UN HUMOUR
IMPOSSIBLE

Autofriction du nombril

Christine
Anglot

Traduit du français
par Fabrice del d'Angot

« Christine Anglot est à la littérature

ce que Nadine Morano est à la politique,

un génie à l’état pur. »

Les Incrockuptibles

« Le dernier Anglot a pourri. »

Marlon Brando pour Labération

« Christine Anglot a su cerner comme personne la phénoménologie lexicale de la relation père-fille quand la fille contemple son nombril alors que

son père n’en veut qu’au tout de son cru. »

Le Monde délivre

« Il y a dans la diversité linguistique et la syntaxe de Christine Anglot une richesse et un foisonnement qui font penser à Georges Marchais. »

Fabienne Pasqua pour Téléramage

Ma mère était à Châteauroux et à la sécurité sociale quand elle a rencontré mon père et mon père était à pied et à la cantine, elle aussi, elle avait vingt-cinq ans et comme mon père avait trente ans il était plus âgé qu’elle, je suppose qu’il était né plut tôt car à midi, il n’est jamais onze heures. Ma mère, oui ma mère, l’avait rencontré la veille, c’était la semaine du mardi, et il faisait beau. Le mardi, c’était un jour où le soleil se couchait. À Châteauroux, le soleil se cache pour briller et se couche le mardi et la nuit tombe le soir, quand l’hiver il fait froid.

On m’a tellement interrogée à ce sujet qu’il est temps que je solutionne la réponse aux questionnements. Oui, quand mes parents se sont connus, je n’étais pas encore née. Voilà c’est dit. Je suis venu après la connaissance. Car, avant de rencontrer mon père, ma mère ne l’avait jamais vu. Jamais. Elle le connaissa que quand elle le rencontrut pour la première fois.

Mais, la première fois c’était compliqué. On ne sait pas quoi se dire. Surtout mes parents. Mon père était paciturne et ma mère mouette. Ma mère parlait pas et mon père se taisait. Entre eux il y avait du silence. Y avait pas de mots. Y a pas de mots à Châteauroux. Il n’y a pas de roux à Châteaumots. Il ne faut pas mettre le charroux avant les bœufs. Si mes parents, ils parlaient pas, c’était pour ne rien dire.

C’est comme ça que je suis devenu une aigrivaine. Parler pour ne rien dire, j’ai fait pareil dans mes livres. J’ai eu l’hérédité. Et en plus, coup de chance, j’ai eu l’air éditée.

Comme ma mère était jolie et qu’elle était en hiver, mon père a fini par parler pour dire quelque chose : il ne fait pas chaud. Il a dit il ne fait pas chaud et ma mère lui répondu. Bien obligée.

— Non, a dit ma mère et elle a ajouté on peut même dire qu’il fait froid.

— Ce sera mieux demain a dit mon père.

— Demain est un autre jour, a répondu ma mère, qui avait entendu sa mère dire cela.

— Et hier aussi, a dit mon père d’un air profond, hier aussi et un autre jour.

Mon père avait parfois un air profond, celui que je prends aussi quand je dis des banalités c’est-à-dire à peu près tout le temps.

— Et aujourd’hui ? a demandé ma mère.

— Aujourd’hui est le même jour a dit mon père.

— Le même jour qu’hier ou que demain ?

— Le même jour qu’aujourd’hui.

Voilà. C’est comme ça que mes parents se sont parlé pour la première fois et chaque fois que j’y repense je suis bouleversée par leur amour qui naît et la pertinence de leur dialogue.

Il a fallu que j’écrive des tas de livres avant celui-ci pour que j’arrive à une telle profondeur dans la psychologie et à un tel dénuement dans la situation que les personnages ils vivent. Je croive pas que dans la littérature d’aujourd’hui on trouve un autre exemple de quelqu’un qui m’arrive à la chenille et qui sache commencer le début d’une intrigue qui commence dès les premières pages du livre. Mais c’est comme ça que j’écris : avant le début du livre y a rien, au milieu y a pas grand-chose et la fin est nulle.

À l’époque-là, mon père était encore juif.

— Et après ?

— Après il est devenu roux.

— Il était plus juif ?

— Non, ça lui était passé. C’est ma mère qui était devenue juive. Et mon père pas.

— Elle était pas brune ?

— Auburn. Comme Audrey.

Mais c’est là que ça allait devenir pas simple. Je pourrais même dire compliqué. Ma mère aimait mon père. Mon père moins. Il était pas pour le mariage. C’était à cause de l’argent.

— L’argent ?

— Oui mon père aimait l’argent.

— Et ta mère ?

— Elle aimait mon père.

— Et ton père il aimait ta mère ?

— Non, il lisait Le Monde.

— Et alors ? C’est incompatible ?

— Mon père était nietzschéen et ma mère à la sécurité sociale.

Christine
Anglot

L'auteur de Michel Ouellebeurre - La tarte et le suppositoire (de Fallois) nous revient avec la parodie hilarante d'un autre monument de l'édition française contemporaine. L'un des romans phares de la rentrée littéraire 2015 se mue en une irrésistible "autofriction du nombril".

ONLIT Editions est une maison d’édition belge, basée à Bruxelles, qui se consacre à explorer et diffuser la création littéraire contemporaine, en phase avec l’évolution des nouvelles technologies.

Tous les titres ci-dessous sont disponibles en versions papier et numérique.

Patrick Delperdange est un sale type de Patrick Delperdange

Son parfum de Jacques Mercier

Les fées penchées de Véronique Janzyk

Faux témoignages de Lorenzo Cecchi

Sur la grue d’Olivier Bailly

Le Pape a disparu de Nicolas Ancion

À vivre couché de Pauline Hillier

Eaux perdues de Daniel Adam

Dérapages de Véronique Deprêtre

On est encore aujourd’hui de Véronique Janzyk

Comment le chat de mon ex est devenu mon ex-chat d’Edgar Kosma

Impasse du 30 février de Luc Delfosse

Petite fleur de Java suivi de Deux migrations de Lorenzo Cecchi

S’enfonçant, spéculer d’Antoine Boute

Comme des chiens de Patrick Delperdange

Compte à rebours de Juan d’Oultremont

Le Vampire de Clichy de Véronique Janzyk

Les Fantômes sont des piétons comme les autres d’Aliette Griz

Un humour impossible de Christine Anglot

Le Christ obèse de Larry Tremblay

ISBN : 978-2-87560-071-4

Première édition : 16 mars 2016

Coordination éditoriale : Pierre de Mûelenaere

Composition de la maquette : Benoit Dupont

Composition de la couverture : Studio Alvin

Versions epub & kindle : LEC Digital Books

Découvrez l’ensemble de notre catalogue sur www.onlit.net

Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles