L’allemand

Paulina Christensen et Anne Fox

L’allemand pour les Nuls en voyage !, nouvelle édition

« Pour les Nuls » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

« For Dummies » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

© Éditions First, un département d’Édi8, Paris, 2017, 2019, 2022 pour la présente édition. Publié en accord avec John Wiley & Sons, Inc.

Éditions First, un département d’Édi8

92, avenue de France

75013 Paris – France

Tél. : 01 44 16 09 00

Fax : 01 44 16 09 01

Courriel : firstinfo@editionsfirst.fr

Site Internet : www.pourlesnuls.fr

ISBN : 9782412080610

Dépôt légal : mars 2022

Traduction : Claude Raimond

Contribution : Terence Collard et Olga Dischinger

Mise en page : Soft Office et Fabrice Del Rio Ruiz

Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, du contenu, de la couverture ou des icônes, par quelque procédé que ce soit (électronique, photocopie, bande magnétique ou autre) est interdite sans autorisation par écrit d’Édi8.

Limites de responsabilité et de garantie. L’auteur et l’éditeur de cet ouvrage ont consacré tous leurs efforts à préparer ce livre. Édi8 et les auteurs déclinent toute responsabilité concernant la fiabilité ou l’exhaustivité du contenu de cet ouvrage. Ils n’assument pas de responsabilité pour ses qualités d’adaptation à quelque objectif que ce soit, et ne pourront être en aucun cas tenus responsables pour quelque perte, profit ou autre dommage commercial que ce soit, notamment mais pas exclusivement particulier, accessoire, conséquent, ou autre.

Marques déposées. Toutes les informations connues ont été communiquées sur les marques déposées pour les produits, services et sociétés mentionnés dans cet ouvrage. Édi8 décline toute responsabilité quant à l’exhaustivité et à l’interprétation des informations. Tous les autres noms de marques et de produits utilisés dans cet ouvrage sont des marques déposées ou des appellations commerciales de leur propriétaire respectif. Édi8 n’est lié à aucun produit ou vendeur mentionné dans ce livre.

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

Introduction

Àmesure que l’Union européenne grandit et se renforce, la connaissance d’autres langues que le français – et l’anglais – devient de plus en plus nécessaire. L’allemand est de loin la langue maternelle la plus répandue en Europe. L’économie française a plus de clients et de fournisseurs dans les pays germanophones que nulle part ailleurs. Les liens entre l’Allemagne et la France n’ont jamais été aussi étroits et fructueux, non seulement sur les plans économique et politique, mais aussi dans tous les autres domaines.

Paradoxalement, la proportion des Français qui connaissent l’allemand en entrant dans la vie active n’a cessé de diminuer au cours des dernières décennies. Par suite, un nombre croissant d’adultes veulent aborder aujourd’hui – mieux vaut tard que jamais – l’apprentissage de cette langue réputée difficile. Ils souhaitent aller droit au but, être au plus vite en mesure de prononcer des phrases facilitant leurs visites dans les pays germanophones ou l’établissement de relations durables et productives avec des partenaires de langue allemande.

Ils ne désirent pas tout savoir sur la langue, en découvrir la profondeur ni toutes les finesses mais, dans un premier temps, assimiler ce qui présente un intérêt pratique immédiat : les dialogues pour acheter ou vendre, les conversations à table, en voyage, au bureau, à l’usine, dans un bureau d’étude ou une exposition, en ville, à la mer ou à la montagne.

Ils savent que, pour y parvenir, ils ont besoin d’être guidés pas à pas, de comprendre parfaitement l’essentiel et d’être stimulés dans leur progression par un style alerte, humoristique et, avant tout, clair. Les habitués des livres pour les Nuls peuvent reconnaître dans un tel énoncé les points fort de cette collection. Ils ne seront pas déçus.

À propos de ce livre

Vous pouvez utiliser L’allemand pour les Nuls en voyage ! à votre guise, à votre rythme. Choisissez une approche en harmonie avec vos goûts, vos principes, votre personnalité : tout lire à la suite de la première à la dernière page ; commencer par la fin, c’est à dire par l’index, et y repérer ce qui pique votre curiosité ou correspond à des lacunes que vous désirez combler ; écouter d’abord les pistes audio ; ouvrir les pages au hasard et lire ce qui vous semble a priori intéressant. Lisez quand même l’introduction jusqu’au bout. Elle dit à qui le livre s’adresse et donne un aperçu du contenu du livre et décrit les conventions qu’il utilise.

