Le chti

Pierre-Marie Gryson

Denise Poulet

Le chti pour les Nuls, nouvelle édition

« Pour les Nuls » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

« For Dummies » est une marque déposée de John Wiley & Sons, Inc.

© Éditions First, un département d’Édi8, Paris, 2009, 2016, 2022 pour la présente édition. Publié en accord avec John Wiley & Sons, Inc.

Éditions First, un département d’Édi8

92, avenue de France

75013 Paris – France

Tél. : 01 44 16 09 00

Fax : 01 44 16 09 01

Courriel : firstinfo@editionsfirst.fr

Site Internet : www.pourlesnuls.fr

ISBN : 9782412084090

Dépôt légal : mai 2022

Mise en page : Soft Office

Tous droits réservés. Toute reproduction, même partielle, du contenu, de la couverture ou des icônes, par quelque procédé que ce soit (électronique, photocopie, bande magnétique ou autre) est interdite sans autorisation par écrit d’Édi8.

Limites de responsabilité et de garantie. L’auteur et l’éditeur de cet ouvrage ont consacré tous leurs efforts à préparer ce livre. Édi8 et les auteurs déclinent toute responsabilité concernant la fiabilité ou l’exhaustivité du contenu de cet ouvrage. Ils n’assument pas de responsabilité pour ses qualités d’adaptation à quelque objectif que ce soit, et ne pourront être en aucun cas tenus responsables pour quelque perte, profit ou autre dommage commercial que ce soit, notamment mais pas exclusivement particulier, accessoire, conséquent, ou autre.

Marques déposées. Toutes les informations connues ont été communiquées sur les marques déposées pour les produits, services et sociétés mentionnés dans cet ouvrage. Édi8 décline toute responsabilité quant à l’exhaustivité et à l’interprétation des informations. Tous les autres noms de marques et de produits utilisés dans cet ouvrage sont des marques déposées ou des appellations commerciales de leur propriétaire respectif. Édi8 n’est lié à aucun produit ou vendeur mentionné dans ce livre.

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage.

Introduction

Malgré des préjugés très répandus, le nord de la France ne manque pas d’attraits : la beauté de ses paysages, ses longues plages de sable fin, les caps Gris-Nez et Blanc-Nez, les monts de Flandre, les vestiges de son histoire mouvementée, et surtout l’accueil réservé par ses habitants à tous ceux qui viennent découvrir ses beautés. Il est vrai que cette région était un peu boudée des Français qui n’habitent pas les départements du Nord et du Pas-de-Calais. Or, depuis 2008, un pôle d’attraction s’est constitué autour de la charmante ville de Beurgues, euh… pardon, Bergues (59) ! On porte un nouveau regard sur des terres inconnues qui sont bien plus attrayantes qu’il n’y paraît. Il faut souhaiter que ce phénomène se pérennise et donne à tous l’envie de connaître un autre mode de vie, une autre culture, grâce au succès de ce film simple et bon enfant Bienvenue chez les Ch’tis ! qui révèle les qualités de ce peuple accueillant.

Malgré l’effort consenti par les médias, la plupart des Français, qui n’ont jamais eu la chance d’aller voir de leurs propres yeux ce qui se passait au nord de l’Île-de-France, se demandent encore à propos de ces rumeurs insistantes : « Ch’est du lard ou du cochon ? » Cependant, si vous vous décidez enfin à « sauter le pas »… de Calais, et à « sonder » les lieux par vous-même, n’hésitez pas à utiliser les quelques mots ou phrases que vous connaîtrez. Vos nouveaux compagnons seront très sensibles à cette attention.

Quelle que soit votre motivation, Le chti pour les Nuls vous aidera. Vous y trouverez non seulement des éléments de communication comme les salutations ou la commande d’un repas, mais aussi les expressions utilisées au téléphone ou des termes du milieu de l’informatique. Quelques notions de grammaire vous serviront à construire progressivement vos propres phrases. Os verrez, cha s’ra com du lèque mes loupes. (Vous verrez, ça sera à vous lécher les babines.)

À propos de ce livre

Ce livre est bien plus qu’une simple compilation de phrases et de mots. Il vous rendra service en toutes circonstances, et vous permettra de communiquer en chti aussi bien avec vos voisins, qu’avec vos nouveaux amis ou vos collègues. Vous pouvez parcourir eul lif (le livre) à votre rythme et dans l’ordre qui vous convient. Vous pouvez « sauter » d’un chapitre à l’autre, à votre guise. Le chti pour les Nuls est votre guide personnel, toujours prêt à vous aider.

