TRAVAUX D’HUMANISME ET RENAISSANCE

DCII

GUILLAUME BERTHON

BIBLIOGRAPHIE CRITIQUE
DES ÉDITIONS

de

CLÉMENT MAROT

(ca. 1521-1550)

DROZ

Mentions légales

Résumé

Les œuvres de Clément Marot (1496-1544) font partie des best-sellers du premier siècle de l’imprimerie. Dès le début des années 1530, les éditions se multiplient à un rythme effréné d’Anvers à Avignon, de Paris à Poitiers. Refusant d’abdiquer son autorité face à l’incurie des imprimeurs, Marot est l’un des tout premiers à prendre en main l’édition de ses œuvres pour façonner un recueil « en belle forme de livre ». Fruit d’une dizaine d’années de travail, cette bibliographie critique propose au lecteur un parcours guidé dans le maquis éditorial marotique, complété par une description minutieuse de toutes les éditions parues du vivant du poète et juste après sa mort (jusqu’en 1550). Les quelque deux cents notices, systématiquement illustrées, ouvrent la porte des ateliers d’imprimerie du début du xvie siècle, au moment où s’invente le livre de poésie moderne.

*

**

Abstract

This volume presents a critical bibliography of the poetic works of Clément Marot (1496-1544), completed with a description of all editions published during his lifetime and just after his death. With roughly 200 systematically illustrated records, this book provides an intricate description of the printing workshops of the early sixteenth century.

*

**

Ouvrage publié avec l’aimable concours du laboratoire Babel de l’Université de Toulon

www.droz.org

Avec le soutien de

*

**

Références papier

ISBN : 978-2-600-05938-1

ISSN : 0082-6081

© 2019 by Librairie Droz S.A., 11, rue Firmin-Massot, Genève.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced, translated, stored or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photo copying or otherwise without written permission from the publisher.

Distribué en France par de Boccard :

www.deboccard.com

*

**

Références numériques

ISBN PDF : 978-2-600-15938-8

ISBN EPUB : 978-2-600-35938-2

ISSN: 0082-6081

Copyright 2020 by Librairie Droz S.A., 11, rue Massot, Genève.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced, translated, stored or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photo copying or otherwise without written permission from the publisher.

*

**

Où trouver ce livre ?

En librairies numériques, sur le

site de la Librairie Droz

ou en cliquant sur l'icône de droite "Trouver ce livre"

*

**

avec le soutien du

Comment citer ce livre ?

Afin que les lecteurs des différentes formes de cet ouvrage aient des références communes et puissent citer ce livre de la même façon, les numéros de pages de la version papier ont été conservés dans le flux du texte sous la forme {p. AAA} et les numéros de notes conservés à l'identique. Ce livre numérique peut donc être cité de la même manière que sa version papier.

Dans cette version en ligne un clic sur l'icône de droite « Citer ce livre » vous permet d'enregistrer la référence bibliographique dans vos signets (page « Mes citations »). La sélection d'une portion du texte fait apparaître en rouge, à droite, une icône « Citation » qui vous permet d'enregistrer cette citation et sa référence à la page près.

Les références de ce livre sont également intégralement prises en compte dans l'outil de gestion références bibliographiques Zotero.

ABRÉVIATIONS

Pour les œuvres de Clément Marot

Nous prenons la plupart de nos citations de l’œuvre marotique directement dans les éditions du

xvi

e

 siècle, les éditions modernes ne rendant pas suffisamment compte du millefeuille de variantes qui nous intéresse précisément ici. Nous donnons néanmoins régulièrement les références des pièces citées dans l’édition des

Œuvres poétiques complètes

procurée par Gérard Defaux en deux volumes (dont les références figurent en bibliographie) selon la forme suivante :

OPCI

pour le premier volume ou

OPCII

pour le second, la page et le(s) vers cité(s). Toutefois, afin de faciliter le repérage des citations dans la plupart des éditions marotiques, anciennes et modernes, nous avons adopté le protocole suivant, fondé sur l’ordre des pièces dans l’édition des

Œuvres

de 1538, la plus couramment utilisée par les éditeurs :

L’Adolescence clementine :

AEp.

