettre de maman du 2. Le 14 la lettre de papa du 4 et une lettre de ma Tante du 6 et une de Lucie du 25. Com Je te charge donc de leur répondre à toutes deux et de les remercier. Comme colis j’ai reçu les n° 26 et 28. Ma Tante m’annonce un colis de gâteaux. Le 14 je vous ai envoyé une photographie : c’est la 1re celle où je ne suis pas très bien. J’en ai une autre que je vous enverrai dans quelques jours.

Il y a l’équivalent de trois lignes gribouillées au crayon de couleur violet, on dirait presque du feutre. Sous le gribouillage il n’y a rien à lire, pas une lettre.

Je n’ai pas oublié que c’était le 15 août hier et j’ai communié. J’ai bien reçu les cartes à jouer. Nous n’avons pas non plus de nouvelles précises de Robert, on sait seulement qu’il était grièvement blessé à la jambe. Certains disent qu’ils l’avoir vu mort, mais aucune certitude. Je suis suffisamment monté en chemises caleçons mais 1 flanelle de plus, quelques mouchoirs serviettes et 1 main de rechange seraient nécessaires (Une main ?). Comme chaussettes comme c’est assez difficile de les raccommoder, envoies-en de temps en temps je mettrai les trouées de côté. Nous pouvons recevoir toutes sortes de photos du moment qu’elles ne représentent que des personnages. Envoyez-moi aussi du café en grains et un filtre unitasse pour varier de temps en temps avec le chocolat (deux mots que je ne parviens pas à lire. Du sucre ? ) SVP. Ma tante et Lucie demandent mes occupations réponds. Je te quitte mon cher Papa en t’embrassant bien fort et de tout mon cœur ainsi que ma chère maman et toute la famille. Ton fils qui t’aime bien. EA

« J’ai communié » « j’ai reçu les cartes à jouer » et « Robert est peut-être mort ». L’enfermement est aussi le petit rectangle de carton identique à tous les autres où les mots se collent les uns aux autres. Promiscuité jusque dans l’écriture, qui s’en ressent.

Je ne sais pas non plus qui est Robert. Mon père avait bien un cousin qui s’appelait Robert, mais il n’a pas été blessé à la jambe pendant la guerre suivante. Rien à voir.

Le 8 août 1916. Mon cher Papa,

Celle-ci est particulièrement pâle, et l’écriture est encore plus fine et serrée que les deux autres. Il n’est que 18 heures mais un 24 décembre ça suffit pour qu’il fasse bien sombre. C’est la première fois que je remarque que l’éclairage est vraiment insuffisant devant l’ordinateur. Quand j’ai recopié la première lettre tout à l’heure sous le Velux il faisait très clair.

Depuis ma dernière carte j’ai reçu ta lettre du 26 et tes cartes des 27 28 et 29, ainsi qu’une lettre de Geneviève et Tante Marie du 26. C’était donc déjà peut-être Tante Marie tout à l’heure — soit dans quelques jours pour Edmond, puisque les cartes ne sont pas bien dans l’ordre. Mais je ne sais pas vraiment qui c’est. Mon père devrait pourvoir me le dire. Geneviève, au contraire, je le sais très bien. Je me souviens d’elle. Un peu. En fait, je me rappelle surtout la maison d’Arras tout encombrée, et mon cousin et moi qui jouions là-dedans. Je ne me rappelle pas y être allé plus d’une fois, mais je dois me tromper. Les autres fois je devais être trop petit.

Je me souviens de Victorine — Zézette — qui s’occupait de Tata — ma grand-tante —, je m’en souviens parce qu’elle m’avait donné une pièce de cinq francs pour que je me souvienne d’elle.

