LA NUIT ÉLECTRIQUE

Lorsque leur mère part le soir travailler au café, Marie raconte des histoires à son petit frère pour l’aider à s’endormir. C’est un moment propice à l’explosion des peurs et des fantasmes. Une visite à la fête foraine ne fera qu’exacerber l’imagination des deux enfants.

HEYOKA JEUNESSE

ACTES SUD-PAPIERS

Editorial : Claire David

Ouvrage publié avec le concours du Centre national du livre.

Illustrations de couverture et intérieur : Marc Daniau

Maquette : Maxence Scherf

© ACTES SUD, 2008

ISSN 1296-154X

ISBN 978-2-330-14287-2

LA NUIT ÉLECTRIQUE

théâtre

Une pièce de Mike Kenny

sur une proposition de Marc Lainé

Texte français de Séverine Magois

Illustrations de Marc Daniau

Collection “Heyoka Jeunesse”

Personnages

Marie

François

Maman

La Nuit électrique, commande de la Comédie de Valence pour la Comédie itinérante, a été créée, dans une mise en scène de Marc Lainé, le 4 mars 2008 à Buis-les-Baronnies. Avec Hélène Viviès, Anthony Poupard, Claire Semet.

Elle est reprise à Paris au Théâtre de l’est parisien du 9 décembre 2008 au 14 janvier 2009.

Une chambre à coucher. Qui peut contenir le monde entier.

MARIE

C’est une histoire.

Une histoire qu’on raconte le soir.

Pour aider les petits enfants à s’endormir.

Quand la nuit tombe,

quand il fait noir.

Il était une fois,

une grande fille, Marie.

Elle était jolie, gentille et douce,

et tout le monde l’aimait.

FRANÇOIS

Et son petit frère, François.

MARIE

Il était vilain et bête, et personne ne l’aimait.

MAMAN

Marie !

MARIE

Pardon, Maman.

MAMAN

C’est ton petit frère.

MARIE

Oui, Maman.

Pardon, Maman.

MAMAN

Prends soin de lui.

MARIE

Oui, Maman.

Ils habitaient dans un petit village.

MAMAN

Avec leur maman.

MARIE

Tous les soirs, la maman partait travailler.

Elle travaillait dans un café.

C’était la cuisinière.

Le café se trouvait de l’autre côté de la rue,

juste en face de chez eux.

Et tous les soirs, avant de partir travailler,

faire la cuisine pour les gens du village,

elle mettait les enfants au lit.

L’été, quand le soleil brillait jusqu’à une heure tardive,

elle fermait les volets et les rideaux.

Mais l’hiver,

elle ouvrait tout en grand.

MAMAN

Regardez, la lune est de sortie ce soir.

Vous la voyez ?

MARIE

Oui, Maman.

MAMAN

Vous voyez son visage ?

MARIE

Oui, Maman.

MAMAN

Qui regarde-t-elle ?

FRANÇOIS

Nous.

MAMAN

Elle gardera un œil sur vous quand je ne serai pas là.

MARIE

Puis elle leur chantait une chanson.

FRANÇOIS

Toujours la même chanson.

MAMAN

A la fin de chaque jour

Lève les yeux, scrute le ciel

A la fin de chaque jour

Tu verras passer la Lune

Tout le jour le Soleil est roi

Quand la nuit tombe, il n’est plus là

Tout le jour le Soleil est roi

Quand la nuit tombe, la Lune est reine

Même quand je suis bien loin

Tu peux la voir sourire

Même quand je suis bien loin

La Lune là-haut te regarde

Quand tu dors dans ton lit

Ecoute bien, c’est vrai

Quand tu dors dans ton lit

La Lune veille sur toi

Puis elle les embrassait

et leur souhaitait bonne nuit.

FRANÇOIS

Bonne nuit.

MARIE

Bonne nuit.

FRANÇOIS

Maman.

MARIE

Et tous les soirs François posait une question.

La même question.

FRANÇOIS

Maman.

MAMAN

Oui, François ?

FRANÇOIS

Tu cuisines quoi ce soir ?

MARIE

Et tous les soirs la mère lui répondait.

Une réponse différente.

MAMAN

Ce soir, c’est poisson.

(On entend au loin une musique de fête foraine.)

Ecoutez.

FRANÇOIS

C’est quoi ça ?

MARIE

C’est la fête foraine.

La fête foraine est au village.

FRANÇOIS

Maman ?

MAMAN

Quoi ?

FRANÇOIS

On pourra aller à la fête foraine demain ?

La fête foraine est au village.

On pourra y aller ?

MAMAN

Vous voulez ?

MARIE

S’il te plaît, Maman.

MAMAN

Bien sûr qu’on ira.

FRANÇOIS

Merci, Maman.

MARIE

Merci.

MAMAN

Puis elle partait au café

faire la cuisine pour les gens du village.

MARIE

Et les enfants restaient couchés dans le noir

avec la lune qui les regardait de là-haut.

François ?

FRANÇOIS

Quoi ?

MARIE

Qu’est-ce que tu vois ?

FRANÇOIS

Rien.

MARIE

Il ne fait pas si noir.

FRANÇOIS

J’ai les yeux fermés.

MARIE

Ouvre-les.

FRANÇOIS

Non, je suis fatigué.

Et je ne peux pas dormir les yeux ouverts.

MARIE

La lune.

FRANÇOIS

Quoi la lune ?

MARIE

Tu crois que la lune nous voit vraiment ?

FRANÇOIS

Bien sûr.

MARIE

Moi je ne crois pas.

FRANÇOIS

C’est Maman qui l’a dit.

MARIE

Les grandes personnes ne disent pas toujours la vérité.

Elles mentent.

FRANÇOIS

Maman ne mentirait pas.

Pourquoi elle mentirait ?

MARIE

Elle ment pour que tu n’aies pas peur.

FRANÇOIS

Ne sois pas bête.

Maman ne ment jamais.

MARIE

Certains soirs y a pas de lune du tout.

Ça change tout le temps.

Elle ment pour que tu n’aies pas peur.

Mais en fait, c’est elle qui a peur.

FRANÇOIS

Tais-toi. Dors.

MARIE

Et toute la nuit la lune veillait de là-haut

sur le sommeil des enfants.

(Une fois qu’ils se sont endormis, Maman entre sur la pointe des pieds pour vérifier que tout va bien.)

Le lendemain, ils sont allés à la fête foraine.

Tous les trois.

Ils ont tiré à la carabine.

Ils sont allés sur la grande roue.

Il y avait de la barbe à papa.

FRANÇOIS

On peut en avoir ?

MAMAN

Non.

MARIE

S’il te plaît.

FRANÇOIS

S’il te plaît, Maman.

MAMAN

Bon, mais juste pour cette fois.

MARIE

Ils sont montés dans le train fantôme.

MAMAN

Maman gardait les manteaux.

MARIE

Et les barbes à papa.

Attention, ça colle.

Et hop, les voilà partis.

Ils font un tour de train fantôme. François a grand-peur et garde les yeux fermés. Marie a peur elle aussi, mais elle est aussi très excitée.

MAMAN

Ça vous a fait peur ?

FRANÇOIS

Oui.

MARIE

Non.

FRANÇOIS

Si si.

MARIE