 : Épîtres de

L’Adolescence

 ;

E.

 : Épitaphes ;

B.

 : Ballades ;

R.

 : Rondeaux ;

Ch.

 : Chansons.

La Suite de l’Adolescence clementine :

El.

 : Élégies ;

SEp.

 : Épîtres de

La Suite

 ;

ChD.

 : Chants divers ;

Cy.

 : Cymetiere.

Épigrammes :

i Epi. et ii Epi.

 : premier et second livres des épigrammes.

Pour les textes qui n’appartiennent pas aux

Œuvres

de 1538, nous rappelons systématiquement le genre du texte et le vers initial (sauf s’il figure déjà dans la citation donnée), puis la page dans l’édition de Gérard Defaux.

La seule difficulté concerne les deux livres d’épigrammes, puisque Gérard Defaux les publie selon l’édition Dolet de 1543 (et non celle de 1538). En 1538, le premier livre d’épigrammes compte 78 (émission Dolet) ou 79 pièces (émission Gryphius, qui remplace une épigramme à Dolet par deux épigrammes satiriques) ; le second livre compte quant à lui 77 pièces dans les deux émissions. Dans son édition de 1543 (en fait, dès son édition de 1542), Dolet ajoute quatre épigrammes au second livre (

ii

Epi.

lxxviii

-

lxxxi

, selon la numérotation de Gérard Defaux), et fait figurer dans le premier l’épigramme supprimée par l’émission Gryphius en même temps que les deux pièces mordantes qui la remplaçaient (

i

Epi.

xlix

-

li

). Les épigrammes comptent donc 80 et 81 textes. Gérard Defaux ajoute enfin de son propre chef deux épigrammes au second livre (

ii

Epi.

xlvii

et

lxxxii

) ce qui en porte le nombre total à 83.

Pour plus de commodité, nous donnons toujours les numéros d’ordre de l’édition de Gérard Defaux. Pour retrouver la numérotation de 1538, il suffira d’effectuer les opérations suivantes. Pour le premier livre dans l’émission Dolet, il faut retrancher deux numéros à partir de l’épigramme 52 (les épigrammes 50-51 ne s’y trouvant pas). Pour l’émission Gryphius, il faut retrancher un numéro à partir de l’épigramme 51. Quant au second livre, pour retrouver la numérotation de 1538, il suffit de retrancher les épigrammes

lxxvii

à

lxxxii

, Gérard Defaux ayant conservé la position finale de l’épigramme à Anne et inséré les cinq ajouts juste avant.

Nous donnons ponctuellement les références dans d’autres éditions modernes (Claude A. Mayer et François Rigolot) qui ne prennent pas le même texte de base.

Autres abréviations

B : Bibliothèque/ Biblioteca/ Bibliothek/ Bibliotheek/ Bibliotek/ Biblioteka/ Biblioteket.

BGE : Bibliothèque de Genève.

BL : British Library.

BM : Bibliothèque municipale.

BSB : Bayerische Staatsbibliothek.

BSG : Bibliothèque Sainte-Geneviève.

BnF : Bibliothèque nationale de France.

ENSBA : Bibliothèque de l’École nationale supérieure des Beaux-Arts.

INHA : Bibliothèque de l’Institut national d’Histoire de l’Art.

Institut : Bibliothèque de l’Institut de France.

K : Koninklijke/Kongelige.

L : Library.MC : Musée Condé.N : National.

R : Royal.

U : Université/ University/ Universität/ Universiteit/ Universitet.

Pour la bibliographie courante

Les références aux bibliographies usuelles sont abrégées de la manière suivante (sauf pour les bases de données en ligne (BaTyR, BP16, GLN15-16, ISTC, Lyon15-16, RISM, USTC, VD16) qui figurent directement en bibliographie) :

Babelon : Jean Babelon,

La Bibliothèque française de Fernand Colomb

, Paris, Champion, 1913.

