Katie Kirby

Traduit de l’anglais par
Vanessa Rubio-Barreau

Gallimard Jeunesse

Gallimard Jeunesse

5, rue Gaston Gallimard, 75007 Paris

www.gallimard-jeunesse.fr

Titre original : The Catastrophic Friendship Fails of Lottie Brooks

Édition originale publiée en 2022 par Puffin Books,

un département de Penguin Random House UK,

une filiale de Penguin Random House Company

© I’m Doing Fine Ltd., 2022

© Katie Kirby, 2022, pour le texte et les illustrations

© Éditions Gallimard Jeunesse, 2023, pour la traduction française

À Zoe Telford-Reed,
qui m’a envoyé ma première
lettre de fan et a ensoleillé
ma journée !

VENDREDI 21 JANVIER

Me revoilà. Désolée, ça fait UNE ÉTERNITÉ, mais j’ai enfin acheté un nouveau journal et j’ai hâte de te raconter mes aventures palpitantes… enfin plutôt méga gênantes pour être honnête – c’est le but d’un journal, non ?

(Je n’ai pas encore décidé quelle sera ma vengeance, mais fais-moi confiance – c’est à toi que je parle, Toby –, mieux vaut pour toi que tu ne le découvres jamais !)

Bon, bref, je t’ai manqué ?

Non ?!

Attends, ça se fait pas de dire ça !

Je blague.

Bon, d’accord, ça ne fait qu’une semaine, mais ça paraît beaucoup plus ! Il m’est arrivé TELLEMENT de choses depuis la dernière fois. Je te fais une petite liste, OK ?

Alors, voilà ce qui s’est passé cette semaine :

* Maman est toujours à la maternité, mais elle rentre à la maison demain. Enfin ! On est allés voir notre nouvelle petite sœur Davina – je veux dire BELLA (je dois m’habituer !) – plusieurs fois et elle est très mignonne. Bon, elle ne fait pas encore grand-chose, mais j’imagine qu’il faut être patient, elle n’a que dix jours.

* Je suis TROP contente que Molly soit revenue d’Australie. On s’est vues presque tous les jours et c’était comme au bon vieux temps !

* Amber et Poppy m’évitent et c’est tant mieux. Ouf.

* J’ai toujours un petit crush pour Daniel. Tout petit. Presque rien.

* Je ne passe absolument pas tout mon temps à mon bureau à penser à lui en bavant sur mon journal.

Je ne fais JAMAIS ça.

* Allez, j’avoue : je l’aime VRAIMENT beaucoup. Mais, chut, ne le répète à personne, OK ?

* ARGH ! J’ai bavé sur la page. Si je fais des yeux à la tache, ce sera peut-être moins répugnant ?

* Je suis trop bavarde. J’étais en train de te faire un résumé des derniers événements et me voilà en train d’inventer l’histoire de Gustave la bave. Où j’en étais, déjà ?

Salut ! Moi, c’est Gustave la bave !

BEURK !

J’suis trop dégueu. DSL.

* Ah oui ! Daniel… (Il est tellement BG !)

* Si je parle trop de lui, il faudra peut-être que, de temps à autre, tu me rappelles à l’ordre, genre « REVIENS SUR TERRE, LOTTIE ! », d’accord ? Je vais faire comme si tu avais répondu oui. Merci.

* Quoi d’autre, sinon ? Mes hamsters sont TOUJOURS AUSSI MIGNONS. Je parie qu’ils t’ont manqué plus que moi, hein ? Ils sont super contents parce que je leur ai installé des hamacs dans leur cage…

P.-S. : Les hamsters ont intérêt à profiter de l’existence, parce que leur espérance de vie n’est que de deux ou trois ans en moyenne, c’est injuste. Mais, chut, ne le dis pas à Bouledepoil III ni à Professeur Couinedur, ça leur ferait trop de peine.

P.-P.-S. : Je les ai dessinés un verre à la patte parce que je trouvais ça drôle, mais bien sûr, les hamsters ne boivent pas d’alcool. Si tu mets du gin dans leur eau, j’ai bien peur que tu réduises encore leur espérance de vie. En plus, tes parents risquent de t’en vouloir d’avoir touché à leur précieuse bouteille. Alors, attention !

SAMEDI 22 JANVIER

9 h 45

Maman rentre à la maison aujourd’hui, j’ai trop hâte ! D’accord, au début, c’était rigolo d’être tout seuls avec papa parce qu’il est plus cool sur certains trucs. Il ne nous embête pas pour mettre le linge sale dans le panier, faire notre lit, ni pour les devoirs (plus ou moins) ou le temps d’écran. Il est trop crédule, genre, il me demande : « Depuis combien de temps tu es sur ton iPad, Lottie ? » Il suffit que je réponde : « À peine cinq minutes, papa » pour qu’il fasse : « Ah d’accord, tu peux continuer, alors. »

Alors que j’y suis depuis deux heures ! Ha ha !