Si vous êtes novice, lisez les chapitres de la première partie avant de commencer à parler. Vous y trouverez la façon de prononcer les différents sons, ce qui vous permettra de passer plus aisément aux chapitres suivants.

Conventions utilisées dans ce livre

Pour faciliter la navigation dans le livre, nous avons établi quelques conventions :

Les termes en chti sont en caractères bleus de façon à être mis en évidence, et une traduction les accompagne, si nécessaire.

Attention : la prononciation du chti est légèrement différente selon les régions. Mais détendez-vous, eul voyache s’ro trinquile, laichez-vous amicloter (le voyage sera paisible, laissez-vous bercer) ! Dans ce livre, tout est simple. Lisez une première fois sans chercher à tout retenir, sans vous forcer. La tournure et l’originalité des expressions, leur proximité avec le français vous permettront de les mémoriser sans peine et de les restituer telles qu’elles sont. Nous écrirons le chti de manière à ce que vous puissiez le prononcer à la française. Cet ouvrage se caractérise par un souci de lisibilité et de fluidité. Il se révèle toujours fastidieux de lire une phrase, de devoir chercher ensuite sa prononciation, avant de revenir à la phrase en question. C’est ce que nous avons voulu éviter ici ! Exemple : J’ai pus quer de t’ vir ploïé in quate, que braire à l’ouvrache. (Je préfère te voir plié en quatre, que pleurer en travaillant.) La méthode que nous utilisons n’est pas incorrecte. Le chti, faisant partie des langues picardes, il ne relève pas d’une académie, ce qui veut dire que son écriture ne suit pas des règles strictes.

Vous vous initierez aux diverses manières d’écrire le chti. Pensez-vous que votre apprentissage en sera perturbé ? Peut-être avez-vous déjà peur de tout mélanger ? Bien au contraire, vous trouverez très vite votre voie, votre propre style. Une fois que vous saurez parler, l’écrit sera un jeu d’enfant. Nous veillerons au fait de parler correctement, avec la bonne intonation, et si vous désirez écrire le chti correctement, il existe une norme grâce à la graphie Carton-Feller. Le professeur Fernand Carton a adapté au picard l’orthographe du wallon mise au point par Jules Feller, d’où le nom Carton-Feller. Nous nous en inspirons sans pourtant l’adopter intégralement.

Nous insisterons sur la forme orale du dialecte. Le chti, ou chtimi, est une langue qui se parle avec le sourire et dans la bonne humeur. Et c’est avant tout pour cela que vous désirez l’apprendre. N’est-il pas réjouissant de se dire que nous avons toute liberté pour manier une langue ? Nous jouerons donc avec les mots. Ce livre doit également répondre aux attentes de tous les francophones. Alors nous trouverons tantôt des expressions 100 % chti et tantôt des expressions plus actuelles et donc plus faciles à mémoriser. Il y en aura pour tous les goûts.

Le chti varie selon les régions. Ne vous étonnez donc pas de rencontrer d’autres formes que celles que vous connaissez. Nous nous intéresserons au parler urbain de la région lilloise et au parler ouvrier de l’Artois minier. Le Nord et le Pas-de-Calais présentent bien des différences, tant dans la prononciation que dans le vocabulaire. Dans le Nord lui-même, le rouchi, parler du Valenciennois et du Hainaut, n’est pas identique à celui du Cambrésis. De même la langue du littoral diffère de celle de l’Artois. La région des Mines a aussi son vocabulaire bien particulier. Il arrive même que, dans des villages voisins, la prononciation présente des différences surprenantes. Dans la langue parlée, tout est possible. Ces parlers, si disparates soient-ils, restent tous des variantes du picard, dont ils sont issus. Le chti a d’ailleurs tendance à se généraliser comme un symbole du Nord et du Pas-de-Calais, comme un porte-drapeau identitaire, pour s’opposer au franc picard de la Somme, même si, il y a encore peu de temps, les gens du Pas-de-Calais, du Cambrésis ne se considéraient pas comme des Chtis. En tout cas, le vocabulaire, la grammaire et les règles de prononciation qui suivent vous permettront de vous débrouiller en toutes circonstances si vous devez parler chti. Ainsi, les mots et expressions ont évolué différemment selon les zones, mais on trouvera parfois dans cet ouvrage des mots qui ne viennent pas de celle que nous avons définie au préalable (qu’ils soient français ou picards).

