Direction artistique couverture : Blaise Jacob

Maquette intérieure : Graphicat

ISBN : 978-2-7002-5818-9

Copyright texte © 1994 Oneta Malorie Blackman

Traduction française © RAGEOT ÉDITEUR, Paris 2018

L’édition originale de ce texte a paru en anglais (Grande-Bretagne) en 2016 chez Barrington Stoke Ltd (Édimbourg, Royaume-Uni), sous le titre PEACE MAKER.

Texte paru pour la première fois sous une autre forme sous le titre Fantastic Space Stories of this World (Transworld, 1994).

Loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

Pour Neil et Lizzy, avec amour, comme toujours.

M. B.

Les personnages du roman

Mikela est un peu rebelle. Elle pratique un art martial, adore écrire des histoires pleines d’action… Mais sur le Kitabou, le vaisseau spatial dans lequel elle vit, toute forme de violence est interdite. Comme tous les autres occupants du Kitabou, Mikela porte un Pacifieur sur la peau : c’est un petit objet qui l’empêche d’être agressive ou de ressentir de la colère.

Le commandant Corbin est la mère de Mikela. Elle dirige tout le monde sur le Kitabou et fait respecter la loi de l’Alliance, un groupement de planètes et de pays, à bord du vaisseau.

Madame Faber est la professeure de Mikela. C’est un robot très sévère.

Flack-Tor commande l’immense vaisseau extraterrestre. C’est un combattant du peuple « chamra ».

ET AUSSI…

Le lieutenant Bona, le lieutenant Dopp et le capitaine Kim travaillent sous les ordres du commandant Corbin à bord du vaisseau spatial Kitabou.

1. Des histoires

– Mikela, peux-tu répéter ce que je viens de dire ?

Des ricanements se sont élevés dans la salle de classe. Madame Faber, la prof, se dressait devant mon bureau. Je l’ai regardée en clignant des yeux. Je ne l’avais pas vue arriver ! J’ai voulu cacher l’écran de mon ordinateur avec ma main, mais elle a été plus rapide que moi. Elle me l’a pris d’un geste vif et a commencé à lire l’histoire que j’étais en train d’écrire. J’ai lâché un gros soupir. Ça allait encore me retomber dessus…

– Mikela, on te demande d’écrire une dissertation sur l’article 4.15 du Traité de paix entre l’Alliance et les Autres. Pas ce… ce… ce… tissu d’idioties !

Madame Faber a agité mon écran sous mon nez.

– Je suis désolée, ai-je dit précipitamment. Je vais le supprimer tout de suite.

J’ai tendu la main pour reprendre mon écran mais la prof m’en a empêchée.

– Voyons plutôt ce qui te passionne tant, a-t-elle déclaré d’un ton lourd de sarcasme. Écoutez bien, vous tous :

« Je me retournai, rapide comme un cobra. Davina tenta de m’atteindre avec son épée-laser. Aussitôt, je parai l’attaque en abattant mon arme. Le choc des deux lames provoqua une sorte de tintement musical. Avec un rugissement furieux, Davina fit voltiger sa lame en direction de ma tête. J’esquivai et bondis en arrière. Je ne voulais pas la blesser. Mais un seul coup porté par son épée-laser me serait fatal, et je n’étais pas prête à mourir… »

Madame Faber s’est arrêtée là, mais j’étais déjà rouge comme une tomate. La moitié des élèves étaient morts de rire tandis que les autres me fixaient d’un air méprisant.

– Non seulement ce sont des idioties, mais des idioties dangereuses, a commenté madame Faber. La dernière fois, je t’ai prévenue que tu n’aurais plus d’excuse. Cette fois-ci, tu n’échapperas pas à un blâme.

– S’il vous plaît, ne faites pas ça ! l’ai-je suppliée. Ma mère ne comprendra pas ! Je vais rédiger la dissertation ! Je vais rester après les cours pour la terminer ! Je vais…

– Silence, m’a coupée la prof. Je te donne un blâme, un point, c’est tout. Et je m’assurerai que ta mère lise ce… cette histoire ridicule que tu as inventée !

J’ai senti mon sang se glacer dans mes veines.

– Vous n’avez pas le droit… ai-je murmuré.

