MOMAN

“Moman j’ai faim”, “J’ai poeur”, “J’m’énnuie”… Dans une langue bien à elle, moman répond du tac au tac à son Louistiti chéri, débordant de questions, de malice et d’inquiétude. Elle tente de lui expliquer ce qu’est la guerre, la mort, la sexualité, le passé, le présent, l’avenir. Cinq conversations intimes et explosives faites de mots tordus, d’expressions succulentes et de beaucoup d’amour.

À lire dans la nuit ou au soleil, seul ou à deux, avec les yeux ou la bouche.

HEYOKA JEUNESSE

ACTES SUD-PAPIERS

Éditorial : Claire David

Actes Sud-Papiers et le Théâtre de Sartrouville et des Yvelines-CDN se sont associés pour coéditer certains titres de la collection “Heyoka Jeunesse”, un ensemble de pièces de théâtre qui s’adresse au public de jeunes lecteurs et spectateurs. Ainsi se construit un répertoire théâtral pour la jeunesse.

www.actes-sud.fr et www.actes-sud-junior.fr

Illustrations de couverture et intérieur : Vincent Bourgeau

Maquette : Maxence Scherf

© ACTES SUD, 2015

ISSN 1296-154X

ISBN 978-2-330-14269-8

Jean-Claude Grumberg

MOMAN

théâtre

Illustrations de Vincent Bourgeau

Collection “Heyoka Jeunesse”

Personnages

M.

Maman dite Moman ou Mamin

L.

L’enfant dit Louistiti

MOMAN J’AI POEUR

L. Moman ?

M. Mets ton pyjama !

L. Moman !

M. Quoi acore ?

L. J’ai poeur !

M. T’as peur ?

L. J’ai poeur moman, j’ai poeur, j’ai poeur, j’ai poeur !

M. T’as peur de quoi acore ?

L. J’ai poeur de me réveiller.

M. Il a peur de se réveiller ?!

L. Oui moman.

M. Avant de se réveiller j’te ferais dire faut d’abord dormir !

L. Peut-être je dors moman.

M. Comment ça peut-être tu dors ?

L. Si je dors moman, j’sais pas comment j’dors, j’dors, c’est tout.

M. Si tu dors, moi je cause à qui alors ?

L. Ça j’sais pas moman, moi j’dors.

M. Au mur j’cause peut-être ?

L. J’sais pas moman.

M. J’dis au mur de mettre son pyjama, c’est ça ?

L. Moman, si je dors, je rêve, et toi moman, t’es dans mon rêve, et moi, moman, j’te dis dans mon rêve que j’ai poeur, et toi moman, tu me dis de mettre mon pyjmaça, mais moi, moman, pisque je rêve et pisque je dors, j’peux pas le mettre.

M. Quoi acore ?

L. Quoi quoi moman ?

M. Quoi qu’tu peux pas mettre acore à c’t’heure ? J’comprends rin.

L. Mon pyjmaça moman !

M. Bon : d’abord tu rêves pas. De deux, j’suis pas dans ton rêve. De trois, on est chez nous, à la maison, et je te dis d’enfiler ton pyjama, et plus vite que ça, sinon, rêve ou pas, ça va chauffer salement ! Voilà ! Compris cette fois ?

L. Oui moman, compris que tout ça c’est dans mon rêve que tu m’le dis.

M. Nan ! Nan ! Nan ! Nan ! C’est dans la vraie de vraie de vraie de vie, que je t’l’dis !

L. Dans mon rêve moman ! T’es dans mon rêve ! Et moi, c’que je te réponds, je te le réponds aussi dans mon rêve.

M. Nan ! T’es pas en train de rêver, m’inerve pas ! Ça se peut pas ça, ça se peut pas !

L. Pourquoi ça ça se peut pas, moman ? Si je dors, je peux bien rêver.

M. Nan !

L. Tous les soirs moman tu m’dis, fais de beaux rêves mon cœur, alors pourquoi tu m’dis ça si tu veux plus que j’rêve ?

M. Tu peux pas dormir à c’t’heure.

L. Pourquoi j’peux pas dormir à c’t’heure moman ?

M. T’as pas mis ton pyjama !

L. Et alors ?

M. On dort pas sans.

L. Sans quoi moman ?

M. Sans pyjmaça ! Ahhhh ! Tu m’inerves ! Tu m’inerves ! Y m’inerve !

L. Pourquoi tu dis ça moman ?

M. Pourquoi j’te dis quoi acore ?

L. Ce que tu me dis là, moman.

M. C’qu’je te dis là, je t’le dis parce que c’est la vérité vraie : tu m’inerves !

L. Pourquoi tu parles comme ça moman à ton petit Louistiti chéri ? Pourquoi tu fais ta grosse voix de camionneur ? Pourquoi tu grinces des dents ? Pourquoi tu roules des yeux ? Pourquoi tu frises ta moustache ?