Geneviève c’est la sœur de mon jeune grand-père. Ce doit être une jeune fille, ou une toute jeune femme ; je crois que c’était l’aînée. Je ne répondrai ni à l’une ni à l’autre et je te charge de les remercier et de les embrasser bien fort de ma part. Je crois t’avoir dit que j’avais reçu de bonnes nouvelles de M. Demarets (Ou peut-être Demiarets). J’ai reçu aussi tes 2 paquets des 19 et 21. Ils étaient en bon état et les gâteaux étaient très bons. Les raisins étaient une très bonne idée. « Les raisins » ?... Des raisins secs, peut-être. J’ai reçu le 4 un colis de pain. Nous nous sommes fait photographier tous ceux du régiment, elle n’est pas très réussie. Nous recommençons cet après-midi. Mais ils ont tous reçu leur tenue et je vais être le seul avec mes vieilles frusques. Pour la veste de toile vous avez bien fait. Du reste le temps ne reste jamais beau très longtemps. Nous pouvons recevoir tous les bouquins que nous voulons du moment qu’il n’y a rien contre l’Allemagne dedans. Je t’ai dit dans ma carte précédente ce que je désirais (lecture et travail). Bien que je n’aie pas beaucoup la tête à travailler je m’efforcerai tout de même de revoir mes cours pour ne pas être trop nul si j’ai des examens à passer en rentrant. Geneviève m’a demandé dans sa lettre si j’avais reçu des nouvelles de ma marraine. Je lui avais envoyé une carte et elle m’a répondu de Londres où elle est en ce moment, elle me promet de m’écrire souvent pour me distraire. Donc Tata a séjourné à Londres. Si je lis bien. Si ça se trouve ce n’est pas Londres du tout. Ça ne serait pas plutôt Lourdes ? Ça me paraît bien plus vraisemblable (mais j’aurais bien aimé que ce soit Londres). Geneviève me demande aussi ce que je fais de ma toute une journée. Je ne fais pas grand-chose. Je me lève à 8 heures. Je fais ma toilette et déjeune. à 9 h appel. Après l’appel je fais quelques tours dans le parc puis je vais voir si j’ai des colis, si j’en ai cela me prend ½ heure ou ¾ d’heure. Puis je lis les journaux et des bouquins jusqu’à la soupe qui est une semaine à 12 et une semaine à 13 h. L’après-midi je fais un peu d’allemand ou je lis ou j’écris. à 4 h je fais le chocolat pour nous 2 Daussy puis je bricole jusqu’à la soupe qui est à 6.30 ou 7.30. Ensuite je fais quelques tours de parc jusqu’à l’appel de 8.30. Après on joue aux cartes ou on lit jusqu’à 11 heures et c’est tout. Je te quitte mon cher Papa en t’embrassant bien fort et de tout mon cœur ainsi que ma chère maman et toute la famille. EA

Voilà. Cette vie de prisonnier : ne pas faire grand-chose. Pour ainsi dire : rien. Tous les jours la même chose, et le même rituel absurde et minuscule des colis — absurde dans la place qu’il prend — parce qu’il y a toute la place. Seule activité véritable, principal sujet.

Je suis presque obligé de me dire qu’il n’y a pas de relation entre l’emprisonnement de mon grand-père pendant la guerre de 14 et ma fascination pour l’œuvre de Beckett.

Voilà, je l’écris, et comme ça c’est encore plus absurde.

La dégradation du sujet est l’expression la plus directe de la vie dégradée. De la vie de merde. La vide (la mort ça aurait pu être une tranchée nettoyée au lance-flamme, dont ils n’ont été que deux à sortir, cueillis par les Allemands ; naturellement il n’en sera pas question).

Le 3 août 1916. Mon cher Papa,

Celle-ci est particulièrement pâle et difficile à lire. Visiblement j’ai pris le paquet à l’envers. C’est idiot.

J’ai reçu avant-hier ta carte du 23 et hier la lettre de maman du 21 et tes cartes des 24 et 25. Ce temps de séparation et de privation de liberté : il réduit ce qu’il y a à dire à presque rien et en même temps impose qu’on en dise le plus possible. Alors on parle essentiellement des lettres ou des cartes qu’on a reçues ou écrites et très peu de ce qu’elles disaient puisque de toutes façons n’ayant que très peu à dire elles ne faisaient sans doute que parler d’autres cartes ou lettres qui n’en disaient pas davantage. L’essentiel n’est pas ce qu’on dit mais bien de dire : dire c’est dire je suis là, je suis encore là. Je n’ai rien d’autre à dire mais si je ne le dis pas c’est comme si j’étais mort.

