Les Aventures d’Idéfix et les Irréductibles sont basées sur les personnages des Aventures d’Astérix le Gaulois, créées par René Goscinny et Albert Uderzo.

ASTÉRIX ® OBÉLIX ® IDÉFIX ® / © 2022 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ / GOSCINNY-UDERZO.

Pour la série audiovisuelle : © 2021 STUDIO 58 / GMT PRODUCTIONS
Adapté de l’épisode « Voldenuix ramène sa fiole » écrit par Marine Lachenaud et réalisé par Charles Vaucelle.

Pour la présente édition : © 2023 LES ÉDITIONS ALBERT RENÉ / GOSCINNY-UDERZO.
© 2023 Hachette Livre.
Novélisation : Catherine Kalengula.
Conception graphique : Yinan Chai.
Mise en pages : Léa Battikh.

Hachette Livre, 58, rue Jean-Bleuzen, 92178 Vanves Cedex

ISBN : 978-2-01-721038-2

Loi no 49956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse

Voldenuix n’est pas un hibou comme les autres. Puisque son maître, Amnésix, est un druide, le volatile pense être capable de préparer des potions, lui aussi. Bon, c’est vrai que, jusqu’ici, il y a eu quelques petites erreurs. Des petites erreurs d’apprenti. Mais cette fois, il en est sûr, il a préparé LA potion qui va tout changer ! Grâce à elle, Idéfix et ses amis vont enfin le considérer comme un véritable druide…

Après avoir passé la nuit à travailler, le voilà qui survole Lutèce avec la fiole entre ses serres. Comme il a hâte de tester sa magie devant les Irréductibles !

– Hou-hou hou-hou ! hulule-t-il. Ils vont voir que mes potions marchent !

Seulement, voler en plein jour lorsqu’on est un oiseau nocturne est loin d’être une chose naturelle…

Et Voldenuix a comme qui dirait un petit coup de barre. Ébloui par le soleil matinal, il bat des paupières et se met à bâiller. Puis il manque de percuter la grande statue de la Louve romaine placée sur le palais.

– Aaaah ! s’écrie-t-il. Je suis épuisé, moi ! Je me pose cinq minutes…

Il veut être en forme pour sa démonstration ! Mais alors qu’il commence à s’endormir, il entend soudain une conversation. Sans le faire exprès, Voldenuix s’est posé juste au-dessus de la fenêtre du bureau de Labienus.

Et le général semble être en grande conversation avec son architecte.

– Ô grand Labienus ! s’exclame ce dernier, en désignant la cité. Oubliez cette Lutèce crasseuse, encombrée de commerces archaïques et de Gaulois chevelus et malpolis !

Crasseuse, archaïque… Hé, mais de quel droit parle-t-il ainsi ? Ah, si Voldenuix le pouvait, il lui ferait ravaler ses paroles avec une potion !

Sur le balcon, l’architecte poursuit ses explications :

– Car voici mon génialissime plan d’aménagement ! Nous allons expulser tout le monde et bâtir un arc de triomphe !

Pardon ? Tout ouïe, Voldenuix n’en croit pas ses aigrettes. Il savait que ces Romains étaient fous, mais là, ça dépasse tout ! Expulser les habitants, et puis quoi encore ?

– Excellente idée ! approuve Labienus, gonflé d’orgueil. Mais le monument devra être aux dimensions de ma gloire : immense !

Et ça continue !

Dans les bras de son maître, Monalisa ne partage pas son enthousiasme. Elle n’a jamais aimé cette cité. Elle a l’impression d’être ici depuis une éternité – peut-être même encore davantage ! Elle n’en peut plus de tous ces Gaulois, et en particulier de certains d’entre eux…

Alors, un arc de triomphe, c’est bien, mais cela ne règle pas son problème principal, à savoir les Irréductibles !

– Pfff ! soupire-t-elle. Avec moi, Lutèce serait romanisée depuis longtemps ! Et je serais rentrée à Rome…

Attentif comme toujours, Labienus remarque que son trésor à moustaches fait la tête.

– Anglaigus, tu as oublié ma petite princesse dans tes projets, déclare-t-il. Elle boude !

– Aucun problème, s’empresse de le rassurer l’architecte. Maintenant qu’on rase gratis, on pourra dégager un espace pour lui construire un petit palais.

Le général se penche sur sa boule de poils adorée.

– Brillante idée ! Tu entends, Monalisa ?

Oui, Monalisa a entendu. Un petit palais. Pourquoi pas ? Cela pourrait être un cadeau convenable, en attendant mieux…

De son côté, Voldenuix est plus inquiet que jamais ! Tant pis pour la fatigue, il reprend son envol.

– Ils sont fou-hou-hou, ces Romains ! Il faut que je prévienne les copains !

Quelques battements d’ailes plus tard, il déboule en trombe dans le repaire des Irréductibles, avant de tomber juste devant Idéfix, Padgachix et Turbine. Voilà ce qui s’appelle une arrivée remarquée ! Avec, en prime, un réveil en sursaut pour les trois amis.

– Voldenuix, tu devrais vraiment revoir tes atterrissages ! plaisante Idéfix.

Mais le hibou a des choses plus importantes à l’esprit. Il y a urgence, là !

– Plus tard ! réplique-t-il. Labienus veut faire raser la moitié de Lutèce et expulser les habitants !

Cette nouvelle ne manque pas de scandaliser les Irréductibles.

– Boudu ! s’emporte Padgachix. On ne peut pas le laisser faire ! On fonce dans le tas et on casse sa baraque !

Mais Idéfix sait qu’agir sans réfléchir n’est pas la bonne solution. Règle numéro 1 d’un Irréductible : ne jamais sous-estimer ses adversaires.

– Du calme, Padgachix, lui dit-il. Les Romains sont dangereux. Il faut réfléchir à un plan.

Son ami semble un peu frustré. Tout le contraire de Turbine, qui acquiesce avec enthousiasme. Elle adore les plans – même si elle a parfois un peu de mal à les suivre.

– D’ac ! D’ac ! lance-t-elle. C’est quoi, le plan ?

À cet instant, Voldenuix s’avance avec sa fiole. Le grand moment est enfin arrivé : il va prouver à tous qu’il est un druide digne de ce nom !

– Justement, j’en ai un ! intervient-il. J’ai concocté une potion magique capable de terrasser leurs terrassiers ! C’est l’occasion rêvée de l’essayer !

Cette proposition ne suscite pas la réaction espérée. En fait, les autres ont l’air plutôt embarrassés.

– Merci, Voldenuix, lui répond Idéfix. Mais ta magie ne marche jamais. Ta dernière crème nous a transformés en croûtons de pain !

Une expérience désagréable qu’ils préfèrent oublier.

– On s’en sortira très bien sans magie ! poursuit-il, avant de se tourner vers Turbine et Padgachix. En route !

Ce manque de confiance attriste Voldenuix, mais il en faudrait plus pour le décourager. Il reprend sa fiole et suit ses amis.

Aujourd’hui, il va montrer de quoi il est capable, foi de druide !