Baudrier : Henri Baudrier,

Bibliographie lyonnaise. Recherches sur les imprimeurs, libraires, relieurs et fondeurs de lettres de Lyon au xvie siècle

, Lyon, Brun, 1895-1921, 12 vol. Tables par G. Tricou, Genève, Droz, 1950. Réimpression récente, Paris, F. de Nobèle, 1964 (12 vol. et tables) et 1965 (1 vol.).

BHR :

Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance

.

Bibles : Martine Delaveau et Denise Hillard,

Bibles imprimées du

xv

e

au

xviii

e

 siècle conservées à Paris

, Paris, BnF, 2002.

Bonna : Vérène de Diesbach-Soultrait,

Six siècles de littérature française :

xvi

e

siècle (Bibliothèque Jean Bonna)

, Genève, Droz, 2017.

BPIVF : Jean-Michel Noailly, Bettye Thomas Chambers et Jean-Daniel Candaux,

Bibliographie des psaumes imprimés en vers français (1525-1900)

, Genève, Droz, à paraître en 2020.

Brunet : Jacques-Charles Brunet,

Manuel du libraire et de l’amateur de livres

, Paris, F. Didot, 1860-1865 (5

e

éd.), 6 vol. et

Manuel du libraire et de l’amateur de livres.

Supplément

, Paris, F. Didot, 1878, 2 vol.

CM

 : Claude Albert Mayer,

Clément Marot

, Paris, Nizet, 1972.

Consp.

 : Hendrik D. L. Vervliet,

French Renaissance. Printing Types. A Conspectus

, New Castle (Del.)-Londres, Oak Knoll Press-Bibliographical Society-Printing Historical Society, 2010.

Douen : Emmanuel-Orentin Douen,

Clément Marot et le psautier huguenot

, Paris, Imprimerie nationale, 1878-1879, 2 vol.

GM

 :

La Génération Marot. Poètes français et néo-latins (1515-1550), Actes du Colloque international de Baltimore, 1996

, Gérard Defaux (éd.), Paris, Champion, 1997.

Guillo : Laurent Guillo,

Les Éditions musicales de la Renaissance lyonnaise

, Paris, Klincksieck, 1991.

Gültlingen : Sybille von Gültlingen,

Bibliographie des livres imprimés à Lyon au seizième siècle

, Baden-Baden, Éditions Valentin Koerner, 1992.

Higman : Francis M. Higman,

Piety and the People. Religious Printing in French, 1511-1551

, Aldershot, Scolar Press, 1996.

Longeon : Claude Longeon,

Bibliographie des œuvres d’Étienne Dolet : écrivain, éditeur, imprimeur

, Genève, Droz, 1980.

Mayer : Claude Albert Mayer,

Bibliographie des éditions de Clément Marot publiées au xvie siècle

, Paris, Nizet, 1975 (réimpression augmentée du second volume de la

Bibliographie des œuvres de Clément Marot

, Genève, Droz, 1954, 2 vol.).

Morisse : Gérard Morisse, « Étienne Dolet (1509-1546) et la Postérité : à la recherche de son œuvre »,

Revue française d’histoire du livre

, nouvelle série, 130 (2009), p. 53-96 ; réimprimé au sein du volume collectif

Étienne Dolet (1509-2009)

, Michèle Clément (éd.), Genève, Droz, 2012, p. 439-483, avec toutefois une lacune importante affectant les n° 13-16.

Nijhoff-Kronenberg : Wouter Nijhoff et Maria Elizabeth Kronenberg,

Nederlandsche Bibliographie van 1500 tot 1540

, ’S-Gravenhage, M. Nijhoff, 1923-1971, 3 t.

Palaeotypography

 : Hendrik D. L. Vervliet,

The Palaeotypography of the French Renaissance. Selected Papers on Sixteenth-Century Typefaces

, Leyde-Boston, Brill, 2008, 2 vol.

Pidoux : Pierre Pidoux,

Le Psautier huguenot du xvie siècle. Mélodies et documents

, Bâle, Bärenreiter, 1962, 2 vol.