Les cartes et les lettres que j’ai à côté de moi sur la table de l’ordinateur, il y en a combien ? Une centaine ? Plus ?

J’ai été heureux aussi de recevoir hier des nouvelles de mon oncle Eugène et de ma tante Jeanne ainsi que j’ai vraiment du mal à lire la suite. La phrase se termine par un nom propre qui ne me dit rien : Ducrot. Ils sont toujours en bonne santé et embrassent bien fort les chers petits. Ils espèrent qu’ils vont en classe et travaillent bien.

Je ne sais pas, je ne sais rien.

Le temps n’est pas trop mauvais ici non plus, il fait beau mais il y a souvent des orages. Je suis content de constater que Louis se civilise.

Ah ! là pour une fois je sais. Louis, c’est le frère de mon grand-père, son frère aîné. Je me souviens très vaguement de lui, ou plutôt je me souviens d’un film dans lequel je cours après les poules dans sa ferme. Louis ne s’était pas tellement civilisé, finalement. Il faut préciser que Louis, et Edmond, et Geneviève ne sont pas du tout nés à la ferme ; leur père était officier supérieur.

Je suis heureux d’apprendre que Louise est reçue au brevet (ici deux mots que je ne parviens pas à déchiffrer). mes félicitations.

La suite est vraiment trop pâle. C’est quasi illisible.

... Je crois vous avoir déjà dit que nos lettres restaient dix jours à la censure avant de partir, il est donc impossible qu’elles arrivent en huit jours. Je crois pourtant que cette mesure est générale dans tous les camps. Depuis le 23 juillet, date où j’ai reçu mon premier envoi de pain, je n’en ai plus reçu, je ne comprends pas comment ça se fait que je n’en reçoive pas ; en général les (mot illisible) reçoivent assez régulièrement les envois, toutefois Daussy qui en reçoit du même endroit que moi n’en a pas reçu non plus. Dans la chambre il y a un camarade qui en reçoit

Cette carte est vraiment difficile à déchiffrer. Le carton en est plus foncé, comme s’il avait pris la lumière ; ça n’arrange rien.

Le mot « envoi » revient plusieurs fois au lieu de « colis ». « Envoi », c’est plus général.

J’ai l’impression que le rien est aussi pour quelque chose dans ce changement de mot. Dans ce rien (ce rien à dire en tout cas) où le non-rien est constitué par la relation matérielle (colis) et verbale (cartes et lettres) avec le reste du monde, il devient légitime de distinguer la relation elle-même — l’envoi — de la chose envoyée : colis ou carte. Le colis de pain ne vaut pas seulement comme simple colis de pain, il vaut aussi en ce qu’il est un envoi : la marque que le monde extérieur existe encore.

Qu’est-ce qu’il ne faut pas que j’aille chercher dans ce rien à dire.

Dans la suite, je n’arrive à lire qu’un mot de temps en temps, sauf ceci :

Voici l’adresse. Écris au bureau de Vevey, rue de Simplon.

Vevey, en Suisse ?

Je passe sur la carte du 30 juillet 1916. L’essentiel est consacré à l’envoi et à la réception du courrier : je te l’ai dit déjà je t’écris maintenant tous les quatre jours je ne peux quand même pas faire tout un livre comme ça — car, si je recopiais toutes les cartes, assurément j’atteindrais la taille d’un livre.

ma lampe et mes sabots dans la cantine (là, tout de même, il parle d’autre chose mais de quoi ?)

Je ne suis pas étonné que ma vareuse en toile manque.

Et voilà qu’en arrivant à la fin je me rends compte que je n’avais pas cherché à voir le destinataire car cette fois Je te quitte ma chère maman en t’embrassant de tout mon cœur et de toutes mes forces et en t’assurant que je pense souvent à toi. J’embrasse aussi bien fort mon cher papa ainsi que Geneviève et Louis et toute la famille, sans oublier Madeleine qui me rappelle que décidément moi je ne connais pas toute la famille, toute cette famille oubliée à commencer par ce si jeune grand-père que mon père non plus n’a pas connu. Ton fils qui t’aime bien fort. Edmond.

Et, en effet, de l’autre côté de la carte, si l’adresse est la même, à Quimper encore — Quimper, donc —, c’est bien Madame Annocque qui en est la (seule ?) destinataire.

La carte du 25 août 1916 me tombe ensuite entre les mains, et c’est moi sans doute, il y a quelques années, qui suis à l’origine de ce désordre. Ou peut-être pas. En tout cas elle est bien mieux lisible. Le côté destiné au destinataire et à l’expéditeur est libellé à l’encre noire au lieu de l’habituel crayon à papier ; quant au contenu de la carte, il est bien écrit au crayon à papier, quoique ce ne soit manifestement pas le même que d’ordinaire, celui-ci est plus foncé, et même l’écriture de mon jeune grand-père en est changée : moins fine, plus droite. L’ensemble est bien mieux lisible.

Le 25 août 1916. Mes chers parents.

Le 21 j’ai encore reçu la lettre de maman du 11, sa carte du 12 et une lettre de Geneviève du 12. Le 22 la lettre de maman du 13. Comme colis j’ai reçu comme petits les n° 30.1.2.3.4.5 et comme grands le n° 3. Tout est arrivé à bon port. Comme gâteaux vous me gâtez maintenant. Cette fois-ci j’ai pu sauver 5 œufs qui n’étaient pas cassés. Hier soir nous avons fait la cuisine, nous avons (illisible) les pommes de terre et nous les avons fait revenir au beurre. Nous avons mangé cela avec l’omelette. Ça nous a paru rudement bon. Comme effets j’ai réfléchi à une chose : voilà les froids qui commencent, aussi je crois qu’un pyjama ou qu’un complet d’intérieur serait très pratique ; cela me permettrait d’épargner ma tenue propre au début, je n’avais pas réussi à lire « complet » mais, arrivé à la ligne du dessous, j’ai remarqué qu’un mot avait été gommé — on voit bien encore, presque cent ans après, les traces d’effacement —, sur lequel Edmond a réécrit « permettrait » ; la gomme avait effacé la queue du p de « complet », je m’en suis rendu compte après coup), car ma vieille vareuse commence à se trouer de partout et elle sera tout juste bonne à mettre sous la capote. J’ai reçu les photos. J’ai reçu un colis de pain hier ; il était en retard, il était parti le 6, aussi était-il presque complètement moisi, c’était la même chose pour celui de Daussy, nous n’avons pu en retirer que très peu de chose. J’ai répondu à Geneviève en lui envoyant une photo. Transmettez-lui mes remerciements ainsi que mes meilleurs baisers pour elle et les petits (mais qui sont ces « petits » ? Tata n’a jamais eu d’enfants). Je te remercie bien ma chère maman de tout le mal que tu te donnes en ce moment. Je t’en suis bien reconnaissant et j’ai hâte que nous soyons réunis pour te donner les baisers que tu me demandes. Comme vous pouvez le voir par les dates voilà deux jours que je n’ai pas reçu de courrier, aussi j’attends ce soir avec impatience pour avoir une bonne lettre. Il y a ici plusieurs photographes qui prennent des vues du château et du parc ; ainsi j’ai commencé une collection des vues les plus intéressantes. Je vous quitte mes chers parents en vous embrassant tous les deux de tout mon cœur et toutes mes forces. Mes meilleurs baisers aussi à toute la famille, mes amitiés à tous les amis. Votre fils qui vous aime de tout son cœur, E. Annocque (d’« Annocque » je ne lis que le A).

La carte du 29 août, dans son écriture et sa présentation, est très semblable à celle du 25.