L’inconvénient, c’est qu’il ne sait pas faire à manger. C’est pas faute d’avoir essayé, pourtant, mais il aurait mieux fait de s’abstenir et de nous faire réchauffer des nuggets et de la pizza, ça nous aurait très bien convenu. Le problème, c’est qu’il veut tellement prouver à maman qu’il est « un mari et un père formidable » qu’il s’est mis en tête de cuisiner des trucs bien trop compliqués pour lui. Qu’il a spectaculairement ratés.

Sérieux, le week-end dernier, il a voulu faire un bon repas du dimanche mais sans les éléments essentiels, genre poulet rôti ou entrecôte. Du coup, il nous a fait du poisson grillé, c’est-à-dire un saumon carbonisé couvert de sauce. Il n’avait même pas découpé des filets, c’était le poisson entier avec les yeux, et tout et tout !

Toby et moi, on était traumatisés !

J’en fais encore des cauchemars… surtout un où le saumon a de petits bras et où il joue de la guitare. Trop chelou.

Mmmm… ce n’était peut-être pas très sympa, en effet, mais je n’ai pas envie de passer ma nuit à chanter avec un animal aquatique mort. J’ai besoin de mon compte de sommeil, OK ? Même si je dois avouer que M. Poisson Pourri jouait super bien Watermelon Sugar de Harry Styles !

16 h 16

Youpi ! Elle est rentrée ! Nous sommes désormais cinq à la maison, la folie ! Et même sept, si on compte mes hamsters. (Pour moi, ils font partie de la famille. Je veux dire, ils sont plus doués que Toby sur bien des plans, alors…) Enfin bref, j’ai câliné Bella tout l’après-midi. Elle sent tellement bon, c’est dingue. Une odeur de milk-shake à la fraise. Miam.

Par contre, maman a changé. Elle a vraiment l’air fatiguée.

J’ai fait :

– Waouh, maman, tu as l’air épuisée !

– Merci, Lottie, elle a répondu.

– Bah, t’as de grosses poches sous les yeux.

– Mmm… Merci, Lottie.

– Et des cernes aussi. Et le teint un peu grisâtre.

– Merci beaucoup, vraiment, ma chérie.

– Tu parais plus vieille, en fait…

– OK, J’AI COMPRIS. MERCI, LOTTIE.

– Hé, pas la peine de t’énerver. C’était une simple remarque.

J’imagine qu’avoir un bébé, ça donne un coup de vieux.

Maman avant Bella

Maman maintenant

Je ne comprends pas pourquoi… Ça ne semble pourtant pas bien compliqué, un bébé, vu que ça passe son temps à dormir.

PENSÉE DU JOUR

Idée cadeau pour l’anniversaire de maman : une crème antirides, ça lui fera plaisir.

DIMANCHE 23 JANVIER

4 h 24

J’ai été réveillée par un bruit bizarre. On aurait cru un écureuil en train de se faire dévorer par un renard. Bon, l’image est peut-être mal choisie car je crois bien que je n’ai jamais entendu un écureuil crier. Va falloir que je fasse des recherches.

Je suis sortie de mon lit en quête de l’origine du vacarme et il se trouve que c’était Bella ! J’étais abasourdie (j’adore ce mot). Sérieux, comment un si petit bébé peut-il faire un boucan pareil ?

– Qu’est-ce qui se passe, maman ? me suis-je inquiétée. Qu’est-ce qui lui arrive ?

– Elle a faim, ma puce. Elle veut son lait.

– Elle ne peut pas attendre le petit déjeuner, comme tout le monde ?

Maman a éclaté de rire.

– Hélas, non, Lottie. Les bébés ont de tout petits estomacs, donc, au début, ils doivent manger très souvent.

Ça me semble un peu malpoli, quand même.

4 h 47

Je n’arrivais pas à me rendormir parce que je pensais aux écureuils. Je suis descendue pour regarder discrétos sur mon portable. Oui, ma mère est l’un de ces parents abusifs qui interdisent les téléphones dans les chambres (sauf le sien, bien sûr, qu’elle a le droit de consulter vingt-quatre heures sur vingt-quatre – trop injuste).

Si ça t’intéresse, j’ai découvert que les écureuils disposent d’une large gamme de modes d’expression : couinements, grognements et aboiements ! Fascinant !

J’ai quand même du mal à trouver le sommeil. Ça me perturbe, l’idée qu’un écureuil puisse aboyer. Étrange…

10 h 02

Cette fois, c’est papa qui m’a réveillée brutalement en me secouant.

– Lottie, Lottie. Réveille-toi. C’est bon, je suis là.

– Qu’est-ce qui se passe ?

J’étais un peu perdue.

– J’ai cru que tu faisais un cauchemar.