PP

 :

Clément Marot « Prince des poëtes françois » 1496-1996, Actes du Colloque international de Cahors en Quercy, 1996,

Gérard Defaux et Michel Simonin (éd.), Paris, Champion, 1997.

Rawles : Stephen Rawles,

Denis Janot (fl. 1529-1544), Parisian Printer and Bookseller: a Bibliography

, Leiden-Boston, Brill, 2018.

Renouard alph. : Renouard alphabétique, c’est-à-dire

Imprimeurs et libraires parisiens du

xvi

e

 siècle, d’après les manuscrits de Philippe Renouard

, Paris, Service des travaux historiques de la ville de Paris puis Bibliothèque nationale, 1964-, 6 vol. et 3 fascicules.

Renouard chr. : Renouard chronologique, c’est-à-dire l’

Inventaire chronologique des éditions parisiennes du xvie siècle, d’après les manuscrits de Philippe Renouard,

Paris, Imprimerie municipale, Service des travaux historiques de la ville de Paris, 1972-, 5 volumes publiés (le volume 5 va jusqu’en 1540).

RHR :

Réforme, Humanisme, Renaissance

.

SHPF : Société d’Histoire du Protestantisme français.

Tchemerzine : Avenir Tchemerzine,

Bibliographie d’éditions originales ou rares des auteurs français des

xv

e

,

xvi

e

,

xvii

e

et

xviii

e

 siècles

, reproduction en fac-similé de l’édition de 1927-1933 avec les annotations de Lucien Scheler, Paris, Hermann, 1977, 10 t. en 5 vol.

VL : Hendrik D. L. Vervliet,

Vine Leaf Ornaments in Renaissance Typography: a Survey

, New Castle-Houten, Oak Knoll Press-Hes & De Graaf, 2012.

INTRODUCTION

Une nouvelle bibliographie marotique

Dans l’un des chapitres des

Recherches de la France

consacré à l’ancienne poésie française, Étienne Pasquier oppose plaisamment la renommée de Clément Marot et Mellin de Saint-Gelais, « celuy-là pour beaucoup et fluidement, cettuy pour peu et gratieusement écrire ». S’attardant ensuite sur la diffusion de leurs œuvres, il note le dédain manifesté par le noble Saint-Gelais pour la publication, lui dont les « mignardises » « petites fleurs, et non fruicts d’aucune durée […] couroient de fois à autres par les mains des Courtisans et Dames de Cour ». En revanche, pour le laborieux poète de Cahors, tout occupé à la publication de ses œuvres, Pasquier ne manque pas de s’écrier : « Jamais Livre ne fut tant vendu que le sien je n’en excepteray un tout seul de ceux qui ont eu la vogue depuis luy ».

Pareille affirmation n’a rien pour étonner le lecteur qui s’est un jour intéressé à la bibliographie des éditions marotiques publiées du vivant de l’auteur. À l’aune du siècle, il est peu d’histoires éditoriales aussi mouvementées et complexes. Le nombre d’éditions différentes publiées dans la seule douzaine d’années (1532-1544) qui sépare la publication de la première

Adolescence clementine

de la mort du poète dépasse largement la centaine. Et encore ne pouvons-nous pas ajouter au décompte les probables éditions perdues : une part importante des éditions conservées l’ayant été par un seul exemplaire, il est facile (et un peu vertigineux) d’imaginer combien d’éditions ont complètement disparu. En outre, le succès ne retombe pas au lendemain de la mort du poète : alors que les modes poétiques évoluent pourtant très rapidement et que les textes tombent souvent dans l’oubli, quand ce n’est dans l’opprobre, la cadence effrénée à laquelle paraissent les éditions des

Œuvres

marotiques ne ralentit guère avant le début des années 1560, pour ne s’éteindre tout à fait que dans la première décennie du

xvii

e

siècle.