Le 29 août 1916. Mes chers parents

Hier a été pour nous une bonne journée nous avons eu de nombreuses et bonnes nouvelles. J’ai reçu la bonne lettre de maman du 19. Le 27 j’avais reçu la carte de papa du 20, le 26 celles des 16 et 17 et le 25 la carte de papa du 15 et la lettre de Maman du 16. Comme colis, j’ai reçu aujourd’hui le n° 6 par la poste et les n° 6 et 7 par chemin de fer. Je crois bien qu’il a écrit deux fois « 6 », mais le deuxième « 6 » est moins net. Le premier « 6 » et le « 7 » sont indiscutables. Tout était en bon état ; la tenue n’était pas chiffonnée. Je n’ai pu sauver qu’un œuf, les 3 autres étaient cassés. Un camarade en a reçu aujourd’hui une douzaine en bon état ils étaient simplement dans une boîte en carton ondulé avec compartiments idem. Je suis content que vous receviez régulièrement mes cartes. J’ai oublié de vous dire que la carte du château m’était revenue, un nouvel ordre en interdisait l’envoi. Demain je vais me refaire photographier avec ma tenue n° 1. Maintenant ça va les colis arrivent bien et en quantité suffisante. Merçi. Il y a très peu de fautes dans l’ensemble, alors quand il y en a une je peux bien la recopier. Envoyez-moi dans un prochain colis une brosse à dents et de la pâte dentifrice Gibbs et un savon. J’avais acheté une brosse à dents à Mayence mais elle est déjà usée. Ce que vous me dites de G. ne m’étonne pas : il y a toujours des gens qui ne sont pas très délicats. On ne connaîtra pas l’identité de cet indélicat — question sans doute de délicatesse. Maman est bien gentille de dire qu’on m’écrive souvent. Mais je ne crois pas qu’on s’y conforme beaucoup. J’espère que d’ici quelque temps vous aurez une agréable surprise. Là non plus, on n’en saura pas davantage. Un instant, j’imagine qu’elle puisse venir d’Edmond ; mais non : comment cela se pourrait-il ? Au contraire, il vaut mieux lire ce « vous » comme une implicite exclusion de lui-même : les journées au camp sont par nature sans « surprise ». J’espère que vous êtes toujours tous les deux en bonne santé ; vous n’en parlez jamais. Je pense toujours bien à vous et vous embrasse de tout mon cœur et de toutes mes forces, transmettez mes meilleurs baisers à toute la famille ainsi que mes amitiés aux amis. Dites à Madeleine et Jean que j’attends une lettre d’eux me parlant de leur papa.

Votre fils qui vous aime de tout son cœur. E

Le 4 janvier 1917. Mes chers parents.

Il y a décidément du désordre dans les cartes. Il aurait fallu que je les classe. J’ai dû les laisser de côté quelque temps — beaucoup moins de quatre mois, cependant. Laisser passer un peu de temps, pourquoi pas ? Un peu de temps pour moi, plus de temps pour lui.

Sur cette carte-ci, l’écriture, toujours au crayon à papier pâle et taillé fin, est un peu moins serrée que sur les précédentes, mais à peine. Sans même la lire, on voit que rien n’a changé.

