Arabe marocain

Sommaire

Copyright

Page de titre

Avertissement

Introduction

Comment utiliser ce guide

La partie “Initiation”

La partie “Conversation”

Le Maroc, faits et chiffres

Un peu d’histoire

L’arabe dialectal (marocain)

Initiation

1er jour

Al tahiyat – Salutations

2e jour

El taqdimat – Présentations

3e jour

Famila w khadma – Famille et travail

4e jour

Ila smahti! – S’il vous plaît !

5e jour

Tajin w kseksu – Tajine et couscous

6e jour

Nebghi el Maghrib! – J’aime le Maroc !

7e jour

El suq – Le souk

8e jour

El aplaj – La plage

9e jour

F el qahwa – Au café

10e jour

F el triq – Sur la route

11e jour

El hafla – La fête

12e jour

F el agar – À la gare

13e jour

c and el gezzar – Chez le boucher

14e jour

F el util – À l’hôtel

15e jour

li-na mic ad – Nous avons rendez-vous

16e jour

El c rada – L’invitation

17e jour

F el tilifun – Au téléphone

18e jour

F el tilifun – Au téléphone (suite)

19e jour

F el zenqa – Dans la rue

20e jour

F el bosta – À la poste

21e jour

F idara – Dans une administration

Les indispensables

Compter en arabe

Lire et prononcer l’arabe

Pour se repérer dans le temps

Pour se repérer dans l’espace

Pour poser des questions

Quelques mini-phrases

Des mots pour tous les jours

Et pour s’en sortir dans tous les cas…

Conversation

Premiers contacts

Salutations

Souhaits

Accord, désaccord

Questions / réponses

Langage du corps

Langues et compréhension

Rencontre et présentation

Se rencontrer

Se présenter ou présenter quelqu’un

Dire d’où l’on vient

Dire son âge

Famille

Emploi, études

Religion et traditions

Le temps qu’il fait

Sentiments et opinions

Invitation, visite

Un rendez-vous ?

La drague

Temps, dates et fêtes

Dire et demander l’heure

Dire une date

Vocabulaire du temps, des jours et des saisons

Les jours fériés

Appel à l’aide

Urgences

Sur la route

Écriteaux, panneaux et sigles

Voyager

Contrôle de passeport et douane

Change

En avion

En autocar et en train

En bateau

En taxi

Les deux-roues

Location de voiture

Circuler en voiture

Mots utiles

En ville

Pour trouver son chemin

Tramway et bus

Visites d’expositions, musées, sites

Autres curiosités

À la poste

Au téléphone

Internet

L’administration

À la banque

Sortie au cinéma, théâtre, concert

Chez le coiffeur

À la campagne, à la plage, à la montagne

Sports de loisir

À la piscine, à la plage

Camper et camping

Arbres et plantes sauvages

Animaux

Hébergement

Réservation d’hôtel

À la réception

Vocabulaire des services et du petit-déjeuner

En cas de petit problème…

Régler la note

Nourriture

Au restaurant

Achats et souvenirs

Magasins et services

Livres, revues, journaux, musique

Blanchisserie, teinturerie

Vêtements et chaussures

Bureau de tabac

Photos

Provisions

Souvenirs

Rendez-vous professionnels

Fixer un rendez-vous

Visiter l’entreprise

Vocabulaire de l’entreprise

Salons et expositions

Santé

Chez le médecin, aux urgences

Symptômes

Douleur et parties du corps

Santé de la femme

Soins médicaux

Chez le dentiste

Chez l’opticien

Pharmacie

Assimil 2013

EAN numérique : 9782700560664

ISBN papier : 978-2-7005-0581-8

Création graphique : Atwazart

Réalisation de l’ePub : Prismallia

Contrôle de l’ePub : Céladon éditions

Arabe marocain

Michel Quitout

B.P. 25

94431 Chennevières-sur-Marne cedex

France

Avertissement

Cet ouvrage ne prétend pas remplacer un cours de langue, mais si vous investissez un peu de temps dans sa lecture et apprenez quelques phrases, vous pourrez très vite communiquer. Tout sera alors différent, vous vivrez une expérience nouvelle.

Un conseil : ne cherchez pas la perfection ! Vos interlocuteurs vous pardonneront volontiers les petites fautes que vous pourriez commettre au début. Le plus important, c’est d’abandonner vos complexes et d’oser parler.

Introduction

Comment utiliser ce guide

La partie “Initiation”

La partie “Conversation”

Le Maroc, faits et chiffres

Un peu d’histoire

L’arabe dialectal (marocain)

Comment utiliser ce guide

La partie “Initiation”

Vous disposez d’une petite demi-heure quotidienne ? Vous avez trois semaines devant vous ? Alors commencez par la partie “Initiation”. 21 mini-leçons qui vous donnent sans complications inutiles les bases de l’arabe marocain, celui dont vous aurez besoin pour comprendre vos interlocuteurs et vous adresser à eux :

– découvrez la leçon du jour en vous aidant de la traduction littérale fournie sous chaque phrase ;

– lisez ensuite les brèves explications grammaticales : elles vous expliquent quelques mécanismes linguistiques que vous pourrez réutiliser avec facilité ;

– faites le petit exercice final, vérifiez que vous avez tout juste… et dès le lendemain, passez à la leçon suivante ! La régularité de votre apprentissage conditionne l’efficacité de notre méthodologie.