– Euh… non, j’étais juste en train de rêver que j’étais… un écureuil.

C’était plutôt agréable, comme rêve, même. Plus cool que d’être menacée par M. Poisson Pourri et sa petite guitare.

– Ah bon. D’accord… J’avais l’impression que tu aboyais.

– Oh… Ha, ha, ha ! Non, tu as dû mal entendre.

Oh là là, je suis trop bizarre.

16 h 12

Mais comment c’est bruyant, un bébé.

Bella a arrêté de dormir en permanence pour pleurer en permanence, à la place.

Ça fait maintenant deux heures qu’elle hurle. Rien ne parvient à la calmer. J’ai demandé à maman ce qui clochait et elle m’a répondu :

– Je pense qu’elle a besoin de faire son rot.

Non mais, tu imagines ? Sérieux, vas-y, p’tite sœur, lâche-toi, on est en famille.

17 h 47

D’autres trucs qui font pleurer Bella :

* elle a faim

* on lui change sa couche

* elle prend son bain

* on la pose dans son couffin

* elle a besoin de dormir

* elle vient de se réveiller

* elle fait caca

* elle pète

* et encore mille autres choses dont on n’a pas idée…

Non mais, tu parles d’une drama queen !

18 h 33

Je venais de prendre ma douche, j’étais fraîche comme une fleur des champs quand ma mère m’a demandé :

– Tiens, Lottie, tu peux prendre Bella une minute ? Le temps que j’aille faire pipi.

Moi, en gentille fille serviable, j’ai répondu :

– Ouaip, no problemo.

Et une seconde plus tard…

VLEURG.

J’ÉTAIS COUVERTE DE VOMI DE BÉBÉ.

Les petits commentaires de Toby n’ont rien arrangé.

J’ai dû reprendre une douche car je n’avais aucune envie d’aller au collège demain avec l’odeur pourrie d’un bol de céréales oublié sous un lit depuis deux mois (ce qui ne m’est bien sûr jamais arrivé).

J’ai donc radicalement changé d’avis sur les bébés, c’est vraiment trop dégueu.

Cher journal,

Je vais entrer au collège où je n’ai aucun ami, j’ai les cheveux les plus nuls du monde et, pour couronner le tout, je suis trop plate pour porter un soutien-gorge !
Je ne vois pas comment ça pourrait être pire…

DÉCOUVRE D’AUTRES AVENTURES EXTRÊMEMENT EMBARRASSANTES DE LOTTIE BROOKS DANS SON PREMIER JOURNAL !

Katie Kirby est une autrice-illustratrice qui vit à Hove, près de Brighton, au bord de la mer, avec son mari, ses deux fils et leur chien Sasha.

Elle a fait des études de marketing et de publicité et a travaillé plusieurs années à Londres pour des agences de communication – ce qui consistait à manger dans des restos chics et à faire semblant de savoir de quoi elle parlait. Puis, quand elle a eu ses enfants, elle a décidé de commencer un blog pour dénoncer cette grossière mascarade.

Certaines personnes ont trouvé que son humour était lourd et qu’elle était immature, alors maintenant elle s’amuse beaucoup à écrire pour les enfants. La Vie extrêmement embarrassante de Lottie Brooks est son premier roman.

Katie aime le gin, les lapins, trop réfléchir avant de faire quelque chose, l’odeur des laveries automatiques et les Monster Munch. Elle n’aime pas perdre aux jeux de société ni parler d’elle à la troisième personne.

Les amitiés totalement désastreuses
de Lottie Brooks

Katie Kirby

VOICI LOTTIE 2.0

VERSION SUPER MATURE.

Dernier trimestre de sixième pour Lottie Brooks… et elle est PRÊTE À TOUT ! Cette fois, pas question d’essayer d’impressionner cette peste d’Amber. Ni de se laisser traiter de CONCOMBRE GIRL.

Pour la comédie musicale de fin d’année, Lottie compte bien sortir le GRAND JEU dans son rôle de CRABE CHANTANT : son méga-crush Daniel n’aura d’yeux que pour elle. Mais entre son amie Molly, qui rentre d’Australie, et sa BFF Jess, il y a peut-être un petit DÉSASTRE à l’horizon…

Illustré par Lottie,

future autrice de BD

Cette édition électronique du livre

Les amitiés totalement désastreuses de Lottie Brooks

de Katie Kirby
a été réalisée le 3 juillet 2023

par Melissa Luciani et Françoise Pham

pour le compte des Éditions Gallimard Jeunesse.

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage.

(ISBN : 978-2-07-515800-8 – Numéro d’édition : 379475).

Code produit : U37760 – ISBN : 978-2-07-515801-5

Numéro d’édition : 379476

Loi no 49-956 du 16 juillet 1949
sur les publications

destinées à la jeunesse.

Bye