Naturellement, si vous n’avez jamais appris l’allemand et si vous regardez d’abord les chapitres de la première partie, vous éprouverez moins souvent le besoin de revenir en arrière : ils précisent comment prononcer les mots, et contiennent des repères utiles à la construction et à la compréhension d’une phrase allemande.

Conventions utilisées dans le livre

Nous avons établi quelques conventions pour faciliter votre navigation à travers le livre :

» Les termes allemands sont en caractères bleus pour les faire ressortir.

» La prononciation suit, entre parenthèses et en italique, les termes en allemand.

» La traduction en français suit, entre parenthèses, la prononciation.

À qui s’adresse ce livre ?

Cet ouvrage a été préparé en pensant aux besoins et aux aspirations du groupe le plus nombreux de lecteurs potentiels : les personnes connaissant à peine ou pas du tout la langue allemande. Certains s’en accommodent ; d’autres le déplorent, mais pensent que tout remède efficace exigerait un investissement lourd en efforts et en temps. Voici les hypothèses sur lesquelles repose L’allemand pour les Nuls en voyage ! :

» Comme la grande majorité des Français, vous n’avez pas appris l’allemand au cours de vos études.

» Vous savez que l’allemand est une langue riche et puissante, qu’elle exprime la pensée de grands savants, philosophes, écrivains et poètes européens, et qu’elle mériterait d’être étudiée à ces différents titres. Mais vous n’en avez pas le temps, ce n’est pas votre préoccupation du moment. Vos motivations sont essentiellement d’ordre pratique, vous recherchez avant tout l’efficacité pour votre séjour en Allemagne.

» Vous savez qu’aucun livre ne peut à lui seul vous apporter la maîtrise d’une langue. Vous voudriez cependant assimiler suffisamment de mots, expressions et de modèles de construction de phrases pour communiquer et comprendre des informations relativement simples en allemand.

» Vous avez ou voulez avoir des contacts avec des germanophones, et vous savez qu’une langue est indissociable de la culture qui l’utilise. Vous attendez de ce livre des informations contribuant à une meilleure connaissance des pays de langue allemande, des mentalités et des habitudes de ceux qui y vivent.

Les icônes du livre

Vous pouvez aussi vouloir retrouver certaines catégories d’information en parcourant directement le livre. Les icônes suivantes, dans la marge, faciliteront vos recherches :

Cette icône signale des conseils facilitant l’apprentissage de l’allemand.

Cette icône vous aide à éviter des erreurs susceptibles de vous mettre dans l’embarras, portant sur le vocabulaire, la grammaire, ou un point d’ordre culturel.

Cette icône attire l’attention sur des questions grammaticales mentionnées au passage dans des sections portant sur d’autres sujets que la grammaire.

Si vous voulez des informations et des conseils sur la culture et les voyages, recherchez cette icône. Elle vous signale des particularités des pays où l’on parle allemand.

Pour accéder aux fichiers MP3

Afin de vous habituer à la langue allemande et à ses particularités, nous vous proposons des fichiers MP3 mettant en scène des situations que vous aurez de grandes chances de rencontrer, comme passer une commande au restaurant, changer de l’argent ou passer les douanes à l’aéroport.

Vous trouverez les fichiers à télécharger directement sur la page de l’ouvrage. Pour cela, recherchez le titre de ce livre sur le site Internet www.pourlesnuls.fr et cliquez sur le lien de la section « Téléchargement » situé sous la couverture de l’ouvrage.

Et maintenant…

Les lignes qui précèdent vous ont fait entrevoir un chemin pour pénétrer au cœur de la forteresse. Il peut vous y conduire. Toutefois, la clé de voûte de cette introduction – le secret de votre réussite – a été gardée pour la fin.

Pour apprendre une langue vite et bien, il faut l’aimer. L’aimer comme on aime une personne, souvent pour des raisons que la raison ne connaît pas. Voici cependant une excellente raison : la langue allemande est belle. Elle vous attend dans ce livre. Mais elle est fière, et un peu farouche. Vous devrez faire les premiers pas.

Chapitre 1 Bases indispensables

DANS CE CHAPITRE :

» Les bases de la prononciation

» Construire des phrases simples

» Poser des questions

» Verbes réguliers et irréguliers

» Le passé, le présent et le futur

» Les cas de la déclinaison

» Compter en allemand

On ne commence pas à apprendre une autre langue par l’étude de sa grammaire, mais par l’absorption d’un peu de vocabulaire, fait de mots faciles à apprendre ou très courants.

