BOUH !

Bouh, atteint d’une forme d’autisme, vit avec son frère Benny qui lui défend de quitter la maison. Un adolescent et sa petite sœur, intrigués par leur étrange voisin et pour tromper l’ennui des grandes vacances, décident d’aller frapper à sa porte. Leur curiosité est d’autant plus grande qu’une rumeur court dans le quartier depuis la disparition de la petite Kelly Spanner.

HEYOKA JEUNESSE

ACTES SUD-PAPIERS

Éditorial : Claire David

Actes Sud-Papiers et le Théâtre de Sartrouville et des Yvelines-CDN se sont associés pour coéditer “Heyoka Jeunesse”, une collection de pièces de théâtre qui s’adresse au public de jeunes lecteurs et spectateurs. Ainsi se construit un répertoire théâtral pour la jeunesse.

La pièce Bouh ! de Mike Kenny est représentée en France par Séverine Magois, en accord avec Alan Brodie Representation, Londres (www.alanbrodie.com).

Elle a été traduite avec le soutien de la Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction théâtrale, Paris.

Illustrations de couverture et intérieur : Arno

Maquette : Maxence Scherf

© ACTES SUD/Théâtre de Sartrouville et des Yvelines-CDN, 2012

ISSN 1296-154X

ISBN 978-2-330-14284-1

Mike Kenny

BOUH !

Traduit de l’anglais par Séverine Magois

théâtre

Illustrations d’Arno

Collection “Heyoka Jeunesse”

Personnages

Bouh

Benny

Le garçon

La fille

NOTE DE L’AUTEUR : La pièce est construite en une succession de courtes scènes. Pour traduire la sensation du temps qui passe, ces scènes devront être ponctuées de scènes muettes où l’on verra Bouh regarder par la fenêtre ; les enfants en train de jouer ; Bouh occupé à coller des choses dans ses cahiers…

L’effet recherché est celui de deux groupes isolés. Ils existent dans le même espace/la même communauté. Ils ont en réalité beaucoup en commun, mais communiquent très peu.

Un petit mot sur Bouh : il a un grand sens de l’humour. Qui repose souvent sur la dimension étrange et absurde de la langue anglaise.

PROLOGUE

BOUH

Quand je suis né,

mes parents m’ont appelé Beau.

Ça dit bien ce que ça veut dire.

LE GARÇON

Avec le temps,

les années passant,

les autres enfants se mirent à l’appeler Bouh.

LA FILLE

Même si personne ne se souvenait

si c’était parce qu’il avait peur d’eux

ou qu’ils avaient peur de lui.

LE GARÇON

Même s’ils ne le voyaient jamais.

LA FILLE

C’était peut-être pour ça.

Le garçon et la fille sont sur un terrain de jeux, plus ou moins laissé à l’abandon. Il est plus âgé qu’elle.

LA FILLE

Tout est arrivé l’été où Kelly Spanner a disparu.

LE GARÇON

On ne la connaissait pas.

LA FILLE

Elle n’était pas d’ici.

Bouh est chez lui. Il prend son petit-déjeuner. Son frère, Benny, va et vient, se préparant pour aller au travail. Quand il est prêt à partir, il dit :

BENNY

Bon ben…

Il s’en va.

BOUH

Bon

Ben.

?

Ici, c’est une maisonnette.

Ça veut dire petite maison.

C’est pas une maison.

Et c’est pas petit.

Benny dit que c’est une demi-maison.

Madame Rogers, qui est un peu à part, dit que c’est un appartement.

C’en est pas un. C’est une maisonnette, mais personne ne l’appelle comme ça. Sauf moi.

Sur le devant, il y a une fenêtre.

De la fenêtre de devant, on peut voir le parc à voitures

où on met les voitures

et le parc

où jouent les enfants.

Les voitures ne jouent pas dans le parc à voitures.

Je n’y vais jamais,

et dans le parc non plus.

Maintenant.

Plus maintenant.

Avant oui.

Avant j’y allais.

Bon. Alors.

Sur l’arrière, il y a l’autre fenêtre.

De l’autre fenêtre, on peut voir la ville.

Je n’y vais pas souvent.

C’est de l’autre côté de la grand-rue.

(Il se met à arpenter la pièce. En allant toujours dans le même sens.)

Là, c’est la porte d’entrée.

Là, c’est la boîte aux lettres.

C’est pas une boîte.

C’est une autre porte,

pour les lettres.