Ce livre est utile à différents niveaux. Il vous permettra de savourer l’authenticité du chtimi, si vous connaissez déjà un peu le dialecte. Sinon, il sera pour vous un véritable outil d’apprentissage ou encore un instrument de découverte. Ceux de la première catégorie pourront redécouvrir des expressions enfouies au fond d’eux-mêmes ! J’ai pensé à tous ceux qui aiment la région Nord-Pas-de-Calais et ses traditions. Cet ouvrage vise donc à être simple et séduisant pour permettre à chacun de se divertir, d’apprendre, de réapprendre, et par ce biais de transmettre un peu de culture chti autour de lui. Son contenu est à partager. Ce n’est pas un livre pour solitaire !

L’apprentissage des langues étant une activité spéciale, quelques éléments faciliteront le travail de mémorisation. Les voici :

Mots clés : cet élément « clé » aide à la mémorisation de mots et d’expressions fondamentales pour l’apprentissage d’une langue. Nous avons rassemblé les nouveaux mots rencontrés sur un tableau noir, sous le titre « Mots clés ».

Traduction : chaque langue ayant sa propre façon d’exprimer des idées, la traduction française fournie pour les expressions chtis n’est pas toujours littérale. Elle vous permet ainsi de mieux saisir ce que veut dire le locuteur. Par exemple, cette expression imagée chti : Te veux m’ faire gober d’z’œufs durs pourrait se traduire littéralement par : « Tu veux me faire manger des œufs durs », mais on proposera plutôt la traduction : « Tu veux me faire croire à des choses invraisemblables. » Lorsque certaines traductions sont trop évidentes, nous ne les donnerons pas afin de nous concentrer sur l’essentiel, c’est-à-dire les nouvelles tournures et expressions, ou les nouveaux mots rencontrés.

Tableau de conjugaison : voici à titre d’exemple comment conjuguer le verbe aller au présent.

J’ vas / ej va / ej vai

Te vas / té vas

I va / al va / in va

Os alons

Os alez

I vont / al vont

Est-ce difficile ?

Cet ouvrage est pour vous si…

» Vous connaissez très peu le chtimi ou même l’ignorez complètement. Vous avez appris quelques mots ou expressions, mais vous ne savez pas comment les prononcer.

» Vous ne recherchez pas un livre qui vous permettra de parler couramment le dialecte : vous voulez seulement connaître quelques mots, expressions ou constructions de phrase pour pouvoir communiquer en chti grâce à ces informations élémentaires.

» Vous voulez apprendre le patois utilisé couramment dans la vie de tous les jours, parce que vous venez d’arriver dans notre chaleureuse région, et que vous projetez de vous y installer d’ici peu. Vous choisirez alors vous-même les informations proposées dans ce livre, en décidant de retenir telle ou telle partie, afin de les « potasser ». Vous le ferez en tous lieux, tous temps et toutes circonstances.

» Vous voulez vous amuser tout en apprenant un peu de chtimi.

Tout cha pou dire que… (Tout cela pour dire que…) si vous vous reconnaissez dans ces quelques lignes, alors vous avez trouvé le livre idéal !

Les icônes utilisés dans ce livre

Vous pouvez rechercher des informations particulières au cours de votre lecture. Pour rendre certaines d’entre elles plus accessibles, nous avons ajouté les icônes suivantes dans la marge gauche tout au long du livre :

Cette icône signale des conseils facilitant l’apprentissage du chti.

Cette icône signale des règles grammaticales qui ne sont pas essentielles mais qu’il est utile de connaître.

Pour trouver des informations et des conseils sur la culture des Chtis et sur la façon de vous comporter avec eux, recherchez cette icône.

Ches icônes vous aconduiront tout au long de l’ouvrache. (Ces icônes vous accompagneront tout le long de l’ouvrage.)

Et maintenant ?

Pour apprendre une langue, il faut se lancer et tout simplement essayer de la pratiquer. Démarrez tout de suite ! Vous pouvez commencer à lire le début ou choisir un chapitre qui vous intéresse. Qui sait, d’ici peu de temps, vous demanderez peut-être à un Chti :

» Achteure, j’apprinds t’ lingue ! Te voudros nin bafier deux minutes aveuc mi ? (Maintenant, j’apprends ta langue, tu ne veux pas parler deux minutes avec moi ? / Depuis peu, j’apprends le chti, voudrais-tu le parler un peu avec moi ?)

» Et j’apprinds vite, j’ suis braf ! (Et j’apprends vite, je suis brave !)