Démarrons avec quelques mots allemands que vous connaissez déjà, d’autres dont la consonance française vous permet en général d’en deviner le sens, quelques tournures allemandes très courantes, puis des explications sur la manière de prononcer l’allemand.

Des mots d’allemand authentiques

Les mots allemands – vraiment allemands – intégrés dans la langue française et encore identifiables comme tels sont rarissimes. Ceux qui sont présentés ici appartiennent à trois domaines dans lesquels la France et l’Allemagne ont eu dans le passé des contacts de grande ampleur et d’un grand retentissement – la guerre, la musique, la philosophie : das Blockhaus (das blok-h’aôs) (le blockhaus), der Ersatz (déér er-zats) (l’ersatz), das Leitmotiv (das laït-mô-tif) (le leitmotiv), die Weltanschauung (dii vèlt-an-shaô-oung) (la weltanschauung).

Regardez bien ces quatre mots. Ils sont plein d’enseignements sur la langue allemande. Ce sont des mots composés. Les trois premiers comportent chacun deux éléments, le dernier peut être dissocié en quatre parties.

» Blockhaus est la réunion de deux substantifs : der Block (déér blok) (le bloc) et das Haus (das h’aôs) (la maison). Ça veut dire « maison en forme de bloc ».

» Ersatz réunit le préfixe -er (« particule inséparable ») et le substantif der Satz (déér zats) (le set [tennis], le marc [de café], le dépôt, la phrase [grammaire]…). Er- correspond un peu au préfixe français « re » que l’on trouve dans remplacer, remémorer, restaurer… Satz est lié au radical du verbe setzen (zèt-sen) (mettre). Ersatz, c’est ce qu’on « met » à la place (faute de disposer de l’authentique).

» Leitmotiv réunit la racine du verbe leiten (laï-ten) (conduire) au nom das Motiv (das mô-tif) (le motif), et veut dire motif conducteur.

» Weltanschauung se compose du nom die Welt (dii vèlt) (le monde), de la particule séparable an-, du radical du verbe schauen (shaô-en) (regarder) et de la terminaison -ung que l’on retrouve à la fin de nombreux substantifs. An- apporte l’idée de contact, de durée, anschauen celle d’un examen attentif, et le mot tout entier veut dire « façon d’envisager le monde ».

La terminaison -ung vous rappelle peut-être la terminaison anglais -ing qui sert elle aussi à former des substantifs, dont un bon nombre émaillent les langues française et allemande (jogging, lifting…). Ajoutée à la racine d’un verbe, la désinence -ung donne un nom. Elle n’est pas utilisée pour former le participe présent. Ce livre n’a pas l’ambition de vous apprendre ce temps, mais voici tout de même la désinence utilisée : - end, et un exemple : die Überlebenden des Tsunamis… (dii uu-ber-léé-ben-den dès tsou-naa-mis) (les survivants du tsunami…).

En comprenant ce qui précède, vous avez fait un tour presque complet des mécanismes de formation et de dérivation des mots allemands, et découvert un contraste inattendu entre le vocabulaire allemand et le vocabulaire français : le premier est transparent, le second est opaque (sauf si vous avez appris le latin et le grec !). Cette transparence a des conséquences bénéfiques : plus vous connaîtrez de mots, plus vous pourrez comprendre d’autres mots sans explication ni dictionnaire. Les quatre mots qui précèdent peuvent vous aider à comprendre d’autres mots qui vous seront utiles :

» Blockhaus vous aide à comprendre blockieren (blo-kii-ren) (bloquer), die Blockade (dii blo-kaa-de) (le blocage), die Hausnummer (dii h’aôs-nou-mer) (le numéro de la rue dans une adresse), die Hausfrau (dii h’aôs-fraô) (la femme au foyer), der Haushalt (déér h’aôs-halt) (la tenue du ménage/le budget), der Hausarzt (déér h’aôs-artst) (le médecin de famille).

» Leitmotiv vous aide à comprendre leiten (laï-ten) (conduire), der Leitfaden (déér laït-faa-den) (le fil conducteur), ableiten (ap-laï-ten) (dériver), der Blitzableiter (déér blits-ap-laï-ter) (le paratonnerre), die Leitung (dii laï-toung) (la conduite [d’une entreprise] [de gaz] [d’eau]/le câble [électrique]), die Einleitung (dii aïn-laï-toung) (l’introduction), motivieren (môô-ti-vii-ren) (motiver), die Motivation (dii môô-ti-va-tsi-ôôn) (la motivation).

