2000 mots

et expressions pour

tout dire en espagnol

Élisenda Ségalas-Clérin

et David Tarradas Agea

2000 mots et expressions pour tout dire en espagnol pour les Nuls

« Pour les Nuls » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

« For Dummies » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

© Éditions First, un département d’Édi8, Paris, 2017. Publié en accord avec John Wiley & Sons,

Inc.

Éditions First, un département d’Édi8

12, avenue d’Italie

75013 Paris – France

Tél. : 0144160900

Fax : 0144160901

Courriel : firstinfo@editionsfirst.fr

Site Internet : www.pourlesnuls.fr

ISBN : 978-2-412-02845-2

ISBN numérique : 9782412033609

Dépôt légal : septembre 2017

Couverture : Stéphane Angot

Maquette intérieure : Sophie Boscardin

Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales.

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

À propos des auteurs

Élisenda Ségalas-Clérin est professeur d’espagnol à Toulouse, journaliste et animatrice d’ateliers d’écriture. Elle est l’auteur de plusieurs ouvrages aux Éditions First, dont le Petit Livre de l’espagnol correct.

David Tarradas Agea est né à Badalone, près de Barcelone. Il est l’auteur, entre autres, du, Petit Livre de l’espagnol en 5 minutes par jour aux Éditions First

Introduction

Un livre pour qui ?

Pour tous ceux qui se disent : « J’ai fait de l’espagnol au collège et au lycée mais j’ai beaucoup oublié. » Eh oui ! Les mots et expressions que l’on n’utilise pas disparaissent vite dans le fond de notre mémoire. Mais, vous verrez, ils reviendront facilement à la surface si vous sollicitez vos neurones à l’aide de ce livre.

Un livre pour quoi ?

Peut-être avez-vous besoin de l’espagnol pour voyager, ou pour rencontrer des étrangers en visite ? Ou peut-être auriez-vous tout simplement plaisir à retrouver ce que vous avez appris ? Voilà l’occasion de raviver vos souvenirs.

Un livre facile à utiliser

Neuf parties correspondent aux situations les plus courantes de la vie quotidienne : « Vivre en société », « Se déplacer », « En voyage », « Faire des achats », etc. Vous pourrez vous repérer facilement en consultant le sommaire.

Dans chaque chapitre, vous trouverez les mots indispensables et des listes d’expressions dans lesquelles nombre de ces mots sont mis en situation – ce qui vous aidera à les mémoriser.

Les paragraphes accompagnés d’une icône vous apporteront des anecdotes ayant trait à la culture hispanophone, des informations pratiques pour répondre à des besoins particuliers, ou des astuces pour vous aider à choisir les bons mots.

Un livre à mettre dans votre poche pour faire face à toutes les situations de la vie de tous les jours.

Les symboles utilisés dans ce livre

Il se peut que vous cherchiez des informations très précises en feuilletant ce livre. Pour vous aider à trouver rapidement ce dont vous avez besoin, nous avons utilisé plusieurs symboles que vous allez rencontrer au fil des pages :

Avec ce symbole, j’essaie de vous rappeler quelque chose d’indispensable, visible en un coup d’œil.

Ce symbole indique des éléments de culture hispanophone, qui vous donneront l’opportunité de mieux connaître les pays de langue espagnole tout en complétant vos compétences linguistiques.

La grammaire, c’est ce qui fait d’une langue un ensemble cohérent. Cet ouvrage n’est pas une grammaire, certes, mais ce symbole attire votre attention sur les fondements du fonctionnement de la langue.

Pièges de vocabulaire, faux amis, expressions idiomatiques… tout le vocabulaire à connaître pour vous exprimer sans faire d’impair, comme un véritable hispanophone.

PARTIE 1VIVRE EN SOCIÉTÉ

DANS CETTE PARTIE :

» Les présentations et les politesses

» Communiquer

» Les sentiments et les émotions

» Le monde qui nous entoure

Chapitre 1 Les présentations et les politesses Las presentaciones y las amabilidades

Saluer / Saludar

» Salut !

¡Hola !

» Bonjour !

¡Hola !

¡Buenos días ! (le matin)

¡Buenas tardes ! (l’après-midi)

» Bonsoir !

¡Buenas tardes ! (avant le coucher du soleil)

¡Buenas noches ! (après le coucher du soleil)

» Comment ça va ?

¿Qué tal ?

» Comment vas-tu / allez-vous ?

¿Cómo estás / está ?

» Très bien, merci. Et toi / vous ?

Muy bien, gracias. ¿Y tú / usted ?

» Cela faisait un bail que je ne t’avais pas vu !

¡Hacía siglos que no te había visto !

» Quoi de neuf ?

¿Qué hay de nuevo ?

Tutoiement ou vouvoiement ?

Le tutoiement est beaucoup plus naturel et fréquent en Espagne qu’en France et il n’est pas perçu comme un signe de familiarité excessive. Un commerçant ou encore un parfait inconnu dans la rue s’adressera à vous en vous tutoyant… C’est la raison pour laquelle, dans cet ouvrage, le tú a été privilégié dans la plupart des exemples. Usted et ustedes, qui correspondent au vouvoiement de politesse français, se rapportent respectivement à la 3e personne du singulier et du pluriel (et non à la 2e personne du pluriel) ; on emploiera cette forme pour s’adresser aux personnes âgées, aux représentants de l’autorité ou à des supérieurs hiérarchiques.

