Site et lien pour acheter l’ouvrage papier 

https://cherubinseditions.weebly.com/claudius-et-les-incroyables-comestibles.html

Pascal ALEXANDRE      Marilyn De NILSEN

CLAUDIUS

&

LES INCROYABLES COMESTIBLES

***

CLAUDIUS

&

THE INCREDIBLE EDIBLES

Chérubins Éditions

TABLE DES MATIERES

TABLE DES MATIERES

RESTRICTION D’EAU

WATER RESTRICTION

UN GRAND VOYAGE

A GREAT JOURNEY

AVENTURE A TODMORDEN

ADVENTURE IN TODMORDEN

L’AUTEUR

THE AUTHOR

L’ILLUSTRATRICE

THE ILLUSTRATOR

CLAUDIUS

&

LES INCROYABLES COMESTIBLES

***

CLAUDIUS

&

THE INCREDIBLE EDIBLES

RESTRICTION D’EAU

WATER RESTRICTION

C’est un jour d’été tellement chaud et sec que l’on a envie d’entendre à nouveau les gouttes de pluie clapoter dans les flaques.

Dans une mare presque asséchée se désole une grenouille. Caché dans une touffe d’herbes jaunies par le soleil, se désespère un escargot. Et, sur la plus haute branche d’un chêne, un chardonneret élégant se lamente à force de voir sécher ses plumes. Ce petit passereau a en effet besoin de mouiller souvent son plumage pour rester beau. N’y tenant plus, il décide d’aller prendre un bain dans la mare dans laquelle patauge la grenouille désolée.

It is such a hot and dry summer day that it feels like wishing to hear the rain drops lapping in the puddles again.

In an almost dried up pool, a frog is distressing. A snail hidden in a grass tuft yellowed by the sun – is despairing too. And on the highest branch of an oak, a goldfinch is moaning about its drying feathers. Indeed, this little passerine needs to often wet its plumage to remain smart. Unable to wait, it decides to take a bath in a pool in which the distressed frog is paddling. It’s also over there that the despaired snail is going.

C’est par là aussi que se dirige l’escargot désespéré. Alors qu’il sautille péniblement vers le trou d’eau quasiment asséché, l’oiseau interpelle son habitante :

— Fais-moi une place, je voudrais me baigner. Attention, je ne mange que des graines, mais mon bec est dur. Si je décide de te piquer les fesses, tu t’en souviendras longtemps !

— Arrête avec tes menaces. Sers-toi plutôt de ton bec pour creuser la terre, tu trouveras peut-être une source, ou bien, lave-toi dans la gadoue… Moi, je crois que je vais partir à la recherche d’une autre mare ou d’une rivière dans les environs.

As it is hopping with difficulty towards the almost

dried up water hole, the bird calls out to its inhabitants:

— Move up, I’d like to take a bath. Be careful! My beak can break all the seeds even the hardest ones. If I decide to sting your bottom, you will remember it for a long time !

— Stop threatening me ! You’d better use your beak to dig the ground – you may find a spring – or to wash yourself in the mud… I think I’m going to look for another pool or a river in the surroundings.

—      Tu vas te fatiguer inutilement ! Du haut de mon arbre, je n’ai pas vu autre chose que des cours d’eau asséchés ou des trous de boue craquelée. J’ai l’impression qu’il n’y aura bientôt plus de mare ni de rivière par ici. Tiens, on dirait que nous ne sommes pas les seuls à chercher l’humidité. Regarde cet escargot qui se traîne lamentablement !

— Il n’est pas plus lamentable que nous. D’ailleurs, s’il ne pleut pas nous allons tous finir complètement desséchés, la gorge piquante et la peau craquelée.

— Tu as raison, et comment allons-nous faire quand le soleil aura fait disparaître le peu d’eau qu’il y a au fond de cette mare ?

— You are going to get tired uselessly! At the top of my tree, I have seen nothing but dried up streams or crackled mud holes. I feel like there will be soon no more pools or rivers around here. Look, it seems we are not the only ones looking for humidity. Look at this snail which is woefully crawling !

— It’s not more woeful than us. Moreover, if it doesn’t rain we will all be totally dried up, our throat sharp and our skin crackled.

— You’re right, how are we going to manage when the sun has dried up the little water left at the bottom of the pool ?

L’escargot enfin arrivé près du chardonneret et de la grenouille s’adresse à celle-ci :

— Nous devons partir d’ici ! bafouille l’escargot.

— Où veux-tu que nous allions ?

— Dans un pays où la pluie fait pousser l’herbe et les fleurs. Nous avons besoin de pelouses, d’herbe verte et de jolis nénuphars flottant à la surface des étangs !

— Excellent programme, dans ce genre d’endroit, je pourrais prendre mon bain tous les jours, dit l’oiseau.

The snail at last arrives near the goldfinch and the frog talks to them:

— We must go from here! it splutters

— Where do you want us to go ?

— In a country where the rain makes the grass and the flowers grow. We need lawns, green grass and beautiful waterlilies floating on the ponds !

— That’s a very good plan, in this kind of place I could take my bath every day, the bird says.

...