» Ersatz vous aide (un peu) à comprendre erwerben (èr-vèr-ben) (acquérir), erscheinen (èr-shaï-nen) (apparaître), setzen (zèt-sen) (mettre, placer), ersetzen (er-zèt-sen) (remplacer), setzen Sie sich ! (zèt-sen zii zich) (asseyez-vous).

» Weltanschauung vous aide à comprendre der Weltmeister (dèr vèlt-maïs-ter) (le champion du monde), die Weltmeisterschaft (dii vèlt-maïs-ter-shaft) (le championnat du monde), schauen (shaô-en) (regarder), die Presseschau (die prè-se-shaô) (la revue de presse).

Règles de base de la prononciation

Pour prononcer une langue étrangère correctement, le plus important est de surmonter sa crainte de ne pas y arriver ou de mal prononcer. Si vous entendez une langue étrangère parlée à la vitesse normale, vous risquez de ne même pas pouvoir reconnaître un seul mot ou son que vous pourriez reproduire. Pour maîtriser la langue, vous devez apprendre les règles de base de la prononciation et vous focaliser sur de petites unités, que vous pourrez ensuite étendre – et passer des sons de base à des mots puis à des phrases. Le reste est une question de pratique, de pratique et encore de pratique.

Orthographe et prononciation

L’alphabet allemand comporte 26 lettres, comme l’alphabet français. Certaines lettres sont prononcées de manière un peu différentes du français. En revanche, les mots se prononcent toujours comme il s’écrivent, et ils s’écrivent toujours comme ils se prononcent (à part certains mots étrangers). L’allemand partage cette grande qualité avec une langue que les Français aiment bien, l’italien. Et il est à cet égard aux antipodes d’une langue que beaucoup de Français jugent facile, l’anglais.

L’accent tonique

En allemand, l’accentuation des mots est l’un des moyens utilisés pour les reconnaître et les comprendre. L’allemand accentue chaque mot selon un schéma propre à ce mot, contrairement au français, qui accentue systématiquement la dernière syllabe non muette. Il s’ensuit que lorsque vous apprenez un mot allemand, vous avez intérêt à mémoriser non seulement sa signification, mais aussi la position de l’accent tonique. La prononciation indiquée en italique dans le livre vous montre clairement la syllabe accentuée : elle est soulignée. L’emplacement de l’accent tonique n’est d’ailleurs pas arbitraire. Il suit certaines règles, mais il n’est pas utile de les apprendre en tant que telles. Si vous faites attention à la prononciation fournie dans ce livre, vous serez bientôt en mesure de les appliquer d’instinct, sans même les connaître.

La durée des sons de voyelle

Contrairement au français, l’allemand distingue nettement les sons de voyelle brefs des sons de voyelle longs. Il y a des règles pour déterminer la durée des sons de voyelles en fonction de l’orthographe des mots, mais pour vous faciliter la tâche, la prononciation fournie dans le livre signale un son de voyelle long par le doublement de la lettre (ou de la diphtongue) figurant le son de voyelle : hören (h’eueu-ren) (entendre), der Laden (déér laa-den) (le magasin), die Tür (dii tuur) (la porte).

En allemand, les voyelles (a, e, i, o et u) peuvent produire des sons de voyelle brefs ou longs, selon les règles ci-après :

» Une voyelle est longue quand elle est suivie d’un « h », comme dans der Stahl (déér shtaal) (l’acier), der Stuhl (déér shtoul) (la chaise).

» Une voyelle est longue quand elle est suivie d’une seule consonne, comme dans der Tag (déér taag) (le jour).

» Une voyelle est longue quand elle est doublée, comme dans der Teer (déér téér) (le goudron) ou der Aal (déér aal) (l’anguille), das Boot (das bôôt) (le bateau).

» En général, une voyelle est brève quand elle est suivie de deux consonnes ou plus, comme dans die Tanne (dii ta-ne) (le sapin).

Le tableau 1.1 vous donne la prononciation approchée des voyelles en allemand au moyen d’exemples et d’un équivalent (en italique) basé sur la prononciation des voyelles en français.