M. Y m’inerve ! Y m’inerve ! Y m’inerve !

L. Moman !

M. Et arrête de dire moman, ça m’inerve acore plus.

L. Moman, tu veux plus être ma moman chérie à moi, moman ?

M. On dit pas moman j’te ferais dire.

L. Comment on dit moman, moman ?

M. On dit mamin, pas moman.

L. On dit pas mamin, moman !

M. On dit mamin. Moman c’est pas correc.

L. Ah c’que tu causes mal, moman.

M. Moi je cause mal ?

L. Oui, tu dis mamin, au lieu de dire moman.

M. Et ça te fait rire !

L. Oui moman, dans mon rêve, je ris.

M. Moi ta mamin, je causerais mal, j’saurais pas dire mamin, et toi, petit ver de terre qui dit moman, toi qu’es sorti tout ratatiné de mon propre bidon, c’est toi qui veux m’apprendre comment qu’on cause à c’t’heure !

L. Moman, on dit pas mamin. Ça se dit pas mamin, c’est moche mamin.

M. On dit comment tu dis ?

L. Moman, j’te dis qu’on dit moman ! T’es sourde ou quoi ?

M. Nannnnnn !

L. Moman ?

M. Quoi acore ?

L. Dans un avion...

M. Dans un avion, quoi quoi quoi dans un avion ?

L. On dort sans pyjmaça moman.

M. Dans un avion ça se peut bien, mais ici t’es pas dans un avion j’te ferais dire, t’es dans ta chambre avec ta mamin.

L. C’est ça moman.

M. C’est ça quoi acore ?

L. C’est ça qui me fait poeur.

M. Peur de quoi à la fin des fins ?

L. J’ai peur moman de me réveiller en sursaut assis tout seul dans un avion qui tombe.

M. Quoi qu’y m’dit c’t’animal ?

L. C’est de ça dont j’ai poeur moman, poeur, poeur, poeur !

M. Bon. D’abord, un, t’es pas dans un avion, deux, l’avion tombe pas, trois, c’est l’heure d’infiler ton pyjama et plus vite que ça, tu m’entends !

L. J’entends ce que tu me dis moman, dans mon rêve, pour m’empêcher d’avoir poeur, mais moi je sais bien que je dors assis tout seul dans c’t’avion qui tombe et que je vais me réveiller d’une seconde à l’autre, et alors... Ohhh, j’ai poeur, j’ai poeur, j’ai poeur, j’ai poeur !

M. Bon, aspique à mamin c’que tu fais tout seul assis dans c’t’avion qui tombe.

L. J’sais pas moi moman.

M. Y sait pas !!!

L. C’est ça aussi qui me fait poeur moman.

M. T’as peur de quoi xactement ?

L. Moman je viens de te le dire !

M. Tu viens de me dire quoi ?

L. Tu m’acoutes ou non ?

M. Si je t’acoute !!! Si je t’acoute ! Je fais que ça t’acouter ! Depuis que t’es né, couineur comme un âne ! Je fais que ça t’acouter ! Avec mes deux oreilles ! Et je te prie de croire que je me retiens à deux mains pour pas t’allonger un aller et retour main de main droite qui te laisserait par terre aplati comme une crêpe sur la moquette !

L. Moman, du calme, du calme, t’es dans mon rêve !

M. J’suis pas dans ton rêve, j’suis dans ta chambre !

L. Moman, on crie pas comme ça dans le rêve des autres ! On vient pas y gueuler, c’est pas poli. Pas la peine de t’inerver. J’ai juste poeur de me réveiller en sursaut assis dans un avion qui tombe, j’y peux rien moi si j’ai poeur de ça.

M. Et j’suis où moi pendant qu’toi t’es dans ton avion qui tombe ?

L. J’sais pas moman, ce que j’sais c’est que je vais me réveiller d’un coup, et je vais me retrouver tout seul assis dans c’t’avion qui...