La partie “Conversation”

Pour être à l’aise dans toutes les situations courantes auxquelles vous serez confronté durant votre voyage, la partie “Conversation” de ce guide vous propose une batterie complète d’outils : du vocabulaire, bien sûr, mais aussi des structures de phrase variées que vous pourrez réutiliser en contexte. Même si vous n’avez aucune connaissance préalable de l’arabe marocain, ce “kit de survie” prêt à l’emploi fera de vous un voyageur autonome.

N.B. Pour ne pas alourdir inutilement votre apprentissage, nous faisons le choix de n’utiliser la graphie arabe qu’exceptionnellement. La langue vous est présentée à travers une transcription phonétique qui se veut le reflet le plus fidèle de la prononciation à la marocaine. Elle vous permettra de dire facilement les phrases les plus courantes. Vient ensuite la traduction littérale qui vise à vous montrer la construction réelle de la phrase marocaine et ses particularités par rapport a la phrase française. Pour ce faire, un mot ou un groupe de mots séparés par des tirets en français correspond à un mot en arabe. Dans la traduction élégante, nous employons parfois des crochets, qui signalent les mots qui sont nécessaires à la phrase française mais non présents dans l’arabe. Par exemple :

Fransa zwina tatcjab li-ya bezzaf.

la-France belle elle-plaît à-moi beaucoup

La France est belle, j’aime beaucoup [ce pays].

Le Maroc, faits et chiffres

Superficie
710 850 km²

Population
32 millions (2012)

Capitale
Rabat

Régime politique
Monarchie constitutionnelle

Langues officielles
Arabe et amazighe

Langue usuelle
Dialecte marocain

Monnaie
Dirham marocain (1 euro = environ 11 dirhams)

Frontières terrestres

Avec l’Algérie : 1 559 km

Avec la Mauritanie : 1 561 km

Frontières maritimes

Côte méditerranéenne : 512 km

Côte atlantique : 2 934 km

Religion principale
Islam

Un peu d’histoire

Le Maroc (Le Royaume du Maroc, en arabe : al-Maghrib (littéralement “l’Occident” ou “le Couchant”) tient son nom, selon une étymologie plus que probable, de Marrakech (ville du centre du pays, fondée en 1062 et capitale de trois dynasties : les Almoravides, les Almohades et les Saadiens). Le Maroc s’appelait alors “le Royaume de Marrakech”. Ce vocable “Marrakech” vient de l’amazighe amur n wakuch qui signifie littéralement “terre du Dieu” ou “terre sainte”. C’est de là aussi que dérive “Marruecos”, la prononciation espagnole qui a abouti à Maroc en français, à Marrocos en portugais, à Morocco en anglais, etc. Les Persans, eux, continuent d’appeler le Maroc, Marrakech.

Le Maroc se situe en Afrique du Nord et fait partie du Maghreb (Maghrib = Occident arabe pour les Arabes orientaux), et depuis 1989, de l’UMA (Union du Maghreb arabe) qui comprend également l’Algérie, la Tunisie, la Libye et la Mauritanie. Il est bordé, au nord, par la Méditerranée, à l’ouest par l’Atlantique, au sud par la Mauritanie et à l’est par l’Algérie. Ses capitales politique et économique sont respectivement Rabat et Casablanca.

Le Maroc est une monarchie constitutionnelle. C'est la monarchie la plus ancienne au monde (1666). Son roi, Mohamed VI, a succédé à Hassan II (son père), en 1999. Depuis, le Maroc n’a cessé de renforcer sa vocation méditerranéenne. Il est par ailleurs le seul pays africain à ne pas faire partie de l’Union africaine. Il jouit depuis 2008 du “statut avancé” que lui a accordé l’Union européenne. Un privilège qu’il a conforté en 2009 en rejoignant le Centre Nord-Sud (Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales) du Conseil de l’Europe.

L’arabe dialectal (marocain)

Dans le monde arabe, il existe trois variantes au sein de la langue arabe : l’arabe classique (champs religieux), l’arabe moderne ou standard (champs formel, des médias, des administrations, etc.) et l’arabe dialectal (champs familier et intime).

L’arabe dialectal (العربية الدارجة, al-carabiya al-darija), recouvre l’ensemble des dialectes arabes résultant d’une interférence linguistique entre la langue arabe et les langues locales ou voisines. Selon les cas, cette interférence résulte d’un processus d’arabisation ou bien d’une influence culturelle quelconque due principalement à la colonisation, aux mouvements de populations, aux échanges commerciaux, et, plus récemment, aux médias. La spécificité de ces dialectes (grammaire, syntaxe, vocabulaire, prononciation…) est telle qu’ils forment des systèmes linguistiques différents de l’arabe standard. La conséquence en est que la communication entre une personne ne parlant que l’un d’eux et une autre ne parlant que l’arabe standard (littéraire) est quasiment impossible.