Voilà encore une nouvelle année loin de vous, et celle-ci dans des circonstances bien pénibles, aussi ce n’a pas été une fête pour nous. Nous nous sommes tout de même réunis pour faire un petit dîner pour ne pas changer les habitudes _ Je n’ai plus reçu de colis (ce tiret doit signifier sans doute un changement de paragraphe ainsi économisé : toute la surface de la carte est recouverte de son écriture, comme c’est le cas à chaque fois) depuis ma dernière carte, il n’y a rien d’étonnant à cela puisque j’ai reçu tous ceux partis avant l’interruption sauf toutefois le n° 11 gare (gare ?) _ Comme correspondance j’ai reçu les cartes de papa des 18, 19 et 20 la lettre de Jacqueline et les lettres de Madeleine et Jean sans oublier le mot du petit Michel (sait-il alors que c’est le prénom qu’il donnera à mon père ?) Tout cela m’a fait grand plaisir et je vous charge de les remercier et de les embrasser bien fort. Je remercie Madeleine et Jean de leurs bons souhaits et je leur envoie les miens. Que cette année ne se termine pas sans qu’ils aient revu leurs chers parents. Je leur ai écrit le 30 déc et leur ai envoyé aussi les mêmes vœux _ Il est difficile de se procurer du cuir ici aussi soyez assez gentils pour m’en envoyer afin que je puisse faire ressemeller (sic) mes deux paires de chaussures. Mes brodequins ont les semelles complètement usées et les bottines commencent à s’éculer. J’en profite pour vous rappeler que je vous ai demandé des pantoufles _ Depuis quelques jours le temps n’est pas beau, il pleut toute la journée et on ne peut pas aller se promener dans le parc. Je vous quitte mes chers parents en vous embrassant bien fort tous les deux ainsi que Geneviève et Louis Madeleine et Jean et toute la famille. _ Votre fils qui vous aime de tout son cœur. E.Annocque

Les deux dernières lignes laissent juste la place pour la signature oblique et abrégée : après les deux n, o, c et q se confondent, et le reste disparaît.

Le 9 janvier 19167 (Le « 6 » est raturé d’un « 7 » à l’encre noire qui tranche sur le crayon à papier. Correction ultérieure. L’encre me laisse supposer que c’est mon jeune grand-père lui-même, plus tard, après la guerre donc, qui a corrigé cette date ; ce qui signifierait qu’il aurait éprouvé la nécessité ou l’envie de relire ces cartes. à moins que ce « 7 » à l’encre soit de la main du destinataire, mon arrière-grand-père.) _ Mes chers parents (comme sur la carte du 4 janvier l’écriture est un peu moins serrée que l’été précédent. La première ligne que je viens de reproduire est d’une écriture encore un peu plus grosse que la suite : elle arrive presque au bord de la carte — qui ne fait que 9,1 cm de largeur. Il reste toutefois un léger espace, suffisant pour écrire l’article La qui commence la ligne suivante. C’est pourquoi

j’ai envie quand même pour une fois d’aller à la ligne).

La correspondance et les paquets ont repris une allure à peu près normale. J’ai reçu la lettre de Geneviève du 21 les cartes de papa du 22-23-25-26-27 la lettre de maman du 24. J’ai reçu les colis postes 10.11.12.14. et les 3 et 4ème colis de Noël de Lucie — que je remercie de tout cœur. Les colis bien qu’en retard sont arrivés en bon état. J’ai aussi reçu le colis gare (gare ?) n° 11 et 1 colis de pain de 1 kg du 22 déc. Merci à Geneviève de ses bons souhaits. Je ne dis jamais rien sur les envois parce qu’ils sont très bien et qu’il n’y a rien à dire. Il n’y a rien à dire. Toutefois vous pouvez diminuer les biscuits et le chocolat car j’en ai un petit stock d’avance ; mais en revanche la provision de sucre est presque épuisée. Les boîtes de viande sont superbes et très bonnes ; c’est meilleur et plus avantageux que celles toutes faites. Les bouquets sont très bons et très pratiques pour le petit déjeuner (je dois mal lire, c’est sûrement autre chose que les « bouquets ». Ça pourrait être les « longuets », mais je ne sais pas ce que c’est… Près de cent ans après l’écriture de cette carte, le petit-fils de son auteur n’a plus à quitter son siège pour ouvrir son dictionnaire — le TLF — et copier-coller sans vergogne la définition : « Produit de boulangerie en forme de cylindre étroit et régulier, cuit dans un moule puis déshydraté au cours du ressuage ». Donc je corrige). Les longuets sont très bons et très pratiques pour le petit déjeuner. Je suis bien content que (Je ne comprends pas la suite. Je lis « Je suis bien content que Ta soiblit fin à G. » Je le recopie quand même, parce que peut-être qu’en me relisant je comprendrai. Souvent, ce n’est que plus tard...