TABLEAU 1.1 Prononciation des voyelles en allemand

Lettre allemande
Symbole
Comme le français
Mot allemand

a (long)

aa

blague

der Laden (déér laa-den) (le magasin)

a (bref)

a

mat

der Platz (déér plats) (la place)

e (long)

éé

levée

das Leben (das léé-ben) (la vie)

e (bref/ accentué)

è

hocquet

das Bett (das bèt) (le lit)

e (bref/non accentué)

e

cheval

lachen (la-ghen) (rire)

i (long)

ii

pire

der Ritus (déér rii-tous) (le rite)

i (bref)

i

micmac

die Milch (dii milch) (le lait)

o (long)

ôô

aube

das Lob (das lôôp) (la louange)

o (bref)

o

offre

die Motte (dii mo-te) (le papillon de nuit)

u (long)

ouou

bouge

die Tube (dii touou-be) (le tube)

u (bref)

ou

bouc

der Rum (déér roum) (le rhum)

Prononciation de l’umlaut

Les trémas qui apparaissent parfois au-dessus des voyelles a (ä), o (ö) et u (ü) s’appellent des umlauts : der Umlaut (déér oum-laôt) (l’umlaut). Ils altèrent la prononciation du son d’une voyelle, selon les règles du tableau 1.2.

TABLEAU 1.2 Prononciation de voyelles avec umlaut

Lettre allemande
Symbole
Comme le français
Mot allemand

ä (long)

èè

fête

nächste (nèèk-ste) (suivant)

ä (bref)

è

bec

der Bäcker (déér bè-ker) (le boulanger)

ö

eu

miséreux

hören (h’eueu-ren) (entendre)

ü

uu

pur

die Tür (dii tuur) (la porte)

Certains noms prennent un umlaut au pluriel : das Huhn (das h’ououn) (le poulet/la poule), die Hühner (di h’uu-ner) (les poules), das Buch (das bouch) (le livre), die Bücher (dii bu-cher) (les livres).

Prononciation des diphtongues

Les diphtongues sont les combinaisons de deux voyelles dans une même syllabe (comme dans le français « mauve »), et l’allemand en comporte un assez grand nombre, comme le montre le tableau 1.3.

TABLEAU 1.3 Prononciation des diphtongues allemandes

Diphtongue allemande
Symbole
Comme le français
Mot allemand

ai

aï

ail

der Mais (déér maïs) (le maïs)

au

aô

là-haut

laut (laôt) (fort/bruyant)

au

ôô

aube

das Restaurant (das rès-tôô-ran) (le restaurant)

äu/eu

oï

oyez

die Häuser (dii h’oï-zer) (les maisons)/die Leute

(dii loï-te) (les gens)

ei

aï

ail

ein (aïn) (un)/mein (maïn) (mon)

ie

ii

vie

die Liebe (dii lii-be) (l’amour)

Prononciation des consonnes

La prononciation des consonnes est assez proche de la prononciation des consonnes en français, à part quelques cas particuliers ou exceptions. Les consonnes f, k, l, m, n, p, t, x se prononcent comme en français. Les autres consonnes ont ou peuvent avoir une prononciation différente, indiquée dans le tableau 1.4.

TABLEAU 1.4 Prononciation de certaines consonnes en allemand

Lettre allemande
Symbole
Comme le français
Mot allemand

b

p

pierre

die Abfahrt (dii

ap-faart) (le départ)

b

b

bon

das Bild (das bilt) (l’image)

c

k

café

das Café (das ka-féé) (le café où l’on prend un café ; le café que l’on boit est der Kaffee (déér ka-féé))

c

ts

tsar

Celsius (tsèl-zious) (Celsius)

c

tsh

dispatcher

Cello (tshè-lô) (violoncelle)

d

t

zut

blind (blint) (aveugle)

d

d

deux

durstig (dours-tich) (assoiffé)

g

gu

guet

geben (guéé-ben) (donner)

g

k

zinc

der Tag (déér taak) (le jour)

h

h’

ha ! ha !

hart (h’art) (dur)

j

i

ici

ja (iaa) (oui)

qu

kv

pic-vert

der Quatsch

(kvatsh) (l’idiotie)

s (début d’un mot)

z

zoo

sieben (zii-ben) (sept)

s (milieu/ fin de mot)

s

vis

das Haus (das h’aôs) (la maison)

ig

en fin de mot se prononce – ich en hochdeutsch dans le nord de l’Allemagne et – ik dans le sud de l’Allemagne. Nous proposons ici la prononciation en – ich.

v

f

fou

der Vogel (déér

fôô-guel) (l’oiseau)

v

v

vase

die Vase (dii vaa-ze) (le vase)

w

v

vis

der Wald (déér valt) (la forêt)

y

i

ici

das Yoga (das iôô-ga) (le yoga)

y

uu

bure

das System (das zus-téém)

z

ts

tsar

die Zahl (dii tsaal) (le nombre)

Une nouvelle lettre : ß (Eszett)

En allemand écrit, vous rencontrerez la lettre ß (ès-tsèt), qui combine les lettres s (ès) et z (tsèt) et se prononce comme le son « s » de « sourire ». On la considère comme une unique consonne, mais non comme une lettre supplémentaire de l’alphabet.