M. Qui tombe ! Je sais ! Je sais, je sais !

L. Moman !

M. D’abord pourquoi t’es tout seul ?

L. Comment ça pourquoi j’suis tout seul moman ?

M. Pourquoi t’es tout seul dans c’t’avion qui tombe ?

L. J’suis pas tout seul moman.

M. Comment ça t’es pas tout seul ?

L. Y’a d’autres gens assis aussi.

M. Pourquoi tu dis qu’t’es tout seul si y’a d’autres gens assis aussi ?

L. J’suis sans popa-moman, moman, tout seul quoi.

M. Qu’est-ce qu’y font euzautres ?

L. Qui ça euzautres moman ?

M. Les autres assis dans c’t’avion qui tombe ?

L. Y dorment moman. Tout le monde dort j’te dis.

M. Et pourquoi y dorment ?

L. Ah ça je sais pas moman. C’est ça qui me fait poeur aussi.

M. Appelle le stivar !

L. Le quoi moman ?

M. Le type qui refile les verres d’eau.

L. Y dort aussi moman. Tout le monde dort, j’te dis. J’ai poeur moman, j’ai poeur !

M. Bon, d’abord t’as plus à avoir peur.

L. Pourquoi ça moman puisque je vais me réveiller d’une seconde à l’autre et que je vais me retrouver assis tout seul dans c’t’avion qui tombe. Moman ! Moman ! Moman !

M. Ta mamin… tu m’entends ?

L. Oui moman j’t’entends.

M. Ta mamin est montée dans c’t’avion et s’est assise pas loin de toi sur un estrapontin.

L. Pourquoi moman t’as fait ça ?

M. Pourquoi j’ai fait ça ? Pour que tu sois pas tout seul mon chipounet !

L. Moman, t’es dans mon rêve, coincée quelque part dans mon rêve, tu peux rien faire, t’es coincée j’te dis, dans un coin d’mon rêve.

M. Je me décoince ! Je sors de ton rêve ! J’me lève d’un coup !

L. Tu peux pas moman.

M. Pourquoi ça j’peux pas acore ?

L. T’es attachée moman.

M. Quoi quoi quoi ? Qui qui m’a attachée acore ?

L. Le stivar.

M. Le stivar ?

L. Y t’a bouclé ta ceinture moman.

M. Pourquoi il a fait ça celui-là ? De quoi je me mêle ?

L. C’est comme ça dans les avions moman, ils bouclent les ceintures.

M. Bon, t’occupe, je me déboucle.

L. Oui moman, vas-y !

M. Je me lève et je cours vers la cabinette.

L. Tu peux pas moman.

M. Pourquoi ça j’peux pas acore ?

L. Parce que l’avion qui tombe y penche !

M. Quoi quoi quoi qu’tu m’dis là ?

L. Quand l’avion tombe, y penche moman !

M. Et alors ?

L. Tu peux pas marcher droit dans un avion qui penche moman !

M. Bon, bon, bon, alors je me jette au sol et je rampe tout en me retenant aux bas des sièges et j’arrive à la porte de la cabinette.

L. Moman c’est pas le moment !

M. Pas le moment de quoi acore ?

L. D’aller aux cabinettes ! On va pas aux cabinettes dans un avion qui tombe moman !

M. J’te parle pas de ça !!! J’te parle de la porte de la cabinette de pelotage !

L. Le cocpic ?

M. Quel coq ?

L. Le cocpic moman !

M. De quel coq tu me causes ? Y’a-t-y des coqs dans les avions et je le saurais pas ?

L. Non moman, le cocpic, c’est comme ça que ça s’appelle ta cabinette de pelotage.

M. Bon bon, laisse-moi donc faire ! Tu veux que je te sauve ou non ?

L. Oh oui moman, oui !!!

M. Alors m’empêche pas de faire c’qui faut pour !

L. Vas-y moman, vas-y ! Mais vite, vite, l’avion tombe tombe tombe, moman !!!

M. C’est toi qui m’abrouilles !

L. Vas-y moman, discute pas, y tombe !

M. C’est moi qui discute peut-être ?

L. Moman !

M. C’est lui qui cause et c’est moi qui discute !

L. Moman !

M. J’entre dans la cabinette !

L. Le cocpic moman.

M. Tu me laisses ?!

L. Pardon moman, vas-y !

M. J’entre dans le coq comme tu dis...

L. Tu peux pas moman.

M. Comment ça j’peux pas acore ? Pourquoi j’peux pas ? Tu m’inerves là très très très fort à la fin des fins ! Qui est-ce qui m’a foutu un Louistiti pareil ! Je te sauve là, je fais tout ce qu’y faut pour te sauver, et toi tu me mets des boutons dans les roues ?! Mardre alors !