– C’est ce qu’on va voir ! Je ne te comprends pas, Mikela. Pourquoi t’entêtes-tu à écrire ces histoires absurdes ?

– Ce sont des aventures ! ai-je voulu expliquer. Je ne fais rien de mal ! Ce ne sont que des inventions…

– Je croyais que vous, les humains, vous étiez censés rejeter la violence sous toutes ses formes, même dans les histoires, a repris madame Faber. Et pourtant, tu t’obstines à lire des livres interdits, comme L’Île au trésor ou Hunger Games. On voit le résultat ! Tu passes ton temps à écrire des absurdités dangereuses qui n’ont ni queue ni tête.

Ce n’était pas ma faute si les livres que je lisais étaient interdits. S’ils avaient été autorisés, je ne me serais pas fait punir à chaque fois !

Ma mère possédait une collection impressionnante de livres des deux derniers siècles. La plupart étaient des romans et presque tous étaient maintenant interdits. Elle les rangeait dans des vitrines fermées à clé, dans une pièce qu’elle appelait « la bibliothèque ». J’avais mis un temps fou à mettre la main dessus sans qu’elle s’en aperçoive. Je ne voyais pas l’intérêt d’avoir des livres si on ne les lisait pas. Malheureusement, ma mère n’était pas de cet avis. Elle m’avait souvent surprise avec le nez dans un livre. La dernière fois, elle m’avait menacée de tous les brûler si elle m’y reprenait. Alors, au lieu de lire, je m’étais mise à écrire mes propres histoires. Mais apparemment, ça allait m’attirer encore plus de problèmes.

– Je ne lirai plus d’histoires, je n’en écrirai plus, c’est promis ! ai-je gémi. S’il vous plaît, ne me donnez pas de blâme !

Madame Faber a tapé sur sa console. Ses doigts volaient si vite sur les touches qu’on avait à peine le temps de les voir.

– Ça y est, a-t-elle dit en s’éloignant. J’ai envoyé un rapport détaillé au lieutenant Bona et à ta mère.

J’ai serré les dents. Saleté de robot sournois au cerveau de serpent ! Puis j’ai lâché un grognement. Qu’allait dire ma mère ?

L’auteure

Malorie Blackman est une auteure jeunesse très réputée en Grande-Bretagne. Elle s’illustre particulièrement dans la littérature dite « de genre » : action, science-fiction, dystopie… Malorie Blackman a publié plus de quarante nouvelles, albums et romans, dont la tétralogie Entre chiens et loups (Milan).

L’illustrateur

Auren est né en 1985 à Montbéliard. Après des études de peintre en lettre à Lyon, il poursuit ses études d’arts appliqués à l’ENAAI à Chambéry dont il sort diplômé en 2007.

Designer dans un studio de jeux vidéo pendant deux ans, il réalise en parallèle des bandes dessinées institutionnelles. En 2010, il devient membre de l’atelier l’Appendix et travaille pour l’édition jeunesse.

Retrouve-le sur :

auren-bd.tumblr.com

auren.ultra-book.com

L’apprentissage de la lecture est une étape importante dans la vie de l’enfant. Parfois, c’est aussi un parcours du combattant : bataille pour reconnaître les lettres, identifier les mots, comprendre le sens du texte. Mais c’est aussi un grand bonheur : celui de partager les aventures de héros extraordinaires, de vivre des émotions particulières, de s’ouvrir sur le monde. Cette nouvelle collection a été pensée pour ceux qui « n’aiment pas lire », parce qu’ils n’ont pas encore trouvé le plaisir de lire : jolie présentation, mise en page aérée et agréable, police d’imprimerie facilitant la reconnaissance des lettres, déroulé narratif simple, aide à la compréhension avec présentation des personnages et du contexte de l’histoire, vocabulaire adapté. Parce que lire est un vrai plaisir qu’il faut partager avec tous les enfants, il faut le rendre accessible à tous. Donnons-leur cette chance !

Monique Touzin

Orthophoniste au Centre Paris Santé Réussite et chargée d’enseignement d’orthophonie à l’Université de Médecine Pierre et Marie Curie.

Dans la collection « Flash Fiction »

Les éditions Rageot remercient Monique Touzin pour l’aide qu’elle a apportée à l’élaboration de la collection « Flash Fiction ».