Titre original : It’s absolutely fine

© Ruby Elliot, 2016

Cette édition est publiée en accord avec The Bent Agency, représentée en France par L’Autre agence, Paris, France. Tout droits réservés.

Catalogue gratuit sur simple demande

Éditions Jouvence

Route de Florissant 97 – 1206

Genève — Suisse

Site Internet : www.editions-jouvence.com

E-mail : info@editions-jouvence.com

#sansfiltre, un département des Éditions Jouvence

© Éditions Jouvence, 2020, pour l’édition française

© Édition numérique Jouvence, 2019

ISBN : 978-2-88905-833-4

Traduit de l’anglais par Christophe Billon

Couverture : Trapeze et Éditions Jouvence

Mise en page intérieure : Frank Pitel

Illustrations de couverture et intérieures : Ruby Elliot

RUBY ELLIOT

Traduction de l’anglais par Christophe Billon

À Nina, Harry et Miranda, tout simplement… n’est-ce pas ?

À maman et papa, que je connais plutôt très bien depuis ma naissance et qui ont, malgré tout, toujours veillé à ce que la maison résonne de rires, dégage une atmosphère dingue et soit remplie d’amour et de crayons.

Vous allez bien, j’imagine.

Et également à Sam, qui nous manque énormément.

PETIT BOUT D’INTRODUCTION

Bonjour, je m’appelle Ruby. C’est à peu près tout ce que je peux vous dire avant que l’inquiétude me gagne concernant les éléments à ajouter ensuite. Pour donner un peu de contexte, voici d’autres appellations me concernant :

Eh bien oui, comme vous l’avez constaté, je suis un désastre aux talents plutôt variés. Dans ce livre, j’ai essentiellement dessiné tous les trucs qui se passent dans ma tête et sortent de mon esprit, et illustré la bouillie un peu étrange et perturbante qui émane de tout cela. Ces dessins me représentent, mais j’espère bien que certains vous reflètent également. Et si ce n’est pas le cas, ça me va aussi, car ce livre jouera à merveille le rôle de sous-bock rectangulaire, version grand luxe. Et ainsi, tout le monde en ressortira gagnant.

QUELLE BELLE JOURNÉE POUR NE RIEN FAIRE

Assise par terre à côté de mon lit, je reste là à ne rien attendre. Les rideaux sont fermés car je ne supporte pas la lumière et la manière dont elle incite les gens à sortir pour parler, rire et faire plein de choses intéressantes. Ma dernière activité a été de me traîner à quatre pattes comme une limace jusqu’à la cuisine et de saupoudrer du sucre sur un morceau de pain rassis, puis de le fourrer dans ma bouche et de l’avaler à toute vitesse comme un lecteur engloutissant un DVD, tout en me tenant debout devant le plan de travail. Si je ne me sens pas humaine, pourquoi m’embêter à m’alimenter ? Je porte le même pyjama depuis des années, des siècles… une semaine, en fait, mais vu l’odeur fétide, on pourrait le mettre sous verre et l’exposer dans un musée. J’imagine des visites au cours desquelles le guide montrerait diverses taches non identifiables (mélange de morve, de larmes et de soupe en brique) à un groupe de touristes déconcertés prenant poliment des photos – « Et nous avons là un vêtement qui illustre un épisode dépressif vieux...