Faire les présentations / Hacer las presentaciones

» Bonjour ! Je m’appelle Lucie (Gascon).

¡Hola ! Me llamo Lucie (Gascon).

» Moi, c’est Manon.

Yo soy Manon.

» Bonjour Mathieu. Je suis Thomas.

¡Hola Mathieu ! Yo soy Thomas.

» Voici mon frère.

Este es mi hermano.

» Je te présente Philippe.

Te presento a Philippe.

» Je voudrais vous présenter madame Roca.

Me gustaría presentarte a la señora Roca.

» Enchanté(e) !

¡Encantado (-a) !

» Enchanté de faire votre connaissance.

Encantado (-a) de conocerle.

Enchanté !

Quand vous rencontrez quelqu’un pour la première fois, on vous dira ¡Encantado (-a) !, « Enchanté(e) ! », à quoi on répond normalement ¡Encantado (-a) ! ou ¡Mucho gusto !, qui correspond à « C’est un plaisir ! » Il est possible que le premier interlocuteur enchaîne et dise, pour finir : ¡El gusto es mío !, c’est-à-dire « Le plaisir est pour moi ! »

Les traitements

On emploie l’article déterminé devant le nom de famille lorsqu’il est précédé des mots señor, « monsieur », señora, « madame » ou señorita, « mademoiselle ».

En revanche, il n’y a pas d’article lorsque nous nous adressons directement à la personne :

¡Buenos días, señora Roca !

Bonjour, madame Roca !

Les données personnelles / Los datos personales

» Comment t’appelles-tu / vous appelez-vous ?

¿Cómo te llamas / se llama ?

¿Cuál es tu / su nombre ?

» Je m’appelle Pierre Martin.

Me llamo Pierre Martin.

» Je suis français(e) / belge.

Soy francés (-esa) / belga.

» Quel âge as-tu / avez-vous ?

¿Qué edad tienes / tiene ?

» J’ai 27 ans.

Tengo 27 años.

» Quelle est ta / votre date de naissance ?

¿Cuál es tu / su fecha de nacimiento ?

¿Cuándo naciste / nació ?

» Je suis né(e) le 12 février.

Nací el 12 de febrero.

» Où est-ce que tu habites / vous habitez ?

¿Dónde vives / vive ?

» D’où es-tu / êtes-vous ?

¿De dónde eres / es ?

» Qu’est-ce que tu fais / vous faites dans la vie ?

¿Qué haces / hace ?

¿A qué te dedicas / se dedica ?

Nom et prénom ?

Les Espagnols ont deux noms de famille, celui du père et celui de la mère. Les enfants porteront à leur tour le premier nom de famille de chacun de leurs parents.

Le prénom : el nombre

Le nom de famille : el apellido

Le surnom : el apodo

Difficulté supplémentaire : lorsqu’on demande nombre y apellidos, le mot nombre indique le « prénom » ; mais si on vous demande : ¿Tu / Su nombre, por favor ?, on s’attendra à ce que vous décliniez votre identité au complet, à savoir « prénom et nom de famille » !

Accueillir quelqu’un / Acoger a alguien

» Bienvenue !

¡Bienvenido (-a) !

» Bonjour. Entre / Entrez donc.

¡Hola ! Pero, ¡pasa ! / ¡pase !

» C’est très gentil de votre part d’être passé nous rendre visite.

¡Es muy amable de vuestra parte que hayáis venido a vernos !

» Je peux t’offrir quelque chose à boire ou à manger ?

¿Quieres beber o comer algo ?

Prendre congé / Despedirse

» Il commence à être tard. Il faut que j’y aille.

Se hace tarde. Me tengo que ir.

» Au revoir !

¡Adiós !

¡Hasta la vista !

» À plus tard !

¡Hasta luego !

» À bientôt !

¡Hasta pronto !

» À la prochaine !

¡Hasta la próxima !

» À demain !

¡Hasta mañana !

» À l’année prochaine !

¡Hasta el año que viene !

» Passe le bonjour à ta femme.

Da recuerdos a tu mujer.

» Je suis ravi(e) de t’avoir / vous avoir rencontré.

Encantado (-a) de haberte / haberle conocido.

» Prends soin de toi.

Cuidate.

» On reste en contact, OK ?

Nos mantenemos en contacto, ¿vale ?

» J’espère que nous nous reverrons bientôt.

Espero que nos volvamos a ver pronto.

» On s’appelle…

Nos llamamos…

Remercier / Dar las gracias

» Merci (beaucoup).

(Muchas) gracias.

» Merci de ton / votre aide.

Gracias por tu / su ayuda.

» De rien.

De nada.

» Il n’y a pas de quoi.

No hay de qué.

S’excuser / Disculparse

» Je suis vraiment désolé(e).

Lo siento mucho.

» Désolé(e) de t’avoir / vous avoir fait attendre.