LE DICO
K-pop

Jungho Park

Traduit de l’anglais (États-Unis)
par Benoîte Dauvergne

City

Document

© City Editions 2022, pour la traduction française

© Jungho Park 2020

Publié pour la première fois par Cambridge Dynasty Press
sous le titre How to Speak K-Pop.

Couverture : © Cambridge Dynasty Press

ISBN : 9782824636108

Code Hachette : 18 1299 2

Catalogues et manuscrits : city-editions.com

Conformément au Code de la Propriété Intellectuelle, il est interdit
de reproduire intégralement ou partiellement le présent ouvrage, et ce,
par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation préalable de l’éditeur.

Dépôt légal : Février 2022

Introduction

Ne trouveriez-vous pas génial de comprendre ce que chante votre chanteur de K-pop adoré, ou les plaisanteries de votre série coréenne préférée sur Netflix ?

Parlez-vous K-pop a été écrit pour vous aider à comprendre le vocabulaire coréen de la culture pop sans trop entrer dans les détails de la grammaire coréenne, ni vous lancer dans une étude ennuyeuse de la langue.

En vérité, la langue coréenne et le langage K-pop sont deux choses très différentes. La culture pop coréenne possède un langage vraiment unique qui évolue à mesure que la K-pop, les dramas et les films coréens s’exportent et rencontrent un succès croissant à travers le monde. Sortis de leur contexte, certains termes du langage K-pop sont à peine compréhensibles pour les Coréens. Il faut avant tout posséder une connaissance profonde de cette culture pour l’interpréter.

Parlez-vous K-pop est le guide le plus accessible pour apprendre le vocabulaire des dramas et films coréens, ainsi que de la culture pop. Les mots familiers les plus courants y sont associés de façon unique à des expressions à la mode qu’on ne trouve dans aucun manuel de coréen ordinaire. Ce livre vous expliquera en détail le contexte culturel de chaque mot, et vous aidera à comprendre les raisons de son utilisation.

Ce guide vous offre un moyen amusant et facile d’apprendre un par un les mots coréens les plus populaires.

Il vous aidera également à savoir les prononcer, grâce à l’alphabet romanisé. N’oubliez pas de lire à voix haute les mots cités en exemple. Ceux-ci ont été soigneusement choisis afin que vous puissiez les prononcer comme une personne coréenne et un vrai fan de K-pop qui connaît ce langage par cœur.

Entraînez-vous à utiliser ces mots au cours d’une conversation avec un ami coréen, ou utilisez-les dans une lettre que vous écrirez à votre star préférée. Elle sera agréablement surprise.

L’apprentissage d’une langue étrangère est très enrichissant, et la découverte d’une culture permet de vivre une toute nouvelle expérience. Voilà exactement ce qui vous attend dans ce livre !

Gomawoyo !

(Merci !)

Apprendre une langue sans comprendre son contexte culturel, c’est comme essayer d’aimer une personne sans la connaître.

Jungho Park

Alphabet coréen de base

Avant d’entrer dans le vif du sujet, commençons par passer en revue quelques éléments essentiels de l’alphabet coréen. Ils sont très simples, mais importants. Une fois que l’on connaît les 14 consonnes et les 10 voyelles du coréen, on peut tout prononcer. L’alphabet coréen comprend donc seulement 24 sons ! Un jeu d’enfant, non ?

Il existe des voyelles et des consonnes dérivées de ces 24 sons, mais lorsque ces derniers nous sont familiers, les autres se retiennent facilement. Jetons-y un œil.

Quatorze consonnes de base :

Consonne

Prononciation

Transcription
en français

ㄱ

gi-yok

g, k

ㄴ

ni-un

n

ㄷ

di-guk

d, t

ㄹ

ni-ul

r, l

ㅁ

mi-um

m

ㅂ

bi-eup

b, p

ㅅ

si-ot

s, t

ㅇ

i-ung

muet, ng

ㅈ

ji-ut

dj, dz

ㅊ

chi-ut

tch, tz

ㅋ

ki-uk

k

ㅌ

ti-uk

t

ㅍ

pi-eup

p

ㅎ

hi-ut

h

Dix voyelles de base :

Voyelle

Prononciation

Transcription
en français

ㅏ

ah

a

ㅑ

ya

ya

ㅓ

eo

o ouvert

ㅕ

yo

yo ouvert

ㅗ

oh

ô

ㅛ

yo

yô

ㅜ

ow

ou

ㅠ

you

you

ㅡ

er

eu

ㅣ

ee

i

Il existe cinq consonnes supplémentaires, nommées consonnes doubles. Comme leur nom l’indique, il s’agit d’une consonne de base doublée. Ce sont des consonnes prononcées d’un ton plus dur, plus ferme. Vous aurez peut-être du mal à les différencier des consonnes de base, puisque cette distinction n’existe pas en français. Rappelez-vous simplement que les consonnes doubles ont un son beaucoup plus appuyé.

Cinq consonnes doubles :

Consonne

Prononciation

Transcription
en français

ㄲ

ssang gi-yok

k ou g appuyé

ㄸ

ssang di-guk

d ou t appuyé

ㅃ

ssang bi-eup

p ou b appuyé

ㅆ

ssang si-ot

s ou t appuyé

ㅉ

ssang ji-ut

dj ou dz appuyé

Enfin, on appelle diphtongues les 11 voyelles supplémentaires associées à deux voyelles de base. On les prononce comme deux voyelles de base qui se suivent.

Onze diphtongues :

Voyelle

Association

Transcription
en français

ㅐ

ㅏ + ㅣ

è

ㅒ

ㅑ + ㅣ

yè

ㅔ

ㅏ + ㅣ

é

ㅖ

ㅕ + ㅣ

yé

ㅚ

ㅗ + ㅣ

wé

ㅟ

ㅜ + ㅣ

wi

ㅢ

ㅡ + ㅣ

ui

ㅘ

ㅗ + ㅣ

wa

ㅝ

ㅜ + ㅣ

wo ouvert

ㅙ

ㅗ + ㅐ

wè

ㅞ

ㅜ + ㅔ

wé

C’est tout ! Plutôt facile, non ? Voilà tout ce que vous devez savoir pour lire et prononcer n’importe quel mot coréen. Si vous commencez par mémoriser les 24 consonnes et voyelles de base, puis les supplémentaires, il vous sera beaucoup plus facile de comprendre l’alphabet romanisé et de le prononcer.

Ces éléments, bien qu’essentiels, ne vous permettront pas de parler immédiatement le coréen à la perfection.

Ils vous donneront cependant tous les outils nécessaires pour lire, écrire et prononcer n’importe quel mot coréen.