Javier Vicedo Alós

Summer evening

Texte traduit de l’espagnol par Édouard Pons

Prix National de théâtre Calderón de la Barca 2014 – Espagne
Prix Eurodram 2020 – comité castellano & gallego

logo-ae

Collection de théâtre contemporain espagnol
Les Incorrigibles n°32

À Pablo López Carballo, Alejandro Ricaño et Carlos Contreras Elvira qui ont amené le monstre du théâtre jusqu’à ma porte.

Note de l'auteur

La pièce de théâtre que le lecteur a entre les mains a surgi d’une rencontre artistique avec le tableau Summer evening d’Edward Hopper (1882-1967). Pour une raison étrange, cette œuvre du peintre américain a joué un rôle important dans la configuration de l’été dans mon imaginaire. J’ai su pendant des années que je finirai par écrire à son propos, sans savoir sous quelle forme. Après avoir tenté plusieurs possibilités, voilà le résultat.

Pendant le processus d’écriture le tableau a été présent dans ma tête, j’aimerais qu’il le soit pareillement à l’esprit de ceux qui liront ce texte. C’est pourquoi je recommande de contempler attentivement Summer evening avant d’en commencer la lecture.

Je vous en remercie. Pour des raisons de droit d’auteur nous ne pouvons pas reproduire le tableau dans ce livre, comme nous aurions aimé le faire.

Personnages

Homme

Femme

I

Femme

Il faisait une chaleur épouvantable.

Homme

Une nuit d’été.

Femme

Trente degrés au moins.

Homme

Impossible de dormir.

Femme

Il était deux heures du matin

Homme

Les asperseurs tiraient leurs rafales d’eau sur l’herbe sombre.

Femme

Ils tournoyaient comme des fous.

Homme

J’ai encore ce bruit dans la tête.

Femme

Nous parlons tout bas sur la terrasse.

Homme

Appuyés sur la rambarde.

Femme

Je porte une jupe et une brassière roses. 

Homme

Par moments on entend le léger grésillement d’un moustique qui grille sur l’ampoule de la terrasse. 

Femme

Tu portes un pantalon marron et un tee-shirt bleu. 

Homme

Je n’arrive pas à dormir.

Femme

Tu es agité.

Homme

Je ne peux pas accepter ce travail.

Femme

C’est une belle opportunité.

Homme

Cet argent serait très bienvenu, mais Arnold…

Femme

Arnold est le meilleur ami de ton frère aîné.

Homme

Que dois-je faire ?

Femme

Tu n’es pas responsable de ce qui lui est arrivé.

Homme

Je ne peux pas accepter de prendre son travail.

Femme

Tu es encore sous le choc, nous le sommes tous.

Homme

Arnold a eu un fils il y a quatre ans.

Femme

Il a épousé Betty Louis, l’employée de Marwell’s Fashion.

Homme

Si j’acceptais ce travail nous pourrions commencer à économiser pour acheter une maison.

Femme

Toi et moi sommes fiancés depuis trois ans. 

Homme

Imagine les possibilités de promotion… Non, non, n’y pensons plus.

Femme

...