Il y eut longtemps d’assez nombreux mots allemands qui pouvaient s’écrire avec « ss » ou « ß » (la prononciation est identique), suivant des règles dont l’application était délicate. Mais depuis la réforme de l’orthographe allemande de 1996 (en allemand die Rechtschreibreform) [dii rècht-shraïp-ré-form], en vigueur depuis 1998 et obligatoire depuis 2005, qui vise à simplifier l’apprentissage de l’orthographe allemande, la règle du ß se résume désormais comme suit :

» Après une voyelle longue, le s dur s’écrit « ß » – par exemple dans le mot der Fuß (déér fouous) (le pied).

» Après une voyelle brève, le « s » dur s’écrit « ss » – par exemple dans le mot das Fass (das fas) (le tonneau).

Notez qu’en Suisse, le ß n’est pas utilisé. Les Suisses écrivent toujours les mots avec « ss ».

Prononciation des combinaisons de consonnes

L’allemand comporte quelques combinaisons de consonnes qui ne se retrouvent pas en français ou sont prononcées différemment.

Prononciation du « ch »

La prononciation des lettres ch précédées d’une voyelle est selon la voyelle ou la diphtongue précédente, un peu différente ou très différente de la prononciation en français.

Si les lettres ch sont précédées d’un i, d’un ü, d’un ä, d’un ö, d’un e ou des diphtongues eu (oï), äu (oï) ou ei (aï), leur prononciation se rapproche de celle d’un « ch » mouillé, en ouvrant la bouche comme si l’on souriait. Une manière de vous entraîner à mieux prononcer ce son est de prendre un crayon et de le placer dans la largeur de votre bouche au niveau des molaires, de manière à forcer la langue à rester en arrière. Si vous prononcez « ch » à ce moment-là, vous serez obligé de le prononcer à l’allemande. Il est représenté dans la prononciation approchée par la combinaison de lettres « ch ». En voici cinq exemples : ich (ich) (je), vielleicht (fiil-laïcht) (peut-être), Bücher (buu-cher) (livres), das Blech (das blèch) (la tôle), feucht (foïcht) (humide).

Si les lettres ch sont précédées d’un a, d’un o, d’un u ou de la diphtongue au, elles se prononcent par un son qui n’existe pas en français, que l’on peut décrire comme une sorte de râclement du fond de la gorge. C’est le même son que dans la prononciation du prénom espagnol Juan (en espagnol). Il est représenté dans la prononciation approchée par la combinaison gh. Voici quelques exemples : das Dach (das dagh) (le toit), das Joch (das iogh) (le joug), das Buch (das bough) (le livre), auch (aôgh) (aussi). Et pour en finir avec le ch, cette combinaison de lettres se prononce comme un « k » lorsqu’elle est suivie d’un « s » : das Wachs (das vaks) (la cire), wachsen (vak-sen) (croître), der Lachs (déér laks) (le saumon).

Prononciation du « sch »

La combinaison de consonnes sch, assez fréquente en allemand, se prononce à peu près comme un « ch » normal en français, et plus précisément comme le « sh » que l’on trouve dans des mots anglais très connus comme « ship » ou « fish ». Pour cette raison, et pour le distinguer du « ch », elle est représentée dans la prononciation figurée par la combinaison sh. Et voici les homologues allemand des mots anglais « ship » et « fish » : das Schiff (das shif) (le navire), der Fisch (déér fish) (le poisson).

Prononciation de ck, sp, st et tsch

Le tableau 1.5 vous montre comment prononcer d’autres combinaisons de consonnes assez fréquentes en allemand.

TABLEAU 1.5 Prononciation de ck, sp et st

Lettres allemandes
Symbole
Comme le français
Mot allemand

ck

k

plouc

der Dreck (déér drèk) (l’ordure)

sp

shp

d’arrache-pied

spät (shpèèt) (tard)

st (début de mot)

sht

bouche-trou

die Stadt (dii shtat) (la ville)

st (milieu/fin de mot)

st