Pour dénouer cet écheveau d’éditions, le chercheur dispose de plusieurs instruments de travail essentiels. Les recherches effectuées par Pierre Villey dans les premières décennies du

xx

e

siècle elles-mêmes facilitées par la parution antérieure du célèbre

Manuel du libraire

de Jacques-Charles Brunet, ont fourni pour la première fois une recension très complète des éditions marotiques parues jusqu’à lui et un dépouillement précis de leur contenu. Prenant appui sur ce travail considérable, Claude A Mayer a pu proposer à son tour en 1954 la première

Bibliographie des œuvres de Clément Marot

couronnée par la publication d’une édition critique essentielle, parue en six volumes entre 1958 et 1980. Enfin, les larges enquêtes bibliographiques menées autour de l’édition française du

xvi

e

siècle (les équipes du Renouard chronologique de la BnF pour l’édition parisienne, la bibliographie lyonnaise de Sybille von Gültlingen et le travail en cours mené par William Kemp, le catalogage systématique des plus importantes bibliothèques mondiales par les chercheurs issus de l’université de St Andrews, notamment Andrew Pettegree, Malcolm Walsby et Alexander Wilkinson) ont permis de mettre au jour l’existence de nombreux exemplaires oubliés et d’éditions inconnues. Il était donc grand temps de reprendre intégralement le dossier marotique pour faire la synthèse de tous ces travaux.

Il nous a semblé pour cela qu’une publication en deux parties s’imposait. D’un côté la bibliographie, son recensement exhaustif des éditions et des exemplaires, leur description détaillée ; de l’autre, un commentaire historique et littéraire apte à fournir au chercheur et au bibliographe des repères pour s’orienter dans ce dense maquis éditorial. Il nous semble en effet que les apports de la bibliographie matérielle aux études littéraires sont rarement plus évidents que lorsqu’ils permettent d’éclairer le sens d’une œuvre. Ainsi s’expliquent donc la forme bipartite de cette étude et les va-et-vient fréquents que le lecteur est invité à faire. Le catalogue d’éditions anciennes est nécessaire pour prendre conscience de la complexité du marché éditorial marotique ; le commentaire éclaire la façon dont s’articulent les notices bibliographiques et fait émerger le projet poétique, tel qu’il a été conçu par Marot et ses éditeurs, mais aussi tel qu’il a été reçu par les premiers lecteurs.

Questions de méthode

La période retenue

La date de 1550 s’est imposée comme

terminus ad quem

de notre enquête pour plusieurs raisons, bien au-delà du seul attrait des chiffres ronds, que partagent du reste les éditeurs du

xvi

e

siècle. Derrière l’inventaire des éditions, c’est bien le projet poétique dans ses réalisations successives, partielles et toujours imparfaites, qui nous intéresse. S’il est évident que la mort de Marot le 12 septembre 1544 met un terme à cette évolution, l’enjeu commercial que représentait le marché marotique a entraîné la multiplication des éditions dans les années qui suivent la disparition du poète : des inédits comme le

Balladin

, les traductions des

Colloques

d’Érasme ou des

Épigrammes

de Martial, et de nouvelles éditions d’œuvres complètes les intégrant dans une organisation entièrement revue et qui se voulait définitive.

De ce point de vue, l’année 1550 représente l’année pivot de ce bouillonnement posthume : le

corpus

marotique est alors quasi définitif et ne subira plus aucun ajout notable par la suite. Les

Traductions de latin en françoys, imitations, et inventions nouvelles

achevées d’imprimer par Étienne Groulleau le 15 novembre 1550 livrent ainsi la dernière salve d’inédits (1550/7). Par ailleurs, les

Œuvres

que publient parallèlement les libraires parisiens et lyonnais ont elles aussi atteint leur disposition définitive après les vastes réorganisations qui suivent la mort du poète et dont les Lyonnais Jean de Tournes et Guillaume Roville sont les artisans principaux. Les éditions parallèles procurées en 1549 par Jean de Tournes (probablement aidé par Antoine Du Moulin) et en 1550 par Charles Fontaine (un ami de Marot) pour Roville ont presque valeur de testament

ne varietur

(1549/4 et 1550/3).