Entre autres.

Là, c’est la cuisine.

Je ne cuisine pas. C’est Benny qui fait la cuisine.

Moi, je fais la vaisselle et je range.

Ça, c’est la pièce à vivre.

C’est là qu’on vit.

En fait, dans les autres pièces aussi on est en vie.

Comme si on tombait raide mort dès qu’on passe dans une autre pièce, mais non, bien sûr.

Vous me suivez ?

Là, c’est la chambre de Benny.

Je n’y entre jamais. Ce n’est pas ma chambre. Benny dit qu’il tient à son intimité.

Là, c’est ma chambre.

Nous, c’est le rez-de-chaussée.

Madame Rogers habite au premier.

Elle ne sort jamais.

Chez elle, c’est pareil que chez nous.

La chambre où elle dort est située à l’arrière,

au-dessus de la mienne.

J’entends sa télé,

elle la regarde au lit.

Elle aime bien X Factor.

Je ne vois pas l’intérêt.

Ça, c’est un plan de notre maisonnette.

(Il montre le plan.)

C’est moi qui l’ai fait.

Je l’ai fait pour Benny.

Il y a des gens qui aiment bien les plans.

Benny, il aime bien les plans.

Celui-ci montre où tout se trouve.

Il aime bien savoir où tout se trouve.

Moi, j’aime bien les itinéraires.

J’aime bien savoir où je vais

si je vais quelque part,

mais c’est rare que j’aille quelque part.

Benny dit qu’il y a des gens qui sont faits pour les plans, et d’autres pour les itinéraires.

Il dit qu’il est fait pour les plans,

et moi pour les itinéraires.

Mais je ne vais jamais nulle part.

Plus maintenant.

Bouh regarde par la fenêtre.

Le garçon est en train d’écrire un texto. La fille le regarde.

LA FILLE

Tu fais quoi ?

LE GARÇON

J’envoie un texto à Diff.

LA FILLE

Qu’est-ce qu’il dit ?

LE GARÇON

Rien.

Ah.

LA FILLE

Quoi ?

LE GARÇON

Il va en ville.

LA FILLE

Et toi, tu fais quoi ?

LE GARÇON

Je réponds à son texto.

LA FILLE

Et maintenant, tu fais quoi ?

LE GARÇON

Je vais te dire ce que je fais pas.

LA FILLE

Quoi ?

LE GARÇON

Je ne joue pas avec toi.

LA FILLE

Papa a dit que tu devais jouer avec moi.

LE GARÇON

Non.

LA FILLE

Si.

LE GARÇON

Il a dit de garder un œil sur toi, et c’est ce que je fais.

LA FILLE

Quel œil ?

LE GARÇON

Cet œil.

LA FILLE

Ton œil de fouine.

Après il a dit de jouer avec moi.

LE GARÇON

Il ne parlait pas sérieusement.

LA FILLE

Alors pourquoi il l’a dit ?

LE GARÇON

Parce que ça le rassure. S’il dit jouer, ça a pas l’air d’être une corvée. Ça a l’air de quelque chose qui pourrait m’amuser.

LA FILLE

Alors joue avec moi.

LE GARÇON

Non.

LA FILLE

Et pourquoi ?

LE GARÇON

Parce que ça m’amuse pas. C’est sans intérêt.

LA FILLE

Pourquoi ?

LE GARÇON

Tu ne sais pas tirer dans un ballon et tu lances comme une fille.

LA FILLE

Je suis une fille.

LE GARÇON

Une vraie fille.

LA FILLE

Non.

LE GARÇON

Si je te cours après, je t’attrape trop vite, et si c’est toi qui me cours après, t’arrives jamais à m’attraper. C’est quoi l’intérêt ? C’est débile.

LA FILLE

Pousse-moi sur la balançoire.

LE GARÇON

Va te faire voir.

LA FILLE

Allez.

LE GARÇON

Non. Pousse-moi toi.

LA FILLE

D’accord.

LE GARÇON

Quelle conne, cette Kelly Spanner. Je la déteste.

LA FILLE

Qui ?

LE GARÇON

La fille qui a disparu. Pourquoi elle a disparu ? Tout est de sa faute.

LA FILLE

Pourquoi ?

LE GARÇON

Parce que si elle ne s’était pas fait enlever, je n’aurais pas à m’occuper de toi. J’aurais pu être en ville avec mes copains. On avait prévu des trucs.