L’arabe dialectal n’a que peu d’intérêt aux yeux de ses locuteurs arabes. Il ne jouit d’aucun statut officiel dans aucun pays, et ce, malgré sa richesse, sa vitalité et sa qualité de langue maternelle pour la plupart d’entre eux. Au Maroc, il continue, conjointement avec l’amazighe (anciennement le berbère), d’assurer l’expression intime, spontanée et quotidienne de la pensée et des sentiments de la totalité des Marocains, y compris ceux-là même qui ne reconnaissent en lui qu’une forme dépravée et abâtardie de l’arabe classique. C’est pourtant une langue savoureuse, chaleureuse, souple et ouverte sur le monde.

D’un point de vue lexical, elle a su assimiler, au cours de sa longue histoire, un bon nombre de vocables amazighes (sarut, clef ; qub, capuche ; el much, le chat…), français (el kamyu, le camion ; el bulis, la police…), mais également espagnols (es-sekwila, l’école ; el playa, la plage ; es-serbisa, la bière) ou encore anglais (el wikand, le week-end ; el goal, le gardien de but).

Pour ce qui est de la syntaxe, elle se joue avec bonheur de la rigidité propre à l’ordre classique de la phrase arabe. Tantôt elle emprunte des référents à la structure syntaxique de la phrase amazighe, tantôt elle lui préfère (c’est de plus en plus souvent le cas) la forme canonique de la syntaxe arabe. Sans parler des expressions toutes faites qu’elle emprunte généralement au français comme : qleb el fista, randi el serbis, soit, respectivement, retourner sa veste et rendre service.

La richesse de sa structure vocalique et consonantique lui permet d’exprimer aisément des nuances phoniques inconnues en arabe standard. Les phonèmes [p] (kumpa, compas ; kumpin, camping ; parkin, parking ; pupuya, poupée, el pipa, la pipe), et [v] (el vaz, le vase ; el voli, le volley ; kruva, crever) en sont un exemple parmi d’autres.

C’est toute cette richesse que tente de vous faire découvrir ce livre en vous faisant voyager au travers d’une langue qui a su adopter, en les adaptant, des mots venus d’horizons culturels divers.

Initiation

1er jour

Al tahiyat – Salutations

2e jour

El taqdimat – Présentations

3e jour

Famila w khadma – Famille et travail

4e jour

Ila smahti! – S’il vous plaît !

5e jour

Tajin w kseksu – Tajine et couscous

6e jour

Nebghi el Maghrib! – J’aime le Maroc !

7e jour

El suq – Le souk

8e jour

El aplaj – La plage

9e jour

F el qahwa – Au café

10e jour

F el triq – Sur la route

11e jour

El hafla – La fête

12e jour

F el agar – À la gare

13e jour

c and el gezzar – Chez le boucher

14e jour

F el util – À l’hôtel

15e jour

li-na mic ad – Nous avons rendez-vous

16e jour

El c rada – L’invitation

17e jour

F el tilifun – Au téléphone

18e jour

F el tilifun – Au téléphone (suite)

19e jour

F el zenqa – Dans la rue

20e jour

F el bosta – À la poste

21e jour

F idara – Dans une administration

1er jour

Al tahiyat

Salutations

el salamu c li-kum !

la paix sur-vous

Salut / bonjour !

wa c ali-kum es-salam !

et sur-vous la-paix

Salut / bonjour !

ki ra-k / ki dayer ?

comment es-tu / comment étant

Comment vas-tu ?

ra-ni la-bas, el hamdu li el Lah.

suis-je pas-mal le louange à al-Lah

Bien / Ça va, merci.

Note de grammaire

Articles :le, la, les en français sont rendus en arabe marocain par el. Si le mot qui suit commence par une lettre lunaire (allusion au mot el qamar, la lune), on prononce simplement [l] comme dans el malik, le roi ; el bent, la fille ; el madrasa, l’école, etc. S’il commence par une lettre solaire (allusion au mot el chamch, le soleil), l’article el est assimilé, ce qui donne lieu à un redoublement de la consonne initiale du mot qui suit : el tajin donne et-tajin, le tajine ; el triq donne et-triq, la route ; el chamch donne ech-chamch, le soleil ; el sma donne es-sma, le ciel, etc.

Les lettres solaires sont : t, t, d, t, r, z, s, s, ch, l, n.

Le reste des consonnes forme les lettres lunaires.

Verbe être : il n’existe pas à proprement parler en arabe. Mais il peut néanmoins être exprimé. Un des moyens consiste à utiliser le verbe ra, voir, comme dans la phrase : ra-ni labas, je vais bien. Voici les trois premières personnes du singulier du verbe être :

ra-ni | je suis
ra-k / ra-ki | tu es (m. / f.)
ra-h / ra-ha | il/elle est

L’arabe marocain, contrairement au français, distingue le genre de la 2e personne. C’est le cas au singulier, comme on peut le voir dans le tableau, mais aussi au pluriel.

Entraînement – Traduisez les phrases suivantes

el-salam !

ki ra-h ?

Ça va ?

Elle est.

Solutions

Salut / bonjour !

Comment est-il ?

la bas ?

ra-ha

2e jour

...