Enfin, l’année 1551 voit la première parution à Genève chez Jean Girard des

Pseaumes octantetrois

, premier jalon de l’achèvement par Théodore de Bèze de la traduction du psautier commencée par Marot une vingtaine d’années plus tôt. Jean-Michel Noailly, Bettye Chambers et Jean-Daniel Candaux ont entrepris depuis longtemps de gravir le massif hérissé que représente la bibliographie des psautiers en vers français. L’objectif de cette présente bibliographie étant d’exposer le mieux possible la nature du projet poétique marotique dans son ensemble, il nous a semblé inutile de tenter une nouvelle ascension qui nous aurait de toute façon éloigné de l’œuvre du poète de Cahors : si les éditions des seuls psaumes traduits par Marot ont la plupart du temps été conçues parallèlement aux volumes des

Œuvres

que publiaient les mêmes libraires, celles des psautiers complets s’en sont aussitôt rendues autonomes. Cette distinction recoupe largement celle des psautiers proprement marotiques et des psautiers spécifiquement genevois conçus pour l’usage liturgique.

Au reste, nous aurions aimé poursuivre l’enquête bibliographique de 1550 jusqu’à aujourd’hui. Lors de notre travail dans les fonds anciens des bibliothèques, nous avons consulté autant que faire se pouvait les éditions postérieures à cette date et nous avons même tenté de frayer quelques chemins dans ce labyrinthe, autour de la publication posthume et clandestine du

Balladin

de 1545 à 1596 ou de la renaissance de l’édition marotique au

xviii

e

siècle. Mais un tel projet dépassait largement ce que nous pouvions réaliser dans un temps limité. Plus de dix ans ont passé depuis que nous avons commencé à nous intéresser à la bibliographie marotique, et nous nous sommes tardivement souvenu de quelques lignes des

Essais

 :

Cettuy-ci, tout pituiteux, chassieux et crasseux, que tu vois sortir apres minuit d’un estude, penses tu qu’il cherche parmy les livres comme il se rendra plus homme de bien, plus content et plus sage ? Nulles nouvelles. Il y mourra, ou il apprendra à la posterité la mesure des vers de Plaute et la vraye orthographe d’un mot Latin.

Qu’aurait dit le sage Montaigne, si nous avions consacré dix ans supplémentaires au recensement d’éditions anciennes ?

La bibliographie

Principes généraux

Faire une bibliographie, c’est faire à chaque instant des choix contestables. Nous avons entrepris ce travail avec une connaissance de l’histoire du livre plus théorique que pratique. La confrontation progressive à la fascinante complexité du livre ancien nous a sans cesse contraint à affiner notre regard. Au cours des longues années d’enquête nous avons été amené plusieurs fois à reprendre l’examen des mêmes éditions parce qu’un détail nouveau obligeait à tout reconsidérer. De ce point de vue, l’apport de la numérisation massive des collections de certaines bibliothèques et de l’autorisation de la photographie personnelle a été absolument capital.

Les principes de description que nous avons mis en œuvre progressivement se sont toujours appuyés sur la considération du rapport entre l’intérêt intrinsèque de l’information, le coût de sa collecte et le risque d’erreur Nous avons suivi en cela les conseils avisés de Jean-François Gilmont dont les travaux bibliographiques demeurent des modèles par leur rigueur et leur hauteur de vue. Nous avons eu à cœur de rendre la description lisible par les chercheurs en littérature, mais également utile aux chercheurs en histoire du livre et de l’édition ainsi qu’aux catalographes. C’est à cette aune que l’on pourra juger du résultat. S’il est toujours possible de souhaiter un niveau de précision plus grand, il nous a semblé impossible de le faire dans le temps et avec les moyens dont nous disposions.

Nous consacrons une notice à chaque édition d’œuvres de Clément Marot, qu’il s’agisse de ses œuvres propres, de ses traductions (Ovide, Musée, Pétrarque Martial ou les Psaumes), ou...